Translation of "Overcome" in Arabic

♪ We shall overcome ♪

♪ علينا أن نتخطى الصعوبات ♪

Europeans have finally overcome something

لقد تغلب الأوروبيون أخيراً على شيء ما

But this loss can be overcome

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

♪ We shall overcome some day ♪

♪ سوف نتخطى يوما ما الصعوبات ♪

But I don't want to overcome it anymore.

ولكنّني لم أعُد أرغب في التغلُّب عليها بعد الآن.

He couldn't overcome the desire for another cigarette.

لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.

That I had to overcome and decide for myself,

كان علي أن أتخطاه و أقرره لنفسي،

Is a disease that cannot be overcome on its own

هو مرض لا يمكن التغلب عليه بمفرده

To get the 60 votes needed to overcome a filibuster.

للحصول على 60 صوتا اللازمة للتغلب على filibuster.

Had to fight to overcome so many cultural and economic obstacles

كان عليهن المحاربة لتجاوز العديد من العوائق الثقافية والاقتصادية

To overcome this contradiction, and to have cooperation rise above selfishness,

لتجاوز هذا التناقض، وللتعاون للارتقاء فوق هذه الأنانية،

We've got a lot of challenges to overcome on this adventure.

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

But I was just too overcome with my feelings for her.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

I can't help but to notice how they've overcome rejections they face.

لا يسعني إلا أن أرى كيف تغلبوا على الرفض الذي واجهوه.

To overcome all the things that people said were wrong with me.

للتغلب على كل الأشياء التي قال الناس أنها خطأ بي.

Then we are doing a lot to overcome fear and divisiveness in our community.

إذا نحن نفعل الكثير للتغلب على الخوف و الانقسام في مجتمعنا

But they have some huge obstacles that they have to overcome to do that,

ولكن أمامهم بعض العقبات الضخمة التى يجب التغلب عليها لتحقيق ذلك.

American companies have enough challenges and problems to overcome as to also have to

لدى الشركات الأميركية ما يكفي من التحديات والمشاكل

I'd like to tell you how I was able to overcome my fear of the Russian language.

أريد أن أخبركم كيف تمكنت من التغلب على خوفي من اللغة الروسية.

- The blind young man has got over his handicap.
- The blind young man has overcome his handicap.

الرَجُل الشاب الأعمى تغلب على إعاقتهُ.

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.

لقد كانت هناك لتكون شاهداً على باصات مونتغمري، وخراطيم إطفاء الحريق في بيرمنغهام، وجسرٍ في سالما ، وقسٍ في أطلانطا يقول للناس "ستكون لنا الغلبة على الصعاب". أجل نستطيع.