Translation of "Way" in Polish

- No way!
- No way.

Nie mam mowy!

Way up.

Bardzo w górę.

No way.

W żadnym wypadku!

- We're on our way.
- We're on the way.

Jesteśmy w drodze.

- It's better that way.
- It's better this way.

Tak jest lepiej.

Heading this way.

Pójdę tędy.

Walk this way.

- Idź tą drogą.
- Idź tędy.

Come this way.

Chodź tu.

Here's one way.

Oto sposób.

That's the way.

Tak to jest.

Lead the way.

Prowadź!

- You are in my way.
- You're in my way.

Stoisz mi na drodze.

- We're on our way home.
- We are on the way home.
- We're on the way home.

Jesteśmy w drodze do domu.

- Help is on the way.
- Help is on its way.

Pomoc jest już w drodze.

[The Way We Work]

[Jak pracujemy]

Keep moving this way.

Idę dalej w tę stronę.

She lost her way.

Zgubiła się.

He blocked my way.

Zaszedł mi drogę.

- That way!
- Over there!

Tamtędy!

He's on his way.

On jest w drodze.

There's another way out.

Jest inne wyjście.

I know the way.

Znam drogę.

I'm on my way.

Jestem w drodze.

Please come this way.

Proszę tędy.

Let's go that way.

Chodźmy tamtędy.

This way, please, mademoiselle.

Proszę pani, proszę tędy.

No passage this way.

Dalej przejścia nie ma.

Way to go, Tom!

Oby tak dalej, Tom!

It's way too heavy.

To jest o wiele za ciężkie.

You're way too late.

Jesteś o wiele za późno.

Got one running that way, another that way, another like here.

Jeden biegnie w tę stronę, drugi w tę, a inny tędy.

- I'll show you the way.
- Let me show you the way.

Pokażę ci drogę.

- There is no way through here.
- There's no way through here.

Tu nie ma przejścia.

- We have come a long way.
- We've come a long way.

Mamy długą drogę za sobą.

- I like the way you smile.
- I like your way of smiling.

Lubię sposób, w jaki się uśmiechasz.

- He went the whole way on foot.
- He walked all the way.

Szedł całą drogę na piechotę.

That way lies self-hatred,

Zakorzenia on samonienawiść,

Okay, we're heading this way.

Dobrze, idziemy tędy.

There's no way through that...

Nie przejdę. 

Either go off that way...

Można iść tą drogą...

So which way is west?

Więc która strona to zachód?

The wreckage is that way.

Wrak jest w tamtą stronę.

We met along the way.

Spotkaliśmy się po drodze.

There must be another way.

Musi być jakiś inny sposób.

Which way is the nearest?

Którędy będzie najkrócej?

Out of my way, boy.

Zejdź mi z drogi, chłopcze.

That's the way he is.

On po prostu taki już jest.

Get out of my way.

Zejdź mi z z drogi.

Where is the way out?

Gdzie jest wyjście?

I felt the same way.

Czułem to samo.

Say it in another way.

Powiedz to w inny sposób.

We'll eat on the way.

Zjemy w drodze.

Please do it this way.

Proszę zrób to w ten sposób.

That's the way it works.

- Tak to już jest.
- Tak to działa.

This was way too easy.

To było zbyt proste.

Is there another way in?

Czy jest jakiś inne wejście?

Which way is the beach?

Którędy na plażę?

It's a bit further way.

To trochę dalej.

Please make way for him.

Zróbcie mu przejazd.

way we think about projections.

i sposób w jaki myślimy o odwzorowaniach map.

I ate way too much.

Zjadłem o wiele za dużo.

Round trip? Only one-way.

W obie strony? Nie, tylko w jedną.

That's the way it happened.

Tak to się właśnie stało.

We're going the wrong way.

Idziemy w złym kierunku.

I don't know the way.

Nie znam drogi.

I wouldn't go that way.

- Nie szedłbym tamtędy.
- Ja bym tamtędy nie szedł.

I only walked one way.

Piechotą szedłem tylko w jedną stronę.

Ask the policeman the way.

Zapytaj policjanta o drogę.

Which way did you choose?

Którą drogę wybrałeś?

Which way should I go?

Dokąd mam iść?

I'll show you the way.

Pokażę ci drogę.

I was born this way!

Taki się urodziłem.

There's only one way out.

Jest tylko jedno wyjście.

There's no way that'll work.

Nie ma mowy, że to zadziała.

I'll be on my way.

Będę się już zbierać.

I can't live this way.

Nie mogę żyć w taki sposób.

- No way!
- You don't say!

- Niemożliwe!
- Nie mam mowy!
- Nigdy!
- Coś takiego!

It's much easier this way.

Tak jest o wiele łatwiej.

I'll pay my own way.

Płacę za siebie.

Do you know the way?

Czy znasz drogę?

Pizza is on the way.

Pizza jest w drodze.

I found a way out.

Znalazłem wyjście.

I'm on my way out.

Właśnie wychodzę.

- By the way, what is your address?
- By the way, what's your address?

Tak przy okazji, jaki jest twój adres?

Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.

Uważaj, by nie jechać pod prąd na drodze jednokierunkowej.