Translation of "Survive" in Arabic

We can survive

يمكننا البقاء على قيد الحياة

Layla will survive.

ستنجو ليلى.

Will Sami survive?

هل سينجو سامي؟

Sami will survive.

سينجو سامي.

You have to survive.

عليكِ أن تنجي.

And survive the winter.

والبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء.

I know how to survive.

انا اعرف كيفية النجاة

- Sami wasn't going to survive anyways.
- Sami was not going to survive anyway.

لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.

Only to survive the second attack.

و لينجو بذلك مرة أخرى من الهجوم الثاني.

Driven by a desire to survive,

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

It takes super senses to survive.

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

Can Gaza survive another massive attack?

هل بإمكان غزّة أن تنجو من هجوم واسع آخر؟

Sami wasn't going to survive anyways.

لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.

So who do you think didn't survive?

إذن من الذي لم يستطع الصمود من وجهة نظركم؟

Are simply a species fighting to survive.

‫هي ببساطة قتال للحفاظ على الفصيلة.‬

But a few of the cells survive.

ولكن عددًا من الخلايا سينجو.

And we try to survive by hunting

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

That the only way you're going to survive

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

Some people couldn't survive in this chaotic environment.

بعض الموظفين لم يستطيعوا الصمود فى بيئة عمل فوضوية كهذه.

Where every species depends on others to survive.

حيث تعتمد كل الأنواع على بعضها لتحيا.

In order to survive, we fight to live.

للصمود، نناضل للحياة.

The ones who didn't survive were the optimists.

والذين لم ينجوا كانوا هم المتفائلين.

He cared for him to survive until today

اهتم به للبقاء على قيد الحياة حتى اليوم

Not his fault, he just happens to survive.

ليس ذنبه ، لقد صادف أنه نجا.

To survive this next phase of our human existence,

لينجو الوجود الإنساني في المرحلة التالية،

To survive, he has to find a female fast.

للنجاة، يحتاج إلى إيجاد أنثى سريعا.

He was also a masterpiece but could not survive

كان أيضًا تحفة فنية لكنه لم يستطع البقاء

The strong will survive and the weak will die.

سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء.

Determines, in many cases, whether we survive or perish.

ويتوقف على ذلك في حالات كثيرة بقاءنا أو فناءنا

Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.

المشاريع أمثال تاتويبا يستطيعون مساعدة الأمازيغية لتنجو من الإضمحلال.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

This is how story has and will continue to survive.

هكذا استمرت القصة بالبقاء وهكذا ستستمر.

Our mission is to survive this brutal climate until morning,

‫مهمتنا هي النجاة‬ ‫من هذا الطقس البشع حتى الصباح،‬

To show you how we used to have to survive.

لنظهر لك كيف اعتدنا على البقاء على قيد الحياة.

Because people who felt that were more likely to survive.

لأن الناس الذين شعروا بذلك كانوا من المرجح أكثر أن يبقوا على قيد الحياة.

Sami was forced to admit he needed help to survive.

كان سامي مرغما على الاعتراف أنّه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.

No, no. I had to survive the consequences of my epiphany,

لا لا، كان علي تحمل عواقب إدراكي للأمور.

I realize that I starved myself because I needed to survive.

أدرك أنني كنت أجوّع نفسي لأنني كنت أحتاج البقاء على قيد الحياة.

And survive in the unforgiving terrain and bitter cold until then.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

By midwinter, it can survive for weeks in this deathlike state.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

Well, how could holiness survive without our knowledge of the structure?

حسنًا ، كيف يمكن أن تبقى القداسة بدون علمنا بالبنية؟

They have up to half a million young. A handful survive.

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

Climate changes that will mainly affect forests. How do we survive?

المناخية والتي ستؤثر بشكلٍ اساسيٍ على الغابات. كيف ننجو?

Thormod the poet survives – not his fault, he just happens to survive.

نجا Thormod الشاعر - ليس خطأه ، لقد نجا فقط.

But the mission now it's to survive for the day, for the night

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

[Bear] So far, your smart choices have helped me survive this brutal desert,

‫حتى الآن نجحت خياراتك الحكيمة‬ ‫في نجاتي من هذه الصحراء القاسية،‬

But they still lack the skill or strength to survive without their mother.

‫لكن لا يزالان يفتقران إلى المهارة والقوة‬ ‫للنجاة من دون أمهما.‬

Nor elephants, and in the morning if you survive and not drown with

ولا فيلة وعند الصباح ان بقيت على قيد الحياة ولم تغرق مع

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

But his blind faith in the Emperor did not survive Russia… henceforth, he’d fight

لكن إيمانه الأعمى بالإمبراطور لم ينج من روسيا ... من الآن فصاعدًا ، سيقاتل

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

‫مأوى جيد في البرية‬ ‫هو السبيل الوحيد للنجاة من عناصر الطبيعة.‬

If the Apollo Program was to survive, the next mission had to be a success.

إذا كان لبرنامج أبولو أن يستمر ، يجب أن تكون المهمة التالية ناجحة.

It would've been difficult for it to survive, too far from its’ bases in Spain

سيكون من الصعب أن ينجو خاصة وأنه كان بعيدًا جدًا عن قواعده في إسبانيا

Largest types of them will not survive in the year 2000 as a result of

الانواع الكبرى منها لن تصمد عام الفين ومئة نتيجة التغيرات

It's already getting hotter, and we're not gonna be able to survive out here much longer.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

It's already getting hotter and we're not gonna be able to survive out here much longer.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

And theirs too. The only way to survive these harsh winter nights is by sticking together.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

As the city sprawls around their forest home, they're learning how to survive on the streets.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Without habitat, there's no place where the orangutan population can survive -and thrive on our planet. -[screeching]

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Marwan managed to survive the carnage of the battle by fleeing to Syria and then to Egypt.

تمكن مروان من النجاة من مذبحة المعركة عن طريق الفرار إلى الشام ثم إلى مصر

And his good luck that he was able to survive through this predicament to fight another day.

ولحسن حظه أنه تمكن من النجاة من هذا المأزق للقتال في يوم آخر.

And we're not gonna be able to survive out here much longer. We've got to hurry and try to catch more critters.

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Since his birth in the mid 960's, Olaf's life was to be a struggle to survive, from one battle to the next.

منذ ولادته في منتصف عام 960، كانت حياة أولاف قائمة على الكفاح من أجل البقاء، منتقلا من معركة إلى أخرى.

And, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬