Translation of "Heart" in Hungarian

- You broke my heart.
- You break my heart.

Összetörted a szívem.

Open your heart.

Nyisd ki a szíved!

Follow your heart.

Menj a szíved után!

- You have no heart.
- You don't have a heart.

Önnek nincs szíve.

- Tom has a kind heart.
- Tom has a good heart.
- Tom has a warm heart.

- Tom jószívű.
- Tomnak meleg szíve van.

- My heart's aching.
- My heart is in pain.
- My heart is hurting.
- My heart hurts.
- My heart aches.
- I feel heartache.

Fáj a szívem.

- He is kind at heart.
- He has a good heart.

- Jószívű.
- Nemeslelkű.

Your heart sinks, palpitates,

A szívünk ugrik egy nagyot, elkezd erősen zakatolni,

The heart to gallop

heves szívverést okoz,

The heart acutely weakened,

a szív súlyosan legyengül,

Its heart stops beating.

Megszűnik a szívdobogás.

His enemies took heart.

Ellenségei szívét vették.

Just follow your heart.

- Csak kövesd a szívedet.
- Tedd csak, amit a szíved diktál.

His heart was glowing.

Szíve lángra gyúlt.

His heart is broken.

Megszakadt a szíve.

Don't break my heart.

Ne törd össze a szívem!

Here is my heart.

Itt van a szívem.

Tom broke Mary's heart.

Tom összetörte Mari szívét.

He melted her heart.

Meglágyította a szívét.

You touched my heart.

Szíven ütöttél.

My heart started racing.

A szívem vadul verni kezdett.

My heart is yours.

A szívem a tiéd.

You stole my heart.

Elloptad a szívemet.

My heart is bleeding.

Vérzik a szívem.

I have a heart.

Van szívem.

Listen to your heart.

Hallgass a szívedre!

You've won my heart.

Elnyerted a szívem.

Your heart is sick.

A szíve beteg.

I learn by heart.

Megtanulom kívülről.

My heart is pounding.

Dobog a szívem.

You have no heart.

Nincs szíved.

She had heart surgery.

A szívével operálták.

I'm young at heart.

Az szívem ifjú.

She's breaking my heart.

Összetöri a szívem.

She melted my heart.

Meglágyította a szívemet.

The heart shape became known as the Sacred Heart of Jesus.

a szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

- Tom gave Mary his heart.
- Tom gave his heart to Mary.

Tamás Marinak adta a szívét.

Is just share from your heart, that huge heart that you have,

hogy öntse ki a szívét, azt az óriási szívét,

- I almost had a heart attack.
- I nearly had a heart attack.

Majdnem szívinfarktust kaptam.

- Germany lies in the heart of Europe.
- Germany is in the heart of Europe.
- Germany lies at the heart of Europe.
- Germany is at the heart of Europe.

Németország Európa szívében van.

All signs of heart failure.

A szívelégtelenség összes tünete megjelent.

Heart syndromes, including sudden death,

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Their heart disease still progressed.

Szívbetegségük ennek ellenére is továbbfejlődött.

Ever had your heart broken,

ha összetörték valaha is a szívüket,

To start from the heart,

hanem a szívünkre.

My heart is beating fast.

A szívem gyorsan dobog.

Please say it by heart.

Kérlek, mondd kívülről!

The news broke her heart.

A hír összetörte a szívét.

He has a bad heart.

Rossz a szíve.

I had a heart attack.

Szívrohamom volt.

My heart began to race.

A szívem elkezdett erősen verni.

Do as your heart dictates.

- Cselekedj a szíved parancsa szerint.
- Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.

Tom had a heart attack.

Tomnak szívrohama volt.

Ann has a kind heart.

Anna jószívű.

A mother's heart always forgives.

Az anyai szív mindent megbocsát.

I have a heart problem.

- Szívpanaszaim vannak.
- Szívproblémám van.

I felt my heart quicken.

Éreztem, hogy gyorsabban kezd verni a szívem.

Tom is young at heart.

Tom szívében fiatal.

Don't take it to heart.

Ne vedd a szívedre.

Learn these names by heart.

Ezeket a neveket tanuljátok meg emlékezetből!

Tom has a weak heart.

Tomnak gyenge a szíve.

It's raining in my heart.

A szívemben esik az eső.

She has a good heart.

Jó szíve volt.

She has a tender heart.

Vajszíve van.

I learned it by heart.

Fejből megtanultam.

She has a heart disease.

Ő szívbeteg.

The dagger penetrated his heart.

A tőr a szívébe hatolt.

Learn this lesson by heart.

Tanuljátok meg a leckét kívülről!

He has a heart disease.

Szívbeteg.

I give you my heart.

- Neked adom a szívem.
- Neked adom a szívemet.

I know it by heart.

Fejből tudom.

She wore heart-shaped earrings.

Szív alakú fülbevalót viselt.

I spoke from the heart.

Szívből szóltam.

- Don't lose heart.
- Cheer up!

Fel a fejjel!

Tom has a warm heart.

Tomnak meleg szíve van.

His heart belongs to football.

- Kedveli a focit.
- Odavan a fociért.

My heart is at peace.

A szívem békés.

That my heart does go on.

dobogjon tovább.

Like heart attacks, coronary bypass surgery

mint például a szívroham, koszorúér bájpassz műtét

And feeling the heart-expanding love.

és átélni túlcsorduló szeretetüket.

"Side effects include heart attack, stroke,

"A mellékhatások magukba foglalják a szívrohamot, a stroke-ot,

That's what the heart yearns for.

Erre vágyik a szív.

And that really breaks my heart,

És ettől megszakad a szívem,

She knows the route by heart.

az öreg nőstény tudja az irányt.

Take heart and do it again.

Légy bátor és csináld újra!

Faint heart never won fair lady.

- Aki mer, az nyer.
- Bátraké a szerencse.

But love can break your heart.

De a szerelem összetörheti a szívedet.

He has a heart of stone.

Olyan érzéketlen, mint egy tuskó.

The heart serves to pump blood.

A szív a vér pumpálására szolgál.

Smith died of a heart attack.

Smith egy szívrohamban halt meg.

His heart sank to his boots.

Inába szállt a bátorsága.