Translation of "Fall" in Hungarian

It's fall now.

Most ősz van.

Did Tom fall?

- Tom elesett?
- Zakózott Tomi?
- Perecelt Tomi?
- Tanyázott Tomi?
- Taknyolt egyet Tomi?
- Takart egyet Tomi?

Tom didn't fall.

Tom nem esett le.

Don't fall asleep.

Ne aludj el!

- Pride goes before a fall.
- Pride comes before a fall.
- Pride cometh before a fall.

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

Fall begins in October.

Az ősz októberben kezdődik.

I'm afraid to fall.

Félek, hogy elesek.

I saw Tom fall.

Láttam Tomot leesni.

After fall comes winter.

- Az ősz után jön a tél.
- Az őszt a tél követi.

Try not to fall.

Próbálj meg nem leesni!

I can't fall asleep.

Nem tudok elaludni.

Fall is finally coming!

Az ősz végre most megérkezett!

Why did Rome fall?

- Miért bukott meg Róma?
- Miért bukott el Róma?

I let it fall.

- Hagytam leesni.
- Hagytam, hadd essen le.

Babies often fall down.

A kisgyerekek gyakran elesnek.

Cool fall is here.

Hűvös őszünk lett.

I couldn't fall asleep.

Nem tudtam elaludni.

Did I fall asleep?

Elaludtam?

Don't fall for that.

Ne dőlj be ennek!

Tom saw Mary fall.

Tom látta, hogy Mari elesik.

Did you fall asleep?

Elaludtál?

Let's fall in love.

Legyünk szerelmesek.

- Take care lest you should fall.
- Be careful not to fall.

Vigyázz, le ne ess.

And many would fall flat.

és ezek sokszor rosszul sikerültek.

One has to fall first,

először egynek kell eldőlnie,

And dominoes started to fall.

és a dominóeffektus beindult.

They began to fall back.

Visszaestek.

The leaves fall in autumn.

Ősszel a levelek lehullanak.

Suddenly rain began to fall.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

The rain began to fall.

- Elkezdett esni az eső.
- Esni kezdett.

They got married last fall.

Tavaly ősszel összeházasodtak.

When did he fall ill?

Mikor betegedett meg?

Take care not to fall.

Vigyázz, el ne ess!

Be careful not to fall.

Vigyázz, le ne ess.

What if you fall asleep?

- Mi lesz, ha elalszol?
- Mi van, ha elalszol?

Leaves fall in the autumn.

Ősszel lehullanak a levelek.

Even monkeys fall from trees.

Még a majmok is leesnek a fáról.

That helps me fall asleep.

Ez segít, hogy elaludjak.

Don't let me fall asleep.

Ne hagyd, hogy elaludjak.

I didn't fall in love.

Nem szerettem bele.

That's probably going to fall.

Az valószínűleg le fog esni.

Can't you fall asleep either?

Te sem tudsz elaludni?

I prefer spring to fall.

Jobb szeretem a tavaszt az ősznél.

- In autumn, leaves fall from trees.
- In the autumn, leaves fall from trees.

Ősszel lehullanak a levelek a fákról.

- The moon is beautiful in fall.
- The moon is pretty in the fall.

Ősszel szép a hold.

- I don't want to fall asleep yet!
- I don't want to fall asleep yet.

Most még nem szeretnék bealudni.

You may fall from the sky, you may fall from a tree, but the best way to fall... is in love with me.

Leeshetsz az égből, leeshetsz egy fáról, de az esés legjobb módja... ha belém esel.

But we can all fall prey

de lehetünk áldozatok,

They are delicate. They fall ill.

Törékenyek. Megbetegedhetnek.

I went to America last fall.

Tavaly ősszel Amerikába mentem.

- I love autumn.
- I love fall.

- Szeretem az őszt.
- Én szeretem az őszt.

Why doesn't the moon fall down?

Hogyhogy nem esik le a hold?

I fear that he may fall.

- Féltem, hogy eleshet.
- Féltem, hogy elesik.

Did you fall from the sky?

Az égből pottyanttál le?

I couldn't fall back to sleep.

Nem tudtam visszaaludni.

Don't fall in love with me.

Ne szeress belém!

What time does the curtain fall?

Hány órakor hullik le a függöny?

We expect stormy days this fall.

Idén ősszel viharos napokra számítunk.

Leaves begin to fall in October.

A levelek októberben kezdenek hullani.

United we stand, divided we fall.

Egységben az erő.

I'm going to fall in love.

Mindjárt szerelmes leszek.

I'm trying not to fall asleep.

- Próbálok nem elaludni.
- Megpróbálok ébren maradni.

I fall in love too easily.

Túl könnyen szerelmes leszek.

In autumn, leaves fall off trees.

- Ősszel lehullajtják a fák a leveleiket.
- Ősszel ledobják a fák a leveleiket.
- Ősszel elveszítik a fák a leveleiket.

I was trying to fall asleep.

Próbáltam elaludni.

I don't want to fall asleep.

Nem szeretnék bealudni.

- In autumn, leaves change their color and fall.
- In autumn, leaves change color and fall.

Ősszel a levelek elszineződnek és lehullanak.

- They will fall in love with each other.
- They'll fall in love with each other.

Szerelmesek lesznek egymásba.

- We have had lots of typhoons this fall.
- We've had lots of typhoons this fall.

Ezen az őszön sok a tájfun.

Motivated behaviors fall into two general classes:

A motivált viselkedések két osztályba sorolhatók:

And women fall in love with men.

a nő beleszeret egy férfiba.

For a line of dominoes to fall,

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

People could starve and governments may fall.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

We moved to New York last fall.

Az elmúlt ősszel New Yorkba költöztünk.

It's easy to fall into bad habits.

Könnyű rossz szokásokat felvenni.

Why is autumn called "fall" in America?

Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?

I fall asleep easily while watching television.

Könnyen elalszom, amikor tévét nézek.

The leaves turn red in the fall.

A levelek ősszel elvörösödnek.

I love Nara, particularly in the fall.

Nara tetszik nekem, különösen ősszel.

- I can't fall asleep.
- I cannot sleep.

Nem tudok elaludni.

Yes, but what happens after the fall?

- Igen, de mi történik az esés után?
- Igen, de mi történik a zuhanás után?

Your hair will start to fall out.

A hajad elkezd kihullani.

May the firmament not fall upon him.

Hogy nem szakad rá az égbolt!

Sami's escape plan started to fall apart.

Sámuel menekülési terve kezdett szertefoszlani.

Today is the first day of fall.

Ma van az ősz első napja.

Winter started with heavy fall of snow.

A tél komoly hózáporokkal kezdődött.

They are sure to fall in love.

Biztos egymásba szeretnek.

I don't want to fall asleep now.

Nem szeretnék most bealudni.

- Next year my birthday will fall on Sunday.
- Next year my birthday will fall on a Sunday.

Jövőre, a születésnapom vasárnapra fog esni.

- The apple does not fall far from the tree.
- The apple doesn't fall far from the tree.

- Az alma nem esik messze a fájától.
- Nem esett messze az alma a fájától.