Translation of "Absence" in Hungarian

No one noticed your absence.

Senki sem vette észre, hogy hiányzik.

I soon noticed his absence.

Rögtön feltűnt, hogy nincs itt.

Meg called you during your absence.

Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.

Darkness is the absence of light.

A sötétség a fény hiánya.

We were disappointed at her absence.

A távolléte elcsüggesztett minket.

Absence makes the heart grow fonder.

A távollét hevíti a szívet.

He returned home after a long absence.

Hosszú távollét után hazaérkezett.

A terrible accident happened in his absence.

Szörnyű baleset történt a távollétében.

How do you account for your absence?

Mivel magyarázza távollétét?

After a long absence, she returned home.

Hosszú szünet után visszatért az otthonába.

A gentleman called in your absence, sir.

Egy úriember kereste önt, amíg ön távol volt.

He came to school after a long absence.

Hosszú hiányzás után újra iskolába járt.

After an absence of ten months, he returned home.

Tíz havi távollét után tért haza.

Dust had accumulated on my desk during my absence.

Távollétemben poros lett az íróasztalom.

Tom's suffering from the absence of his sweetheart Mary.

Tomi most szenved kedvesének, Márinak a hiányától.

But we know that today, in the absence of regulation,

De azt igen, hogy szabályozás hiányában

Tell me the reason for your absence from school yesterday.

- Áruld el nekem a hiányzásodnak okát tegnap az iskolából.
- Mondd el, hogy minek okán hiányoztál tegnap az iskolából!
- Meséld el, mi az oka, hogy tegnap kimaradtál az iskolából!

Health is not just the absence of illness or disease.

Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.

And in my absence, the children were suffering such gross neglect

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?

Igazság nélkül mi más is volna a főhatalom, mint szervezett rablás?

What he showed me is that courage is not an absence of fear;

Bátorságot mutatott nekem, nem a félelem hiányát:

Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?

Jamada úr keresett engem a távollétemben tegnap?

- Don't say such a thing in her absence.
- Don't say such a thing behind her back!

Ne mondj ilyet a háta mögött!

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

Előfordult-e már veled, hogy hosszabb szünet után ültél be autódba, és összekeverted a féket a gázpedállal?

- I will care for your kitten during your absence.
- I'll take care of your kitten while you're gone.
- I'll take care of your kitten while you're away.

Vigyázok a kismacskádra, míg távol vagy.