Translation of "Gonna" in Finnish

Are we gonna jump, are we gonna rappel?

Hypätäänkö vai laskeudutaanko köydellä?

It's gonna be fast, it's gonna be efficient.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

Gonna say hello?

Tervehditkö?

What's it gonna be?

Mitä teemme?

He's gonna get axed.

Hän tulee saamaan potkut.

I'm gonna shoot him.

Ammun hänet.

And that's gonna mean it's gonna cut even easier through this cactus.

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

We're gonna need this rope.

Tarvitsemme tämän köyden.

What am I gonna do?

Mitä teen?

So, what's it gonna be?

Mitä teemme?

No, this isn't gonna work.

Tämä ei onnistu.

So what's it gonna be?

Mitä tehdään?

It's gonna be a challenge.

Se on haaste.

If we're gonna go in there, we're gonna need some sorta light source.

Tarvitsemme valonlähteen, jos menemme tunneliin.

Okay, it means we're gonna have to get smart if we're gonna find her.

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

That means it's gonna burn well.

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

Same thing is gonna work here.

Se auttaa myös kiipeilyssä.

Your choice, what's it gonna be?

Sinä päätät. Mitä teemme?

Tomorrow's gonna be a big day.

Huomenna on iso päivä.

So what are we gonna do?

Mitä teemme?

But this is gonna be dangerous.

Mutta tästä tulee vaarallista.

I think I'm gonna stay here.

Luulen että aion pysyä täällä.

Ah, I think I'm gonna cry.

Ää, mua alkaa itkettää.

It's not gonna give me a lot of energy, but it's gonna give me something.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

It's gonna be full of all sorts of nasties that are gonna make you sick.

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

I'm gonna wanna put this on. There's gonna be a lot of loose rock out there!

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

[Ian] Hello Lewis, you gonna come down?

Hei, Lewis, tuletko alas?

This is gonna be our route down.

Menemme tästä alas.

You decide, what are we gonna do?

Sinä päätät. Mitä teemme?

Is gonna get skewered by these spikes.

ja joutuu piikkien lävistämäksi.

You decide. What are we gonna do?

Sinä päätät. Mitä tehdään?

Otherwise, I'm gonna get cold real fast.

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

So, what's it gonna be? [Bear] Okay.

Mitä tehdään? Okei.

They're gonna cause a really nasty rash.

ne aiheuttavat pahan ihottuman.

Whatever you decide, we're gonna do together.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Which of these are we gonna use?

Kummalla lennämme?

Are these sharks gonna pitch up again?

Ilmestyisivätkö hait taas paikalle?

- Who's gonna be there?
- Who'll be there?

- Keitä siellä on?
- Keitä sinne on tulossa?

I think I'm gonna go to sleep.

Luulen, että menen nukkumaan.

"Are you gonna do it for the love or the money?" "I'm gonna do it for the money."

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

Okay, we're gonna try and climb the rope.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

I'm gonna use my rope... to sit on...

Käytän köyttä - istuimena.

I'm gonna use my rope... to sit on.

Käytän köyttä - istuimena.

Helmet off. I'm gonna get moving. This way.

Kypärä pois. Lähden liikkeelle. Tätä tietä.

So, we're gonna fight? Okay, here we go.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

You never know what you're gonna find. Ooh!

Koskaan ei tiedä, mitä löytää.

And that's what we're gonna do as well.

Me toimimme samoin.

This is gonna help a lot of people.

Tämä auttaa useita ihmisiä.

That's gonna be our way out. Come on.

Menemme sieltä ulos.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Okay, we're gonna keep moving in that direction.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

- I'm gonna shoot him.
- I will shoot him.

Ammun hänet.

That negligee is gonna knock his socks off!

Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!

Any movement or splashing is gonna tip them off.

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

And then this is gonna create masses of smoke,

Tästä tulee paljon savua.

[Bear] This is gonna be a hard one, this.

Tästä tulee vaikeaa.

Okay, I'm gonna get some water from the canteen.

Otan vettä termarista.

Okay, so now we're gonna find another way down.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

This is gonna be the fire and the heat

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

And that's gonna keep me off the cold floor.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

And that's gonna keep me off the cold floor.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Or am I gonna stop and make a fire?

Vai pysähdynkö ja teenkö nuotion?

Okay, before I go, I'm gonna throw this off.

Heitän soihdun ensin alas.

And whether it's gonna be stable and strong enough.

ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

Okay, so we're gonna head down towards the forest.

Lähdemme siis metsää kohti.

I'm gonna need something to give me some protection.

Tarvitsen puolustuskeinon.

Snakes, you name it. They're gonna love it here.

Käärmeet ja sen sellaiset viihtyvät täällä.

[Bear] This place is gonna be full of critters.

Tämä paikka on täynnä olioita.

I'm gonna put him in there. Don't run off.

Laitetaan se purkkiin. Älä karkaa.

Okay, I'm gonna try and get him into here.

Yritetään saada se sisään.

So we're gonna be really careful turning these over.

Käännetään ne varovasti.

So, we're gonna be really careful turning these over.

Käännetään ne varovasti.

It's gonna be fast. It's going to be efficient.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

I'm thinking now, "She's definitely gonna catch this one."

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

[Bear] Rappeling's gonna be good, it's gonna get us straight there. The downside, is there's nothing very good to tie off to.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

But it's gonna take me left or right off course.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

This is gonna be a workout on the arms. Okay.

Tämä on rankkaa käsille. Okei.

And that's not gonna move! Yeah, I'm happy with that.

Se ei liiku mihinkään. Sopii minulle.

So, we're gonna stomp out a big area here, SOS!

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

Let's see what we're gonna find there. Okay, come on!

Katsotaan, mitä sieltä löytyy. Mennään.

Oasis means water, and you're always gonna get creatures there.

Keitailla on vettä ja eläimiä.

We're gonna have to try and get him out somehow.

Pitää yrittää saada se ulos.

And they're gonna stay warm under there, which they need.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.