Translation of "Allow" in Finnish

I'll allow this.

Sallin tämän.

Allow me to explain.

Anna kun selitän.

Allow me to introduce myself.

- Anna kun esittelen itseni.
- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?
- Sallinet minun esitellä itseni.

We couldn't allow his claim.

Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.

Please allow me to go.

Salli minun mennä.

Allow us to do our job.

Antakaa meidän tehdä työmme.

We can't allow Tom to leave.

- Emme voi sallia Tomin lähtevän.
- Emme voi antaa Tomin lähteä.

Please allow me to measure you.

Anna kun otan sinusta mitat.

Don't allow yourself to become fat.

Älä anna itsesi lihoa.

We won't allow that to happen.

Emme anna sen tapahtua.

This question seems to allow two answers.

Kysymys sallii ilmeisesti kaksi vastausta.

I won't allow you to ruin your life.

En anna sinun pilata elämääsi.

- Let me go!
- Please allow me to go.

Salli minun mennä.

I don't allow my children to eat cookies.

- En anna minun lapsieni syödä keksejä.
- Mä en anna mun lapsien syyä keksei.

Tom didn't allow me to enter his room.

Tom ei päästänyt minua huoneeseensa.

- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.

Anna kun esittelen itseni.

This money will allow me to buy a car.

- Koska minulla on nämä rahat, voin ostaa auton.
- Voin ostaa auton näillä rahoilla.

Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies.

Marin äiti ei antanut hänen leikkiä barbeilla.

My father didn't allow me to study in the USA.

Isäni ei antanut minun lähteä vaihto-oppilaaksi Amerikkaan.

- Let's allow Tom to do that.
- Let's let Tom do that.

Annetaan Tomille lupa tehdä se.

They won't allow me to do what I'm being paid to do.

Ne eivät salli minun tehdä sitä mistä minulle maksetaan.

- Let me go!
- Please allow me to go.
- Please let me go.

- Anna minun mennä!
- Päästä minut menemään.
- Anna minun lähteä.

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

- I won't let Tom do that.
- I won't allow Tom to do that.

En anna Tomin tehdä sitä.

- Tom didn't let Mary do that.
- Tom didn't allow Mary to do that.

Tom ei antanut Maryn tehdä tätä.

Tom doesn't allow his children to watch more than one hour of TV a day.

Tom ei anna lastensa katsoa televisiota enempää kuin tunnin päivässä.

He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

Hey team, if you can bring me something that's gonna allow me to cover some terrain fast.

Voitteko tuoda minulle jotain, jolla pääsen liikkumaan - maastossa nopeasti.

- My parents would never allow me to do that.
- My parents would never let me do that.

Vanhempani eivät koskaan antaisi minun tehdä tuota.

President Obama has worked to reduce recidivism and improve strategies that allow formerly incarcerated individuals to rejoin society successfully.

Presidentti Obama on tehnyt työtä vähentääkseen rikoksenuusintaa ja parantaakseen strategioita, joiden avulla aiemmin vangitut yksilöt voivat onnistuneesti liittyä yhteiskuntaan uudelleen.

He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.

Häntä alkoi epäilyttää, kun myyjä ei halunnut antaa hänen kokeilla tuotetta ennen ostamista.

- Tom won't let Mary do that.
- Tom won't allow Mary to do that.
- Tom won't permit Mary to do that.

Tomi ei anna Marin tehdä sitä.

- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
- Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

If the real purpose of all the uproar about sweatshop labor in the Third World is to allow college students and professors to feel morally one-up on businesses that are providing much-needed jobs in poor countries, then it accomplishes that purpose.

Jos hikipajatyöhon liittyvän mekkalan todellinen tarkoitus on saada yliopisto-opiskelijat ja professorit tuntemaan itsensä moraalisesti paremmiksi kuin yritykset, jotka tarjoavat paljon kaivattua työtä köyhissä maissa, niin se tavoite on täytetty.