Translation of "During" in Hungarian

During my chemotherapy,

A kemoterápiám alatt

Neurotransmitters released during sex

A szeretkezés közben képződő ingerületátvivő anyagok:

And contract during exhalation.

kilégzéskor összehúzódik.

Don't talk during class.

Ne beszélj óra alatt!

During this leadership crisis,

Ez alatt a vezetői válság alatt

The sun shines during the day; the moon during the night.

A nap nappal süt, a hold éjjel.

- To talk during a concert is rude.
- Talking during a concert is rude.
- It's rude to talk during a concert.
- It's bad manners to talk during a concert.

Udvariatlanság egy koncert alatt beszélgetni.

Like during the Paris attacks,

Mint a párizsi terrortámadásnál,

Topically during sports like soccer.

jellemzően például futballozás közben.

during a night on Earth?

az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

He fell asleep during class.

Elaludt az iskolai órán.

She fell asleep during class.

- Elaludt az órán.
- Elaludt óra alatt.
- Óra közben elbóbiskolt.

Nothing happened during the day.

Semmi sem történt a nap folyamán.

Be quiet during the lesson.

Maradj nyugton az órán!

He flew numerous combat missions during World War II and during the Korean Conflict.

Számtalan légi bevetésen vett részt a második világháború és a koreai háború alatt.

During my years caring for patients,

Betegek gyógyításával töltött éveim alatt

Meg called you during your absence.

Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.

There is no school during August.

Augusztusban nincs iskola.

They work only during the day.

Csak nappal dolgoznak.

The sun shines during the day.

Egész nap ragyog a nap.

Do not read during the meal.

Nem szokás olvasni étel mellett.

He only works during the day.

Csak nappal dolgozik.

No talking during the test, people.

- Nincs beszélgetés a teszt alatt, emberek.
- Ne beszelgessetek dolgozatírás közben, fiúk, lányok!

The school is closed during summer.

Nyáron zárva tart az iskola.

Many bees died during the winter.

A télen nagyon sok méh elpusztult.

It's during those times of solitude,

Az egyedüllét pillanataiban,

During that match, our extroverted leader,

Ezen a meccsen a mi extrovertált vezetőnk, Abby Wambach,

He kept silent during the meeting.

Csendben maradt a gyűlésen.

The boat sank during the storm.

A csónak elsüllyedt a viharban.

During the night, everything looks different.

Éjszaka minden másmilyennek tűnik.

Tom fell asleep during the show.

Tom elaludt az előadás alatt.

There's no practice during school holidays.

Az iskolaszünet ideje alatt nem lesz edzés.

During the night it's very cold.

Éjjelente igazán hideg van.

- During summer, I'm going to go to France.
- During the summer, I will go to France.

A nyáron Franciaországba megyek.

Studies show that during breaking news coverage,

A tanulmányok szerint egy rendkívüli hírnek

And it came during the industrial revolution,

és az ipari forradalom idején indult.

And you'll, again, realise, during this experiment,

A kísérlet alatt újra észrevesszük,

Especially during later parts of the semester.

különösen a félév vége felé.

But then during deep sleep at night,

Viszont éjszaka mélyalvásban –

And it's during the moon's darkest phase

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Betty read four stories during the vacation.

Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.

During the night the wind blew cold.

Az éjszaka folyamán hideg szél fújt.

During his speech she was all ears.

- Beszéde alatt ő csupa fül volt.
- A beszéde alatt csupa fül volt.
- A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.

A strange incident happened during his speech.

- A beszéde alatt különös esemény történt.
- A beszéde alatt különös incidens történt.

Many atrocities were committed during the war.

A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.

He was a soldier during the war.

A háború alatt katona volt.

I went to sleep during the lesson.

Elaludtam az órán.

The city was damaged during the war.

- A város károkat szenvedett a háború során.
- A várost a háború alatt sérülések érték.

I often wear sandals during warm weather.

Gyakran járok szandálba, amikor jó idő van.

He surfs every day during the summer.

A nyáron minden nap szörfözik.

It always snows during winter in Canada.

- Télen mindig havazik Kanadában.
- Kanadában télen mindig esik a hó.

During winter I sleep with two blankets.

Télen két takaróval alszok.

During these years he wrote immortal poems.

Ezekben az években halhatatlan verseket írt.

Tom died during his stay in Boston.

Tom a bostoni tartózkodása idején halt meg.

During the exam, Tom cheated off Mary.

A vizsga alatt Tom Mariról lesett.

Arctic ground squirrels hibernate during the winter.

A sarki ürgék télen téli álmot alszanak.

We have two examinations during this term.

- Ezen időszak alatt két vizsgánk van.
- Két vizsgánk van ebben a félévben.

The ship was dismasted during the storm.

- Eltörött a hajó árbóca a viharban.
- Eltört a hajó árbóca a viharban.

I didn't go anywhere during the holiday.

Sehova se mentem a szünidő alatt.

We hardly exchanged a word during breakfast.

Szinte egymáshoz sem szóltunk a reggeli alatt.

Our city was bombed during the war.

A háború alatt lebombázták a városunkat.

The jewel was stolen during the night.

- Éjszaka lopták el a drágakövet.
- Éjszaka ellopták a drágakövet.
- Éjjel lopták el a drágakövet.

The town was destroyed during the war.

- A város tönkre lett téve a háború alatt.
- A város le lett rombolva a háború alatt.

- He played golf day after day during his vacation.
- He played golf every day during his vacation.

Szabadsága alatt minden nap golfozott.

After a long pause, during which, I'm sure,

Hosszú szünet után, miközben biztos vagyok,

The extreme levels of stress experienced during trauma

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

During my childhood, I felt very much Argentinian,

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

We live in the country during the summer.

- Nyáron vidéken élünk.
- Nyaranta vidéken lakunk.

Our army attacked the enemy during the night.

Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.

I stayed at my uncle's during the summer.

Nyáron a bácsikám otthonában tartózkodtam.

My father didn't say a word during dinner.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.

I met her during my stay in Mexico.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

The young plants are potted during the winter.

Télen a palánták cserépbe voltak ültetve.

- Mary died in childbirth.
- Mary died during childbirth.

Mary belehalt a szülésbe.

Tom lost his job during the last recession.

Tomi a legutóbbi válság során elvesztette a munkáját.

We had many bitter experiences during the war.

A háború alatt sok fájdalmas tapasztalatot szereztünk.

She is never online, even during her vacation.

Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.

During mating season many animals exude strong fragrances.

Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.

During the war, factories ran around the clock.

A háború alatt a gyárak éjjel-nappal üzemeltek.

During happy hour, all drinks are half price.

A happy hour ideje alatt minden ital féláron kapható.

Butterflies undergo a complete transformation during their lifetimes.

Egy pillangó az életében egy teljes átalakuláson megy keresztül.

During the summer, I will go to France.

Nyáron Franciaországba megyek.

The busses are especially crowded during rush hour.

A buszok a csúcsforgalomban különösen zsúfoltak.

The people almost starved during the terrible winter.

Az emberek majd éhen haltak a borzalmas télben.

During my stay in London, I met him.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Has your neck thickened during the previous year?

A nyaka az utóbbi évben vastagodott meg?

My father didn't say a word during dinnertime.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.