Translation of "Nipped" in French

The dog nipped at me.

Le chien m'a donné un coup de dent.

This needs to be nipped in the bud.

Il faut l'étouffer dans l'œuf.

Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.

Toute tentative de réconciliation a été tuée dans l'œuf.

Had I but seen it coming, I should have nipped this revolting development in the bud.

Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.

- "I nipped your national pride, I see." "You must have nipped it a long time ago, I can't even remember it."
- "I pinched your national pride, I see." "You must have pinched it a long time ago, I can't even remember it."

« J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »