Translation of "Enough" in Hungarian

- Enough is enough!
- Enough is enough.

Ami sok, az sok!

- That's enough.
- Enough!
- That's enough!

Elég legyen!

- Enough!
- That's enough!

Elég!

- Enough already!
- Enough, already!

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

- Give me a break.
- Enough!
- Enough is enough!

- Elég!
- No, ebből elég!

Enough!

- Elég!
- Ami sok, az sok!

- It's not enough.
- It isn't enough.

Ez nem elég.

- Isn't it enough?
- Isn't that enough?

Ez nem elég?

- Once is enough.
- Once was enough.

Egyszer elég.

- We have enough.
- We've got enough.

Van nekünk elég.

- Wasn't it enough?
- Wasn't that enough?

Nem volt elég?

- Is it enough?
- Is that enough?

Elegendő?

- It wasn't enough.
- That wasn't enough.

Nem volt elég.

That's enough!

- Elég legyen!
- Ebből elég!

It's enough!

- Elég!
- Elég ebből!

- That isn't enough.
- This is not enough.

Az nem elég.

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Egy alkalom nem elég.

- This is not enough.
- This isn't enough.

Ez nem elég.

- Love is not enough.
- Love isn't enough.

A szerelem nem elég.

- I've seen enough.
- I have seen enough.

Eleget láttam.

- I hope it's enough.
- I hope that's enough.
- I hope that that's enough.

Remélem, hogy ez már elég lesz.

A is enough, but B is not enough.

Elég az A, de nem elég a B.

- It's not good enough.
- It isn't good enough.

Nem elég jó.

- Fair enough!
- All right.
- Okay.
- That's fair enough.

- Rendben van.
- Rendben.
- Legyen!

- We have water enough.
- We have enough water.

- Van elég vizünk.
- Nekünk van elég vizünk.

- It's not big enough.
- It isn't big enough.

Nem elég nagy.

- They have enough time.
- They've got enough time.

- Idejük az van.
- Van elég idejük nekik.

It's never enough.

Sosem elég.

They'd had enough.

Torkig vannak velük.

That's fair enough.

Ez elég korrekt.

I've heard enough.

Eleget hallottam.

I said enough.

Eleget mondtam.

I'm happy enough.

Elég boldog vagyok.

I'm old enough.

Elég idős vagyok.

I have enough.

Nekem van elég.

Get enough sleep.

- Aludd ki magad.
- Aludj eleget!

Is this enough?

- Elegendő?
- Ennyi elég?

Enough, I said.

Azt mondtam, elég!

OK, that's enough.

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

Wasn't that enough?

Nem volt elég?

I'm paid enough.

Eleget fizetnek nekem.

That wasn't enough.

Ez nem volt elég.

Once was enough.

Egyszer elég volt.

We've got enough.

Van nekünk elég.

We're close enough.

Elég közel vagyunk.

We knew enough.

Eleget tudtunk.

We know enough.

Eleget tudunk.

They're strong enough.

Elég erősek.

They've suffered enough.

Már eleget szenvedtek.

I'm strong enough.

Elég erős vagyok.

Is it enough?

Elegendő?

Is that enough?

Elegendő?

It wasn't enough.

Nem volt elég.

It's good enough.

- Elég jó.
- Egészen jó.
- Tűrhető.

That's close enough.

Az elég közel van.

That's good enough.

Az elég jó.

That's quite enough.

Ez bőven elég.

You know enough.

Eleget tudsz.

You've risked enough.

Eleget kockáztattál.

That'll be enough.

Ez elég lesz.

She's beautiful enough.

Elég gyönyörű.

We're good enough.

Elég jók vagyunk.

That was enough.

Ez elég volt.

We've enough place.

Van elég helyünk.

You've eaten enough.

Na már eleget ettél.

- Tom is not fast enough.
- Tom isn't fast enough.

Tom nem elég gyors.

- One language is not enough.
- One language isn't enough.

Csak egy nyelv nem elég.

- It is enough for today.
- It's enough for today.

- Mára elég!
- Mára elég lesz ennyi.

- That's enough for me.
- That is enough for me.

Nekem ez elég.

So far, I've been patient, but enough is enough.

Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!

- A promise is not enough.
- A promise isn't enough.

Az ígéret nem elég.

Because if I'm not enough, she's definitely not enough, right?

Mert ha én nem vagyok elég, akkor ők végképp nem, így van?

- Nothing's good enough for him.
- Nothing's good enough for her.

Neki semmi sem felel meg eléggé.

- Do you have enough money?
- Do we have enough money?

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

- Do we have enough milk?
- Have we got enough milk?

Van elég tejünk?

- You didn't try hard enough.
- You haven't tried hard enough.

Nem iparkodtál igazán.

If I wasn’t enough.

ha nem voltam neki elég.

Submission is not enough.

Az alázatosság nem elég.

There's not enough water.

Nincs elég víz.

She was kind enough.

Elég kedves volt.

That's enough for today.

- Mára ennyi elég.
- Ez elég mára.

We have enough time.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.