Translation of "Grow" in Hungarian

They'll grow.

Meg fognak nőni.

- It will grow back.
- It'll grow back.

- Ez vissza fog nőni.
- Ez majd újra kinő.

Grow up, Joe.

Nőj már fel, Joe!

Grow up, Tom.

Nőjél már fel, Tom!

Grow a pair.

- Légy bátor!
- Bátrabban!
- Légy tökös!

That grow children's language.

ami fejleszti a gyerekek nyelvtudását.

Apples grow on trees.

Az almák fákon nőnek.

Children grow up quickly.

- Gyorsan felnőttek a gyerekek.
- Hamar felcseperedtek a gyerkőcök.
- Ripsz-ropsz felnőttek a gyerekek.

We grow wheat here.

Búzát termelünk itt.

Children grow very quickly.

Nagyon gyorsan nőnek a gyerekek.

Grow up a little.

Nőjél már föl egy kicsit!

- Money does not grow on trees.
- Money doesn't grow on trees.

A pénz nem a fán terem.

- Tom can't grow a moustache yet.
- Tom can't grow a mustache yet.

Tomi még nem tud bajuszt növeszteni.

Where children would grow up,

ha a gyerekek úgy nőnének fel,

Grow horns on their heads.

Ha kell, szarvakat növesztenek.

Your hair will grow back.

- A hajad majd megint ki fog nőni.
- Az ön haja majd újra ki fog nőni.

Plants grow towards the sun.

A növények a nap felé nőnek.

It will soon grow dark.

Mindjárt besötétedik.

Why don't you grow up?

Miért nem nősz fel?

The economy continues to grow.

A gazdaság továbbra is növekszik.

Children grow up astonishingly quickly.

A gyerekek elképesztően gyorsan nőnek.

It's time to grow up.

Ideje felnőni!

Oranges grow in warm countries.

A narancs meleg vidékeken terem.

Children grow up so quickly.

A gyerekek olyan gyorsan felnőnek.

Your partner's not helping you grow.

A partnerünk nem hozza ki belőlünk a legjobbat.

Caribbean flamingo chicks grow incredibly fast.

A karibi flamingócsibék hihetetlenül gyorsan nőnek.

We grow potatoes, radishes and greens.

Burgonyát, retekféléket és zöldségeket termesztünk.

Many farmers in Hokkaido grow potatoes.

Sok hokkaidói földműves burgonyát termeszt.

They grow strawberries in their greenhouse.

A melegházban epret termesztenek.

It's starting to grow on us.

- Kezd hozzánk nőlni.
- Kezdjük megkedvelni.

Their job is to grow flowers.

Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek.

Where did you guys grow up?

Hol nőttetek fel?

I don't want to grow up.

Nem akarok felnőni!

We grow a variety of crops.

Különféle növényeket termelünk.

Did Tom grow up in Boston?

Tom Bostonban nőtt fel?

Absence makes the heart grow fonder.

A távollét hevíti a szívet.

Bodies grow slowly and die quickly.

A testek lassan fejlődnek, de gyorsan elmúlnak.

All inventions grow out of necessity.

Minden találmány szükségből születik.

Money does not grow on trees.

Fákon nem nő pénz.

They don't want to grow old.

Nem akarnak megöregedni.

- Plants grow.
- The plants are growing.

A növények nőnek.

They grow tea on the hillsides.

Teát termesztenek a domboldalon.

A fighting chance to grow and thrive.

Esély, hogy bárki ragyoghasson.

Are clearly trying to grow up quickly.

nyilván igyekeznek gyorsan növekedni.

As winter deepens, nights grow even longer.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

That children who grow up in institutions,

hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

What do you grow on your farm?

- Mit termelsz a farmon?
- Mit termelsz a földeden?

The number of members will grow quickly.

A tagok száma gyorsan növekszik.

Are you trying to grow a beard?

Meg akarod növeszteni a szakálladat?

Nothing seems to grow in this soil.

Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.

I don't grow celery in my garden.

Zellert nem termesztek a kertemben.

Those children grow up with low self-esteem

Ezek a gyermekek önbizalom-hiányosak lesznek,

You can see that the epidemic will grow.

Láthatjuk, a járvány rohamosan terjed.

When you grow up in an Asian family,

Ha az ember ázsiai családban nő fel,

This female could grow over ten meters long.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

And merge and grow to become larger galaxies,

egyesültek s kiterjedt galaxisokká nőttek,

You must not smoke till you grow up.

Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.

I didn't know apple trees grow from seeds.

Nem is tudtam, hogy az almafa magról nő.

As we grow older, our memory becomes weaker.

Ahogyan öregszünk, úgy romlik az emlékezőképességünk.

What will you do when you grow up?

- Mi szeretnél lenni, ha felnőttél?
- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

New plants grow in the garden in spring.

Tavasszal a kertben új növények nőnek.

We have to kill them before they grow.

- Azelőtt kell elpusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
- El kell pusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.

- From acorns come oaks.
- From acorns grow oaks.

- A makk tölgyfán terem.
- A makk a tölgyfán terem.

I'm not able to grow a mustache yet.

Még nem tudok bajuszt növeszteni.

- What do you want to be when you grow up?
- What are you going to be when you grow up?

Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?

- When I grow up, I want to be a firefighter.
- When I grow up, I want to be a fireman.

Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.

Like if I were to grow up in Ghana,

Ha Ghanában nőttem volna fel,

That this crisis requires you to grow up to.

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

But to learn this, you have to grow old.

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

And they grow up creating equal opportunities for others.

S úgy nőjenek fel, hogy egyforma esélyt adjanak másoknak.

The older we grow, the poorer our memory becomes.

Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.

"What are you doing?" "I'm watching my plants grow."

"Mit csinálsz?" "Nézem a növényeim növekedését."

After the rain, many mushrooms grow in the forest.

Eső után sok gomba nő az erdőben.

When I grow up, I want to be king.

Ha nagy leszek, király leszek.

I want to teach history when I grow up.

Történelmet akarok tanítani, ha felnövök.

For Pete's sake, grow a funny bone, will you?

Erőltess már magadra, az Isten szerelmére, egy kis humort, oké?

It was incredible for us to watch her grow up

Hihetetlen volt számunkra is látni, ahogy nő,

To grow fresh vegetables for the employees in nearby cafes.

a közeli kávéházak dolgozóinak friss zöldséggel való ellátására.

As they grow, they make increasing demands on their mother.

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

It's good to teach the poor how to grow flowers.

Jó dolog megtanítani a szegényeket az ültetésre.

If one wants to grow, one must not avoid hardships.

Nem szabad elkerülnie a nehézségeket annak, aki növekedni akar.

What do you want to be when you grow up?

- Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
- Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?

I want to be a pilot when I grow up.

Ha nagy leszek, szeretnék pilóta lenni.

I want to be a teacher when I grow up.

Ha nagy leszek, tanár szeretnék lenni.

When I grow up, I want to be a king.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

What do you want to do when you grow up?

Mit akarsz csinálni, amikor felnősz?