Translation of "Survive" in Japanese

You will survive.

あなたは生き残ります。

You have to survive.

生きていかなければいけない

Only the strong survive.

強いものだけが生き残る。

- Tom did that to survive.
- Tom did that in order to survive.

トムは生きるためにそれをやった。

Not many survive this disease.

この病気に勝てる人は少ない。

Only the strong will survive.

弱肉強食だろうね。

Driven by a desire to survive,

生存本能から―

It takes super senses to survive.

‎生き残るには ‎特殊能力が必要だ

Will newspapers be able to survive?

新聞は生き残れるだろうか。

Are simply a species fighting to survive.

種の生存本能からでしょう

But a few of the cells survive.

一部生き残るものもいます

Who can survive after a nuclear war?

核戦争の後で誰が生き残ることができようか。

They are struggling to survive in business.

彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。

The ones who didn't survive were the optimists.

生存できなかったのは 楽天家の人たちで

But for water, no living thing could survive.

水がなかったら、生物は生き残れないだろう。

Our company failed to survive against cutthroat competition.

我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。

He has the strength to survive the illness.

彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。

But if you don't, you won't survive next year."

という風に言われて

The strong will survive and the weak will die.

強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。

Few people, if any, could survive a nuclear war.

核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。

He was the only person to survive the fire.

その火事で生き残ったのは、彼だけだった。

She was the only one to survive the crash.

彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。

I can't survive without air conditioning in the summer.

私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。

Our mission is to survive this brutal climate until morning,

厳しい環境の中 生き延びることが任務だ

If it were not for water, humans could not survive.

もし水がなければ、人間は存続できないだろう。

He took a lot of chances in order to survive.

彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。

Small businesses will have to tighten their belts to survive.

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

All forms of life have an instinctive urge to survive.

全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。

That the plant would survive even a plane crash into it.

信じられませんでした

And survive in the unforgiving terrain and bitter cold until then.

それまで 厳しい寒さの中で生き延びろ

By midwinter, it can survive for weeks in this deathlike state.

‎真冬には数週間も ‎この仮死状態でいることも

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

‎お互いの体温で温め合い ‎氷点下で耐えるのだ

They have up to half a million young. A handful survive.

‎50万の稚ダコうち ‎生き残るのは一握り

A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。

Why do they say you have to learn English to survive?

どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？

It is difficult for a theory to survive such a test.

理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。

But the mission now it's to survive for the day, for the night

今回の任務は一晩 生き延びることだ

[Bear] So far, your smart choices have helped me survive this brutal desert,

君の賢い判断のおかげで この砂漠で生き延びて―

But they still lack the skill or strength to survive without their mother.

‎親離れするには ‎体力も技量も足りない

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

‎夜をしのぐために ‎幼いヒヒも崖を下りる

But his blind faith in the Emperor did not survive Russia… henceforth, he’d fight

しかし、皇帝に対する彼の盲目的な信仰はロシアを生き延びませんでした…今後、彼は フランスの

It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

厳しい環境で生き延びるには ねどこが必要だ

If the Apollo Program was to survive, the next mission had to be a success.

アポロ計画が生き残るためには、次の使命は成功しなければなりませんでした。

It's already getting hotter, and we're not gonna be able to survive out here much longer.

もうすでに暑い あまり長くはいられないぞ

It's already getting hotter and we're not gonna be able to survive out here much longer.

もうすでに暑い あまり長くはいられないぞ

And theirs too. The only way to survive these harsh winter nights is by sticking together.

‎お互いに ‎厳しい冬の夜を乗り切るには ‎助け合うしかない

As the city sprawls around their forest home, they're learning how to survive on the streets.

‎森の周囲が人に開発され‎― ‎彼らは街で生きるすべを学ぶ

Without habitat, there's no place where the orangutan population can survive -and thrive on our planet. -[screeching]

生息環境が整わなければ― オランウータンが 繁栄することはない

It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。

And we're not gonna be able to survive out here much longer. We've got to hurry and try to catch more critters.

あまり長くはいられないぞ 急いで他の生物をとらえよう

And, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

自分の命を 守ろうとするのは当然だ そして環境が 破壊されないように― 自衛することもある

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。

- It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo.
- It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。

To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.

北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。