Translation of "Desire" in Arabic

We all desire success.

- كلنا يرغب بالنجاح.
- كلنا نرغب بالنجاح.
- الكل يريد النجاح.
- كلنا نريد التفوق.

And with the desire for control.

ومع الرغبة في التحكم بالأمور.

It is the desire of happiness.

انها الرغبة بالسعادة.

Sensual desire arises in the moment

ترتقي الرغبة الجسدية

The irrational desire to be perfect:

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

Driven by a desire to survive,

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

The first hindrance is called "sensual desire."

أول عقبة تسمى "الرغبة الجسدية".

To have the impact we all desire:

حتى نحصل على التأثير الذي نرغب به:

And the desire to pray in people

والرغبة في الصلاة في الناس

I don't have much desire for wealth.

لستُ راغبًا جدا بالثروة.

But in our boundless desire to do good,

ولكن في رغبتنا اللامحدودة في فعل الخير،

He couldn't overcome the desire for another cigarette.

لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.

It's so that we don't have any sexual desire.

وذلك حتى لا يكون لدينا أي رغبة جنسية

You've just lost that desire to learn something new.

أنك فقط فقدت الرغبة لتعلم شيء جديد

Then the sensual desire has turned into an obsession.

عندها تتحول الرغبة الجسدية إلى هوس.

It's that something is searching for desire, for dreams.

إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

And I told him about my desire to educate people.

وأخبرته عن رغبتي في تثقيف الناس

Eros, as he described in the book, was basically sexual desire,

إيروس، كما وصف في الكتاب، كانت في الأساس رغبة جنسية

The desire to pray as if they were relative to them

الرغبة في الصلاة كما لو كانت نسبية لهم

Or is it really the desire to pray in Hagia Sophia?

أم أنها حقًا الرغبة في الصلاة في آيا صوفيا؟

Sratsimir of Bulgaria, having no desire to fight for the Turks,

سراتسيمير البلغاري، الذي لم تكن لديه رغبة في القتال من أجل الأتراك،

Truly reflect a desperate desire and failure to meet essential human needs.

تعكس حقاً رغبة ملحة وعجزاً عن تلبية احتياجات الإنسان الأساسية.

My biggest hope back then was the desire to have that cat.

أكبر أملي في ذلك الوقت، الرغبة في الحصول على تلك القطة.

The good life that we desire will not fall like manna from heaven.

فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Murat declared. “But now… I know that  the Emperor’s sole desire is war.”

. "لكن الآن ... أعلم أن رغبة الإمبراطور الوحيدة هي الحرب."

I haven't always had a desire to have a positive impact on the world

لم أكن دائمًا صاحب رغبة في ترك تأثير إيجابي على العالم،

And so, if I wanted to achieve the type of outcome that I desire -

لذلك، إذا أردتُ أن أحقق تلك النتيجة التي أريدها

And I knew that going that route rarely results in the outcome you desire.

كنت أعلم حينها أن اتخاذ هذا الطريق نادراً ما يؤدي إلى النتائج المرغوبة.

In order to improve the odds of achieving the type of outcome you desire.

لكى تزيد من احتمال تحقيقك للنتائج التي تتمناها.

Aggressively confront Hannibal – a desire that  was widespread in all political circles in Rome.  

يواجه حنبعل بقوة - رغبة انتشرت في جميع الدوائر السياسية في روما.

The penalty is also justified by the desire to discourage behaviors leading to transmission

العقوبة مبررة أيضا بالرغبة في تثبيط السلوكيات التي تؤدي إلى انتقال العدوى

It was an attitude that was spurred on by rumors of Roman weakness and by the desire

لقد كان موقفًا حفزته شائعات عن الضعف الروماني والرغبة

He was forced to seek help and would have to make  concessions to the Visigoths, but had no desire to  

أُجبر على طلب المساعدة وتقديم تنازلات للقوطيين، لكن لم تكن لديه الرغبة