Translation of "Rappel" in Finnish

Okay, off the rappel line.

Irti köydestä.

So, you want to rappel? Okay.

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

There's one option: rappel straight down this cliff.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

Are we gonna jump, are we gonna rappel?

Hypätäänkö vai laskeudutaanko köydellä?

Okay, so you've chosen for me to rappel?

Valitsit siis laskeutumisen.

Or rappel down in and carry on that way?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

You want me to rappel... off this little flask?

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Do we rappel, use the rope, go straight down?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Okay, we're gonna use this rope, around this rock, rappel down,

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

[Bear] Finding a secure anchor point is crucial for any rappel.

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Okay, so you want me to rappel down into the canyon?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

So you wanna rappel down the side of this into the gorge?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Okay, we're going to use this rope, around this rock, rappel down

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

If you want to rappel, press "Right" and then press the "OK" button.

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

If you want to fly in the helicopter and then rappel, click "Left".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

If you want to fly in the helicopter and then rappel, tap "Left".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, napauta"vasen".

If you want to cross the rope, tap "Left". If you wanna rappel, tap "Right".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Or rappel into the slot canyon and weave our way towards the wreckage that way?

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

If you want to cross the rope, click "Left". If you want to rappel, click "Right".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

So, what do you reckon? Rappel, or do we go for that snow face, that glissade?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Or, we just use this rope, try and find something to tie off to and rappel.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

It's too narrow in that canyon. So, I'm gonna rappel on to the edge of the canyon,

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

If you want to fly in the helicopter and then rappel, press "Left", and then the "OK" button.

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

If you want to fly in the helicopter and then rappel, press "Left", and then the "OK" button.

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?