Translation of "Way" in Finnish

- No way!
- No way.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- No way!
- No way.
- Impossible.

Mahdotonta!

No way!

Ehdottomasti ei!

Way up.

Roimasti.

This way.

- Tätä tietä.
- Tämä tie.

No way.

- Ehdottomasti ei.
- Ei missään nimessä.

- Do it this way.
- Do it this way!

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

- Do it your way.
- Do it your way!

- Tee se omalla tavallasi.
- Tehkää se omalla tavallanne.

Heading this way.

Mennään tännepäin.

That's the way.

Niin se on.

Lead the way.

Näytä tietä.

Give a way.

Anna tietä.

- You're in the way.
- You are in the way.

Olet tiellä.

- You are in my way.
- You're in my way.

Olet tielläni.

- We're on our way.
- We'll be on our way.

Olemme matkalla.

- I'm on my way home.
- I'm on the way home.

Olen matkalla kotiin.

Keep moving this way.

Jatketaan tännepäin.

- That way!
- Over there!

Tuonne!

We're going this way.

Me olemme menossa tähän suuntaan.

You'll find a way.

Keksit kyllä keinot.

You lead the way.

Näytä sinä tietä.

You're way too late.

Olet aivan liian myöhässä.

It's way too big.

Se on aivan liian iso.

This isn't the way.

Tämä ei ole oikea tapa.

Let's go this way.

Mennään tätä tietä.

Tom went that way.

Tomi meni tuohon suuntaan.

She went that way.

Hän meni tuota tietä.

Tom lost his way.

Tom eksyi.

No passage this way.

Ei läpikulkua!

I'm way too tired.

Olen aivan liian väsynyt.

You know the way.

- Tiedät reitin.
- Sinä tiedät reitin.
- Tunnet reitin.
- Sinä tunnet reitin.
- Tunnet tien.
- Sinä tunnet tien.

She knows the way.

- Hän tuntee tien.
- Hän tietää reitin.

Got one running that way, another that way, another like here.

Yksi johtaa tuonne, toinen tuonne - ja kolmas tänne.

- We have come a long way.
- We've come a long way.

Olemme tulleet pitkän matkan.

- You are way out of line.
- You're way out of line.

Sinä olet täysin asiaton.

- I'm on my way back home.
- I'm on my way home.

Olen matkalla takaisin kotiin.

- It's always been this way.
- It has always been this way.

- Se on aina ollut näin.
- Asiat ovat aina olleet näin.

- You're sure there's no way?
- Are you sure there's no way?

Oletko varma, ettei ole mitään keinoa?

- It was not always this way.
- It wasn't always this way.

Se ei tarkoita, että asiat olisivat aina olleet näin.

- I learned that the hard way.
- I've learned that the hard way.

Sen minä opin kantapään kautta.

- It doesn't work that way, Tom.
- Tom, it doesn't work that way.

Se ei toimi niin, Tomi.

- I like the way you smile.
- I like your way of smiling.

Pidän siitä miten hymyilet.

Okay, we're heading this way.

Tähän suuntaan.

There's no way through that...

Siitä ei pääse läpi.

Either go off that way...

Voimme mennä tuonne.

So which way is west?

Missä suunnassa on länsi?

The wreckage is that way.

Hylky on tuollapäin.

In this way, cultural identity

Näin kulttuurinen identiteetti

Where is the way out?

- Missä se uloskäynti on?
- Missä on se uloskäynti?

Turn your face this way.

Käännä kasvosi tänne päin.

Which way will you take?

Minkä tien valitset?

That is just her way.

- Se on aivan hänen tapaistaan.
- Se on juuri hänen tapaistaan.

Move! You're in my way.

Siirry! Olet tielläni.

That's the only way up.

Se on ainoa reitti ylös.

The investigation is under way.

- Tutkimus on käynnissä.
- Selvitys on käynnissä.
- Se tutkimus on käynnissä.
- Se selvitys on käynnissä.

Let's do it my way.

Tehdään se minun tavallani.

We're way ahead of schedule.

Olemme paljon edellä aikataulua.

Please do it this way.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

You're driving way too fast.

Ajat liian lujaa.

You drive way too fast.

Ajat aivan liian lujaa.

This was way too easy.

Tämä oli aivan liian helppoa.

Pizza is on its way.

Pizza on tuloillaan.

way we think about projections.

tapamme ajatella projektioita.

I like it that way.

- Se on hyvä noin.
- Minusta se on hyvä noin.

We'll be on our way.

Olemme matkalla.

Fine. Have it your way.

Selvä. Tee niin kuin tykkäät.

It's much easier this way.

Näin on paljon helpompaa.

Maybe it's better this way.

Ehkä näin on parempi.

There is no other way.

Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta.

I ate way too much.

Söin ihan liikaa.

Is Tom on his way?

Onko Tomi matkalla tänne?

It's always been that way.

Se on aina ollut noin.

Step out of the way!

- Väistähän vähän!
- Liikuhan vähän!
- Siirryhän syrjään!

The pizza's on the way.

- Pizza on matkalla.
- Pizza on tulossa.

I was born this way!

Synnyin sellaisena.

Do you know the way?

- Tiedätkö sinä reitin?
- Tiedätkö sinä, miten sinne mennään?

That's the way it is.

Niin se on.

The Milky Way is huge.

Linnunrata on valtava.

Is there no other way?

Eikö ole muuta tapaa?

Round trip? Only one-way.

Meno-paluu? Vain yksisuuntainen.

You're way smarter than me.

- Olette minua huomattavasti viisaampi.
- Olette minua huomattavasti viisaampia.

I've always been this way.

Olen aina ollut tällainen.

Am I in the way?

Olenko tiellä?

- Out of the way!
- Move!

- Väistä!
- Pois tieltä!
- Siirry!
- Siirtykää!
- Liiku!
- Liikkukaa!
- Siirrä!
- Siirtäkää!
- Väistäkää!

You're driving way too slow.

- Ajat aivan liian hitaasti.
- Sinä ajat aivan liian hitaasti.
- Ajat aivan liian hiljaa.
- Sinä ajat aivan liian hiljaa.

- I'm sure I will find a way.
- I'm sure I'll find a way.

Olen varma, että keksin keinon.

- By the way, what is your address?
- By the way, what's your address?

Muuten, mikä sinun osoitteesi on?

- This is always the way it has been.
- It's always been that way.

Näin on aina ollut.

- Buy some tofu on your way home.
- Buy tofu on your way home.

Osta paluumatkalla tofua.

- That's just the way she likes it.
- That's just the way he likes it.

- Juuri tuollaisesta hän pitää.
- Hän pitää siitä juuri tuollalailla tehtynä.