Translation of "All" in Hungarian

All.

Minden esetben.

- That's all.
- That is all.

Ez minden.

- That's all.
- That'll be all.
- It's all we've got.

Ez minden.

- One for all, all for one.
- One for all and all for one.

Egy mindenkiért, mindenki egyért.

- Is that all?
- Is this all?
- That all you've got?

- Ez az egész?
- Ez minden?

- All is quiet.
- All is still.

Minden nyugodt.

- We're all scared.
- We're all afraid.

Mindannyian félünk.

- It's all true.
- That's all true.

Teljesen igaz.

- All the best.
- All the best!

Minden jót!

One for all, all for one.

Egy mindenkiért, mindenki egyért.

- You're all hypocritical.
- You're all pretentious.

Képmutatók vagytok.

- Not at all.
- Not at all!

Nincs mit!

All right ...

Rendben...

All violent.

Minden erőszakos.

All right.

Rendben.

All one

Egy egészet.

All aboard!

Mindenki a fedélzetre!

All in.

Mindent fölteszek.

All righty.

Okés!

Hello all!

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

- They are all alike.
- They're all alike.

Teljesen egyformák.

- We all know it.
- We all know.

Mindannyian tudjuk.

Work is all in all to me.

Számomra a munka az első.

- It's all or nothing.
- All or nothing.

- Mindent vagy semmit.
- Minden vagy semmi.

It's all right now. It's all over.

Már minden rendben. Vége van.

- They are all happy.
- They're all happy.

Mindannyian boldogok.

- We are all humans.
- We're all humans.

Mindannyian emberek vagyunk.

- We'll all die.
- We will all die.

Mindannyian meg fogunk halni.

- I am all ears.
- I'm all ears.

Csupa fül vagyok.

- Love conquers all.
- Love conquers all things.

A szerelem mindent legyőz.

- We're all single.
- We are all single.

- Mi mind szinglik vagyunk.
- Mi mindannyian egyedülállók vagyunk.

- I ache all over.
- My body aches all over.
- I hurt all over.

Mindenem fáj.

- Suddenly all the lights went out.
- All of sudden all the lights went out.
- All of a sudden, all the lights went out.
- Suddenly, all the lights went out.
- All the lights suddenly went out.

Egyszer csak eloltódott minden lámpa.

That the all autistic and all neurotypical groups

hogy az autisztikus és a neurotipikus csoport

- All men are equal.
- All people are equal.

Minden ember egyenlő.

- It's all over now.
- That's all over now.

- Most aztán mindennek vége!
- Most mindennek annyi!

- It's all your fault.
- It's all your fault!

Ez mind a te hibád.

- Lawyers are all liars.
- All lawyers are liars.

Minden ügyvéd hazug.

- I'm all for it.
- I'm all for it!

Én benne vagyok.

- It's all the same.
- It's all the same!

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

- Time heals all wounds.
- Time cures all things.

Az idő mindent begyógyít.

- He lost his all.
- She lost her all.

Mindenét elvesztette.

- That's all we needed!
- That's all we needed.

Ez minden, amire szükségünk volt.

All in all, this was a nice party.

Összességében egy jó buli volt.

- We all feel terrible.
- We all felt awful.

Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.

- All of us are happy.
- We're all happy.

Mind boldogok vagyunk.

- It's all my fault.
- It's all my fault!

Az egész az én hibám.

- No, not at all.
- Nope, not at all.

Nem, egyáltalán nem.

- All will be fine.
- It'll be all right.

Rendben lesz.

- That's all for now!
- That's all for now.

Pillanatnyilag ez minden.

- I will kill them all.
- I'll kill them all.
- I'll kill all of them.

Kinyírom az összeset.

- We all are God's sons.
- We're all children of God.
- We're all God's children.

Isten gyermekei vagyunk mindannyian.

- That's what they all say.
- They all say that.
- It's what they all say.

Mindenki azt beszéli.

- Is that all you have?
- That all you've got?
- Is this all you have?

Ez minden, amid van?

- All horses are animals, but not all animals are horses.
- While all horses are animals, not all animals are horses.

Minden ló állat, de nem minden állat ló.

- I'm not afraid at all.
- I'm not at all afraid.
- I'm not scared at all.
- I'm not at all scared.

Én egyáltalán nem félek.

all life through.

Hőn szeress!

all love music,

zenét hallgatni,

That's all good.

Ez hagyján.

all the time.

egyfolytában.

all of it,

teljes egészében,

We all hate.

Mindannyian gyűlölködünk.

But not all.

De van, aki nem.

Like, at all.

Sőt, egyáltalán nem.

First of all,

Először is,

All are equal.

- Minden mindegy.
- Mindenki egyenlő.

All is quiet.

- Minden nyugodt.
- Minden csendes.

Is that all?

Ez minden?

All are welcome.

Mindenkit szívesen látunk.

No, that's all.

Nem, ez minden.

All was calm.

Minden csendes volt.

All were present.

Mindenki jelen volt.

You're all cowards.

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

All the best!

Minden jót!

It's all over.

Mindennek vége.

They all drowned.

Mindannyian megfulladtak.

All sold out!

Minden elkelt.

Follow all instructions.

Kövesd az összes utasítást.

All day long.

Egész napon át.

We're all going.

Mind megyünk.

Love conquers all.

A szerelem mindent legyőz.

It's all mine.

Ez mind az enyém.

All rights reserved.

Minden jog fenntartva.

I'm all packed.

Mindent becsomagoltam.

We're all ready.

- Mi mind készen vagyunk.
- Mindannyian készen vagyunk.

They all giggled.

Mind kuncogtak.

That'll be all.

- Ez minden.
- Ennyi lesz.

It's all wrong.

Ez mind rossz.

They've all left.

Mind elmentek.

They all know.

Mind tudják.

They all died.

Mind meghaltak.

That's all wrong.

- Ez mind téves.
- Az mind rossz.
- Az mind hibás.