Translation of "After" in Hungarian

Week after month after year after year.

hónapról hónapra, évről évre elmélyül.

- After you.
- After you!

Csak Ön után.

Shortly after,

Nem sokkal ezután

After you.

Csak ön után.

Look after the environment, look after fellow creatures, look after the earth.

Vigyázz a környezetre, gondoskodj embertársaidról, vigyázz a Földre!

After Hurricane Katrina,

A Katrina hurrikán után

Then soon after,

Majd nem sokkal később

After the monsoon,

A monszun után,

They're after you.

- Rád pályáznak.
- Téged üldöznek.

Look after yourself.

Vigyázz magadra!

Read after me.

Olvasd utánam!

Repeat after me.

Ismételd utánam!

Morning to night, day after day, week after week.

Reggeltől estig, nap nap után, egyik hét a másik után.

And then 100 more after, and then 100 more after,

Aztán még százan, majd megint százan,

- He plays baseball after school.
- She plays baseball after school.

Iskola után baseballozik.

- After dinner, he usually sleeps.
- After dinner, she usually sleeps.

Vacsora után általában alszik.

- Come to see me after work.
- Come and see me after work.
- Come see me after work.

Gyere el hozzám munka után.

after recording phone calls.

miután rögzítettem a telefonhívásokat.

Right after the interaction,

Közvetlenül a jelenet után

After all, it pays.

Hiszen kifizetődik.

Immediately after becoming president,

Megválasztásom után első dolgom volt,

Quick, run after him.

Gyorsan, szaladj utána!

What are we after?

Mit is szeretnénk elérni?

We'll look after Tom.

Gondoskodunk Tomiról.

Tom chased after Mary.

- Tom Mary után megy.
- Tom Mary után ment.

What happened after that?

Azután mi történt?

It was after midnight.

Már elmúlt éjfél.

She reads after lunch.

Az ebéd után olvas.

After Saturday comes Sunday.

Szombat után vasárnap jön.

I'm being looked after.

Gondoskodnak rólam.

Spring comes after winter.

A tél után a tavasz jön.

After fall comes winter.

- Az ősz után jön a tél.
- Az őszt a tél követi.

After us, the Deluge.

Utánunk az özönvíz.

Nothing happened after all.

Végül semmi sem történt.

Monday comes after Sunday.

Hétfő a vasárnap után jön.

After Sunday comes Monday.

Vasárnap után hétfő jön.

Tom looks after us.

Tom foglalkozik velünk.

After winter comes spring.

- Tél után jön a tavasz.
- A telet a tavasz követi.
- A télre a tavasz következik.
- A telet a tavasz váltja fel.

Look after your children.

Vigyázz a gyerekeidre.

Neither before nor after.

Sem előtte, sem utána.

After pleasure comes pain.

A szórakozás után jön a fájdalom.

Tom arrived after midnight.

Tom éjfél után érkezett meg.

Tom studies after dinner.

Tom vacsora után tanul.

Tom studied after dinner.

Tamás a vacsora után tanult.

Life begins after coffee.

- Az élet a kávé után kezdődik.
- Az élet a kávézás után kezdődik.

Finally, after looking for her for a week, day after day,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

- Spring follows winter.
- After winter, spring comes.
- After winter comes spring.

A tél után tavasz jön.

A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

- We will play soccer after school.
- We will play football after school.

Iskola után focizni fogunk.

- Will you look after my cat?
- Would you look after my cat?

Vigyáznál a macskámra?

- I washed the dishes after supper.
- After supper, I washed the dishes.

Vacsora után elmosogattam.

- He lay down after dinner.
- He had a lie-down after dinner.

A vacsora után lefeküdt.

- I'll have a nap after lunch.
- I'll take a nap after lunch.

Ebéd után ledőlök egy kicsit.

- After his death, he was sainted.
- She was canonized after her death.

Halála után szentté avatták.

- Leave a message after the beep.
- Leave a message after the tone.

Kérem, hagyjon üzenetet a sípoló hang után!

After all, information is power.

Végtére is, a tudás hatalom.

After years of Soviet occupation,

A szovjet megszállás évei után

After all, as a millennial,

Végül is, az Y-generáció tagjaként,

After one mile of walking,

Egy mérföldnyi gyaloglás után

We're going after the money.

Megszerezzük a pénzt.

Even after the Israeli military --

még azután sem, hogy izraeli katonák

Thirty years after hatching here,

Harminc évvel kikelése után...

And five minutes after that,

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

Don't go out after dark.

Sötétedés után ne menj ki!

Don't walk alone after dark.

Sötétedés után ne sétálj egyedül.

Who looks after the children?

Ki vigyáz a gyerekekre?

She asked after my mother.

Édesanyám hogyléte felől érdeklődött.

She didn't come after all.

A lány végül nem jött.

The police are after me.

Nyomomban a rendőrség.

She takes after her father.

Hasonlít az apjára.

Maybe you're right after all.

Talán végül mégiscsak neked van igazad.

After dinner, he usually sleeps.

Vacsora után általában alszik.

They left one after another.

Egymás után mentek el.

Brush your teeth after eating.

Mosd meg a fogad evés után!

We’ll continue after the film.

A film után folytatjuk.

We ran after the cat.

- Szaladtunk a macska után.
- Futottunk a macska után.

Come the day after tomorrow.

- Jöjjön holnapután.
- Gyere holnapután.

We woke up after midnight.

Éjfél után felébredtünk.

I play tennis after school.

Teniszezem az iskola után.

We watched TV after lunch.

Ebéd után néztük a televíziót.

- Take care!
- Look after yourself.

Vigyázz magadra!

He died three days after.

Három nap múlva meghalt.

We left soon after that.

- Nem sokkal azután elmentünk.
- Nem sokkal azután leléptünk.

Tom chased after his dog.

Tom a saját kutyája után megy.

Shortly after, they were married.

Mindjárt ezután házasok voltak.

After death there is nothing.

A halál után nincs semmi.

He was right after all.

Végül mégis igaza volt.

Brush your teeth after meals.

- Evés után moss fogat.
- Mosd meg a fogaidat étkezések után.

He is after a job.

Állást keres.