Translation of "Initially" in Arabic

Initially, it started subtly,

في البداية بدأ التحول ببطء

To provide initially protection, support, structure.

لتوفير الحماية في البداية ، هيكل الدعم.

Initially, I was slower than my peers.

في البداية، كنت أبطأ من زملائي.

Initially, I thought... "She's hunting the fish."

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

They initially joined forces to investigate a mystery

في البداية وحَّدوا قواهم للتحقيق فى لغز

To combat what may initially have just been a storm.

لمقاومة ما قد يكون في البداية مجرد عاصفة

Initially, the team put the event at 12,900 years ago,

فى البداية قدَّر الفريق تاريخ الحدث منذ 12900 عام

What we're studying initially is just the reward system response.

ونقوم مبدئياً دراسة استجابة نظام المكافئة

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

بصفته جمهوريًا ، عارض أوجيرو في البداية استيلاء نابليون على السلطة السياسية ،

Initially, it all just seems like much of the same thing.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

She initially adopted the same method to crab hunting with lobster.

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

NASA engineer John Houbolt suggested another option - one initially considered far too

اقترح مهندس ناسا جون هوبولت خيارًا آخر - اعتبره

Initially, Sigismund’s cavalry proved their mettle, inflicting significant losses on the enemy.

في البداية، أثبت سلاح الفرسان التابع ليسغموند معدنهم، مما تسبب في خسائر كبيرة للعدو.

The state of worthlessness to which an initially valid contract is reduced,

حالة عدم الجدوى التي يتم فيها تخفيض عقد ساري المفعول في البداية ،

Initially, I wasn't sure how, but I was determined to find a way.

في البداية لم أكن واثقاً كيف سأقوم بذلك، لكنني كنت مُصمماً على إيجاد وسيلة ما.

But the US initially had a hard time keeping track of their nemesis.

لكن الولايات المتحدة واجهت في البداية صعوبة في الحفاظ عليها تتبع عدوهم.

His military operations against Mamai initially were not an outright attempt to free the Rus

لم تكن عملياته العسكرية ضد ماماي محاولة علنيّة لتحرير امارات روس

Mihai’s 18 guns, although of higher caliber, initially had the wrong shot and were ineffective.

بنادق ميهاي الثمانية عشر، على الرغم من أنها ذات عيار أعلى، إلا أنها في البداية كانت لديها بعض العيوب ولم تكن فعالة.

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Nizam initially followed, but his slow moving army with its heavy guns was unable to keep

تبعه نظام الملك في البداية، لكن جيشه بطيء الحركة بأسلحته الثقيلة لم يتمكن من الصمود

Fell upon the opposing Muslim right. Here too  it initially appeared to be a Hindu onslaught.  

أمام الجناح الأيمن لجيش المسلمين، وهنا بدا أيضا أنه هجوم هندوسي.

Initially, Mamai granted it to him, but then he decided to grand it to Prince Mikhail of

تم منحه إياها في البداية، لكن قرر فيما بعد منحها للأمير ميخائيل تفير

We can then say that the lapse is identified with the state of an act regularly formed initially,

يمكننا القول بعد ذلك أن الفاصل يتم تحديده مع حالة الفعل الذي يتم تكوينه بانتظام في البداية ،

Initially it seems like the fighting near the bridge will be a repeat of the stalemate from earlier in the day.

في البداية يبدو أن القتال بالقرب من الجسر سيكون تكرارًا لما سبق

- How do you know Tom?
- How did you meet Tom?
- How did you get to know Tom?
- How did you first meet Tom?
- How'd you meet Tom?
- How did you meet Tom initially?

كيف تعرفت على توم؟