Translation of "Darkness" in Hungarian

Darkness.

Sötétség.

[female narrator] Darkness...

A sötétség...

Darkness is falling.

- Sötétedik.
- Eljön a sötétség.
- Beáll a sötétség.

Darkness is almost here.

A sötétség mindjárt leszáll.

He's lost in pitch darkness.

A majom eltévedt a koromsötétben.

Under the cover of darkness...

A sötétség leple alatt...

Secret signals... in the darkness.

Titkos jelzések... a sötétben.

Tom vanished into the darkness.

- Tom beleveszett a sötétségbe.
- Tom eltűnt a sötétben.

The light penetrates the darkness.

A fény áthatol a sötétségen.

We conversed in utter darkness.

Vaksötétben beszélgettünk.

And then retreat into the darkness.

aztán visszabújnak a sötétbe.

I believe that in the darkness,

Hiszem, hogy a sötétségben –

Long-distance calls through the darkness.

Távolsági hívás a sötétségen át.

Crocodile eyes work well in darkness.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

Deep valleys are plunged into darkness.

a völgyekre mély sötétség telepszik.

The room was in complete darkness.

A szobában vaksötét volt.

Darkness is the absence of light.

A sötétség a fény hiánya.

A form appeared in the darkness.

Egy árny volt látható a sötétben.

Tom was waiting in the darkness.

Tom a sötétben várakozott.

In the beginning, there was darkness.

Kezdetben vala a sötétség.

The room was engulfed in darkness.

A helyiséget elnyelte a sötétség.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

And reveals what’s hiding in the darkness.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

Darkness is her only protection from predators.

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

Nighttime will bring the cover of darkness.

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

We can lift the veil of darkness.

fellibben a sötétség fátyla.

He escaped under cover of the darkness.

Megszökött az éj leple alatt.

Tom watched Mary disappear into the darkness.

Nézte Tomi, ahogy Mária eltűnik a sötétében.

I struck a match in the darkness.

Gyufát gyújtottam a sötétben.

I can't see it in this darkness.

Nem látom ilyen sötétben.

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

She must wait for the cover of darkness.

Várnia kell, amíg leszáll a sötétség.

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

And this entire referendum took place in darkness,

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.

The polar night is not an all-consuming darkness.

A sarkköri éjszaka sötétsége nem teljesen áthatolhatatlan.

Day length increases and darkness gives way to light.

a napok hosszabbodnak, a sötét átadja helyét a világosságnak.

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

A black darkness is an example of a pleonasm.

- A fekete sötétség jó példa a pleonazmusra.
- A szószaporításra jó példa a fekete sötétség.

He stepped out of the darkness into the light.

Kilépett a sötétségből a fénybe.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

kimetszettem belőlük a sötétséget, a fájdalmat,

It should be safer now, under the cover of darkness.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

But now, with new technology, we can see into this darkness...

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

- She has a terror of darkness.
- She's afraid of the dark.

Fél a sötétségtől.

- The corridor was in complete darkness.
- The corridor was completely dark.

A folyosón teljes volt a sötétség.

People whose lead foot was now depression for having traveled the darkness.

Olyanokat, akik számára a depresszió a sötétségen való átutazás volt.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

- She is very afraid of the dark.
- She has a terror of darkness.

Nagyon fél a sötéttől.

This bear has learned he can be twice as successful fishing in the darkness.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.

Már elmúlt hét óra. A sötétség lassan felemésztette a házakat és utcákat.

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.

Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!

Drága fiaim és lányaim! Jézus Krisztus feltámadott; a szeretet győzedelmeskedett a gyűlölet fölött, az élet legyőzte a halált, a fény elűzte a sötétséget.

Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.

A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.