Translation of "Thought" in Arabic

Or so I thought.

أو هذا ما كنت أعتقده.

I thought to myself:

قلت لنفسي:

A not disturbing thought

تفكير غير مزعج

Nobody thought about it.

ولم يفكر بها أحد

That's a disturbing thought.

تلك فكرة مربكة.

Or so I thought.

أو هذا ما ظننت.

And so I thought,

لذا فكرت:

Now thought that period

يعتقد الآن تلك الفترة

That's what I thought.

ذلك ما ظننته

- I thought Tom was dead.
- I thought that Tom was dead.

ظننت توم ميّتا.

- I thought you'd like it.
- I thought that you'd like it.

ظننتك ستحبه.

- I thought it was true.
- I thought that it was true.

ظننته صحيحًا.

- I thought I had everything.
- I thought I had it all.

أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.

- He thought me very tired.
- He thought that I was very tired.

فكر أنني تعبان جدا.

- I thought you would never come here.
- I thought that you'd never come here.
- I thought you'd never come here.

- اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
- اعتقدت انك لا تريد ان تأتي الى هنا .

And I thought, "Now what?"

وفكرت: "ماذا الآن؟"

And their first thought was:

أول ما فكروا فيه كان:

I thought he was choking,

اعتقدت أنه مخنوق لا يستطيع التنفس

My brothers and I thought

وفكرت أنا وأخوتي

Maybe thought it was ugly.

ربما ظنت أنه كان قبيحًا.

And she thought to herself,

وفكّرتْ بينها وبين نفسها،

She thought she was immune.

كانت تظن أنها لا تبالي.

I thought it was luck,

اعتقدتُ أنه الحظ،

And I thought about that,

ثم فكرت في ذلك،

Just articulating that thought process

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

I thought you were smart."

ظننتك ذكيا".

I thought he ghosted me,

اعتقدت أنه هجرني

I thought him very clever.

إعتقدتُ أنّه شخصاً ذكياً جداً.

I thought he was sick.

- ظننت أنه مريض.
- اعتقدت أنه مريض.

I thought she was cute.

رأيي أنها جميلة.

And my first thought was,

كانت أول فكرة

I thought about this question,

فكرت في السؤال،

I thought he'd be here.

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

Police thought of all possibilities.

فكّرت الشّرطة في جميع الاحتمالات.

Fadil thought Layla was listening.

ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تستمع.

Layla thought Sami had money.

اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.

Sami thought life was good.

كان سامي يعتبر حياته ممتعة.

Sami thought Layla was listening.

ظنّ سامي أنّ ليلي كانت تستمع.

Sami thought Layla was Muslim.

اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.

Sami thought about his life.

كان سامي يفكّر في حياته.

I thought I was alone.

- كنت أعتقد أنني الوحيدة.
- ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.

I thought I was happy.

- اعتقدت أنني كنت سعيدة.
- كنت أظن أنني سعيدة.
- ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة.

- I thought the game was over.
- I thought that the game was over.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

- I thought you'd never get here.
- I thought that you'd never get here.

ظننت أنك لن تأتِ لهنا.

- I thought you'd found someone else.
- I thought that you'd found someone else.

ظننتك عثرت على شخص آخر.

- She thought that I was a doctor.
- She thought I was a doctor.

اعتقدت أنني طبيب.

- I thought you needed some sleep.
- I thought that you needed some sleep.

- اِعتقدتُ أنك اِحتجتَ إلى النوم قليلا.
- اعتقد انك بحاجة الى النوم قليلاً

- I thought Tom had red hair.
- I thought that Tom had red hair.

ظننت أن لتوم شعرا أحمر.

- I thought I did pretty well.
- I thought that I did pretty well.

ظننتني أبليت حسنا.

- I thought you had higher standards.
- I thought that you had higher standards.

ظننتك تملك معايير أسمى.

- I thought this was common knowledge.
- I thought that this was common knowledge.

ظننت هذا معلوما.

- I thought you said you weren't coming.
- I thought that you said you weren't coming.
- I thought that you said that you weren't coming.
- I thought you said that you weren't coming.

ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.

That everybody thought would be you.

كما يعنقد الجميع أنك ستكون أنت

Something you perhaps never thought of.

وهو شيء ربما لم يخطر في بالكم من قبل.

I'll leave you with this thought.

سأترككم مع هذه الفكرة،

Should give us pause for thought.

يعطينا وقفة للتفكير.

This is more like Sal thought.

فكرت "سال" بهذا الشكل

There is some food for thought.

فكروا بالأمر.

How many of you have thought,

من منكم فكر،

After he passed away, I thought,

وبعد موته بدأت بالتفكير بهذه التجربة،

And all in breath is thought.

وكل شهيق هو فكرة.

I thought he was like Flipper.

اعتقدت أنه كان مثل الزعنفة.

I thought I was so cute.

كنت أظن نفسي جذابة.

I thought back to my uncle,

تذكرت عمي حينها.

I thought that by donating money,

كنت أظن أن بتقديم المال

I thought it was all altruistic,

اعتقدت أنه كان سيكون عندي إيثار كبير،

I never thought I had privilege,

لم أظن أنني سأحظى بذلك الإمتياز،

When the thought of self-harm

عندما كانت فكرة إيذاء النفس

I thought that was my calling.

اعتقدت أن ذلك كان ندائي

I thought sunscreen and straightening irons

اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر

I thought I could trust you

لا أحبك لا أحبك

If not, our freedom of thought,

فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير،

And a thought occurred to me:

فخطرت ببالي فكرة:

I thought I'd be just fine.

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

So have you ever thought why?

فهل فكرت لماذا؟

I thought the game was over.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

They thought we were being serious.

لقد فكروا في الأمر كانوا جادين.

Some people in the 1980s thought,

اعتقد بعض الناس في الثمانينات،

I thought you have convinced him.

ظننت أنّك أقنعته.

Fadil thought the medication was poison.

ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.

Sami thought that Layla liked him.

- ظنّ سامي أنّ ليلى أحببته.
- ظنّ سامي أنّ ليلى كانت معجبة به.

Sami thought Layla could help him.

ظنّ سامي أنّ ليلى كانت قادرة على مساعدته.

Tom? I thought you were dead.

توم؟ أعتقدت أنك ميت.

- I thought you didn't believe in ghosts.
- I thought that you didn't believe in ghosts.

ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.

- I thought you said Tom was dead.
- I thought that you said Tom was dead.

ظننتُكَ قلتَ أن توم كان ميتاً.

- I thought you two knew each other.
- I thought that you two knew each other.

أظنّكما تعرفان بعضكما.

- I thought it was a great idea.
- I thought that it was a great idea.

ظننت أنّها فكرة رائعة.

- Fadil thought he was in love with Dania.
- Fadil thought he was in love with Denmark.

ظنّ فاضل أنّه كان مغرما بدانية.

- I thought you said you didn't like Tom.
- I thought you said that you didn't like Tom.
- I thought that you said you didn't like Tom.

ظننتك قلت أنك لا تحب توم.

- Tom said he thought Mary didn't like John.
- Tom said that he thought Mary didn't like John.
- Tom said that he thought that Mary didn't like John.
- Tom said he thought that Mary didn't like John.

قال توم إنه يعتقد أن ماري لم تحب جون.

And you're not alone in that thought.

ولستم الوحيدين في هذا التساؤل.

Because they thought he might have meningitis,

لاعتقادهم إصابته بالتهاب السحايا،

A lot of science that I thought:

الكثير من العلم الذي قلت:

I thought that was terrific, of course.

اعتقدت أنه شيء رائع، بالطبع؟

That you'd wished you'd thought up yourself?

كنت تتمنى لو فكرت فيها بنفسك؟

Things were still OK, though, I thought.

ظننتُ أن كل شيء على ما يرام بالرغم من ذلك.

They thought they were possessed by demons.

كانوا يعتقدون أنه تسكنهم الشياطين.

They aren't as we thought they were.

ليست كما اعتقدنا.