Translation of "Joined" in Arabic

And joined his board.

وانضممت إلى مجلس إدارته.

Because we joined two utopias.

فقد شاركنا في طوباويتين.

Sami joined the computer club.

- انضمّ سامي إلى نادي الإعلام الآلي.
- انضمّ سامي إلى نادي المعلوماتيّة.

China joined the World Trade Organization.

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

And he joined the MLN, too.

وانضمّ إلى حركة التحرير الوطنية أيضاً.

Brave men re-joined the attack.

من الرجال الشجعان إلى الهجوم.

Layla joined a neo-Nazi camp.

انضمّت ليلى إلى مخيّم للنّازيّين الجدد.

In 2006, I joined my first band.

في عام 2006، انضممت إلى أول فرقة موسيقية

Sami's accomplices also joined him in prison.

انضمّ شركاء سامي في الجريمة إليه في السّجن.

They initially joined forces to investigate a mystery

في البداية وحَّدوا قواهم للتحقيق فى لغز

And I joined their female genital mutilation program

وانضممت إلى برنامجهم عن ختان الإناث

Armed tribesmen from Pakistan soon joined the fight.

انضم رجال القبائل المسلحة من باكستان قريبا القتال.

And in only five years, 1,900 companies have joined

وفقط في خلال خمس سنوات انضمت 1900 شركة .

I joined a team of mostly physicians and nurses,

انضممت إلى فريق غالبيته من الأطباء والممرضات،

So I joined the lawsuit by the US Congress

لذلك انضممت إلى الدعوى المرفوعة من قبل الكونجرس الأمريكي

And with those words he too joined the fighting.

وبهذه الكلمات انضم هو أيضاً إلى القتال

Just minutes later, the  rest joined them in flight  

وبعد دقائق معدودة، انضم البقيّة للقتال،

♪ When you joined the glorious fallen in 1916. ♪

♪ عندما صرت تحت التراب في 1916 ♪

Women from the camp rallied, and some joined the fighting.

احتشدت النساء في المعسكر واشترك بعضهن في القتال

Ardent republican, joined the cavalry of the Lyon National Guard.

الجمهوري المتحمّس ، إلى سلاح الفرسان في الحرس الوطني في ليون.

In 1808, Mortier joined Napoleon  for the invasion of Spain,  

في عام 1808 ، انضم مورتييه إلى نابليون لغزو إسبانيا ،

Russia joined the coalition of European powers fighting Revolutionary France.

انضمت روسيا إلى الائتلاف القوى الاروبية لردع الثوار فرنسا

joined by the World Medical Association in criticizing the ban.

انضم إليها الاتحاد الطبي العالمي في انتقاد الحظر.

But dropped out of college and  joined a cavalry regiment instead.

لكنه ترك الكلية وانضم بدلاً من ذلك إلى فوج سلاح الفرسان.

He embraced the French Revolution, and  joined a volunteer cavalry regiment  

اعتنق الثورة الفرنسية ، وانضم إلى فوج الفرسان المتطوع

Gave his support for Sambhaji, who joined him with his forces.

بدعمه لسمبهاجي الذي انضم إليه مع قواته.

Infantry joined the fighting the Moroccan center was thrown into confusion.

مشاة قشتالة إلى القتال، أصبح القلب المغربي في حالة من الارتباك.

However, all this changed once the Transylvanian infantry joined the fighting.

ومع ذلك، تغير كل هذا بمجرد انضمام مشاة ترانسلفانيا إلى القتال.

Among the Lakota in South Dakota, I joined the circle of women.

وسط لاكوتا في داكوتا الجنوبية، وانضممت إلى مجموعة من النساء.

The following year Lannes was ennobled  as Duke of Montebello, and joined  

في العام التالي ، تم تكريم لانز بصفته دوق مونتيبيلو ، وانضم إلى

Not one but two spacecraft would travel to the Moon, joined together.

لن تسافر مركبة فضائية واحدة إلى القمر ، بل اثنتان منها ، معًا.

Remnants of their defeated armies joined those already garrisoned in the city,

انضمت بقايا الجيوش المهزومة إلى الجيش في المدينة

This guy, he was 19 years old when he joined my band.

هذا الشاب، كان بعمر الـ19 عندما انضم إلى فرقتي.

Napoleon would be exiled to St. Helena, joined by his faithful companion Bertrand.

سيتم نفي نابليون إلى سانت هيلانة، برفقة رفيقه المخلص برتراند

In 1798 Murat joined Napoleon’s expedition  to Egypt. At the Battle of Aboukir,  

في عام 1798 انضم مراد إلى بعثة نابليون الاستكشافية إلى مصر. في معركة أبو قير ،

The Republic of Genoa, combined their fleets and joined the enterprise soon after,

جمهورية جنوة أساطيلها وانضمت إلى الحملة بعد فترة وجيزة،

Arab country, alongside with Oman, that hasn’t joined the diplomatic block of Qatar.

حسنا إنها الدولة العربية الوحيدة بخلاف عمان التي لم تنخرط في مقاطعة و قطع العلاقات الدبلوماسية مع قطر.

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

تمت ترقية لانز إلى رتبة عميد ، وفي عام 1798 انضم إلى بعثة نابليون الاستكشافية إلى مصر.

In 1791 Davout joined a local volunteer  battalion, and was elected its deputy commander.

في عام 1791 انضم دافوت إلى كتيبة متطوعين محليين ، وانتخب نائباً لقائدها.

A furious Napoleon remarked “Ney knows less about soldiering than the last-joined drummer

قال نابليون الغاضب: "ناي يعرف أقل عن الجندية من آخر فتى

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

في عام 1810 ، انضم إلى المارشال ماسينا لغزو البرتغال ، لكنه استاء بشدة

Feat of marching, joined Napoleon near Vienna in time for the Battle of Wagram.

في السير ، انضموا إلى نابليون بالقرب من فيينا في الوقت المناسب لمعركة واغرام.

A very large number of equestrians (the Roman aristocracy) also joined, and numerous distinguished

انضم أيضًا عدد كبير جدًا من الإكوايتس (الأرستقراطية الرومانية) كما انضم العديد من الشخصيات المميزة

Wallachia and Bohemia joined too, as did the Teutonic Knights and various German princes,

وانضمت أيضًا الأفلاق وبوهيميا، كما فعل فرسان الجرمان والعديد من الأمراء الألمان،

As they stormed the city, the Mongols were joined by their vassal Armenian and Frankish

عندما اقتحموا المدينة، دخل المغول مع حلفائهم الأرمن والإفرنجة

In Vlahia he will be fighting against the joined armies of Matthias and Vlad, which

في فلايايا سيقاتل ضد جيوش ماتياس وفلاد المشتركة ، والتي

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

فرقة طليعة الكراك التابعة للجنرال لوفيفر

He joined NASA as the first director of its Marshall Space Flight Centre in 1960.

انضم إلى وكالة ناسا كأول مدير لمركز مارشال لرحلات الفضاء في عام 1960.

Later that year, he joined forces with Marshal Masséna’s Army of Portugal, to take on

في وقت لاحق من ذلك العام ، انضم إلى جيش المارشال ماسينا البرتغالي ، لمواجهة

Right to advance towards the incoming enemy. He  personally joined the attack, wanting to strike  

بالتقدم نحو العدو القادم، وانضم شخصيًا إلى الهجوم وأراد أن يضرب الكتائب

joined with his contingent and assumed command of the whole army, continuing the march east,

إلي الجيش الرئيسي مصطحباً قواته. وتولي قيادة الجيش بالكامل مستمراً في الزحف نحو الشرق

North Carolina Populists joined up with Republicans to form what they called the Fusion Party.

انضم شعب كارولاينا الشمالية إلى الجمهوريين لتشكيل ما أسموه حزب الانصهار.

When he joined the space program as part of NASA’s second astronaut group, he was one

عندما انضم إلى برنامج الفضاء كجزء من مجموعة رواد الفضاء الثانية التابعة لناسا ، كان أحد

His father wanted him to become a clerk, but the young Ney, impetuous and headstrong, joined

أراده والده أن يصبح كاتبًا ، لكن ناي الشاب ، المتهور والعنيد ، انضم

He became a tough, capable sergeant, and in the build-up to the Revolutionary Wars, joined

أصبح رقيبًا قويًا وقديرًا ، وفي التحضير للحروب الثورية ، انضم إلى جيش

And in early 299 he joined Galerius to  outline the terms of peace for the Sasanians.  

‫ثم التحق بغالاريوس أوائل سنة ‫299 م لتوقيع بنود السلام مع الساسانيين

With their confidence raised, the troops cheered al-Malik’s name as he re-joined the ranks.

مع ارتفاع معنوياتهم، غنى الجنود باسم عبد الملك وهو ينضم إلى صفوفهم.

Emirates, and then the Emirate of Ras Al Khaimah joined them to be the seventh union

امارات ومن ثم التحقت بهم امارة رأس الخيمة لتكون السابعة اتحادٌ

And although he is not very successful, Olaf is joined by Jarl Sigvaldi and other Wendish ships.

وعلى الرغم من أنه لم يكن ناجحًا للغاية، إلا أن أولاف انضم إلى يارل سيجفالدي وغيره من سفن الونديون.

Each half was meant to be joined in the center with iron tenons - imagine two metal rods

كان من المفترض أن ينضم كل نصف إلى المركز مع الحديد - تخيل قضبان معدنية

However, on June 18 the allied armies were joined, and would deal Napoleon a decisive defeat at Waterloo.

ومع ذلك، في 18 يونيو اتحدت الجيوش الحليفة، وستجر نابليون إلى هزيمة حاسمة في واترلو

Philosophers have been trying to answer some of these questions for millennia in the past couple of centuries scientists have joined them

لقد حاول الفلاسفة الإجابة عن بعض هذه الأسئلة منذ آلاف السنين في القرون الماضية وانضم إليهم العلماء