Translation of "Babies" in Hungarian

Babies.

Vagyis a kisbabákét.

Babies don't stay babies forever.

- A babák nem maradnak örökre babák.
- A babák előbb-utóbb felnőnek.

They're babies.

Ők csecsemők.

With two babies.

két kicsinyével.

Whence come babies?

Honnan jönnek a babák?

All babies cry.

A kisbabák sírósak.

Babies are linguistic geniuses,

A kisbabák nyelvzsenik,

Babies often fall down.

A kisgyerekek gyakran elesnek.

They're both expecting babies.

Mindketten gyereket várnak.

Making babies versus staying together long enough for those babies to survive.

gyermeknemzés egyfelől, illetve sokáig együtt maradni a gyereknevelés érdekében.

Than those of monolingual babies.

mint egynyelvű társaiké.

I wanna have your babies.

Babát szeretnék tőled.

I focus specifically on those babies

Különösen azokat a babákat vizsgálom,

Before these babies are even speaking.

még mielőtt a babák megszólalnának.

Babies cry when they are hungry.

A babák sírnak, ha éhesek.

The nurse looked after the babies.

Az ápolónő a kisbabákkal foglalkozott.

How many babies have been born?

Hány gyerek született?

We brought the babies into the lab.

Bevittük a babákat a laborba.

Then to prepare the babies for MEG,

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

What about the brains of bilingual babies?

De mit mondhatunk a kétnyelvű babák agyáról?

How do babies communicate with their parents?

Hogyan kommunikálnak a csecsemők a szüleikkel?

babies learn their native languages naturally and spontaneously

természetes és spontán módon tanulják meg anyanyelvüket anélkül,

When babies begin to produce their first words,

amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

It's dangerous to expose babies to strong sunlight.

Veszélyes a kisgyermekeket erős napfénynek kitenni.

In all cultures, babies fall asleep to lullabies.

A kisbabákat minden kultúrában altatódalokkal altatják.

So live polio vaccine made the babies stronger

Az élő kórokozós polio-védőoltás

It is easy for babies to get sick.

A csecsemők könnyen megbetegszenek.

The other half of the babies were from families

A többi baba családjában

We then brought the babies into the MEG room,

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

The language to which these babies were not exposed.

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

Was that the bilingual babies had stronger brain activity,

a kétnyelvű babák agyi tevékenysége erősebb,

Four babies are born every second around the world.

A világon minden másodpercben négy gyerek születik.

Whereas extreme amounts of the color yellow makes babies cry.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

Whose job is to keep the babies happy and entertained

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

So that we can then continuously monitor the babies' motions

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

All babies in these studies were exactly 11 months old.

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

What we found was that the brains of monolingual babies

Az egynyelvű babák agya

Well, as it turns out, the brains of bilingual babies

Az ő agyuk, mint kiderült,

The brains of those babies who listen to one language

Akik egy nyelvet hallgatnak otthon,

Why are we not raising all babies to be bilingual?

miért nem neveljük gyermekeinket kétnyelvűnek?

Who are learning two languages at the same time, bilingual babies.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

But the brains of those babies who listen to two languages

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

Through which all babies will be able to learn foreign languages

melyben már kora csecsemőkortól

They recorded the births of thousands of babies born in 1958

1958-ban följegyezték több ezer csecsemő születését,

Are they different from those of babies who listen to a single language?

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

Through which all babies will be able to learn foreign languages through play,

amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

What goes on in the brains of those babies who grow up in households

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

If we look at these babies brains before the baby's even begin to talk,

Ha még a beszédhasználat megindulása előtt vizsgáljuk e kisgyerekek agyát,

In just three months' time, they'll be ready to have babies of their own.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

About 360 000 babies are born every day and about 152 000 people die every day.

Nagyjából 360 000 gyerek születik majd, minden nap, viszont 150 000 ember hal meg.