Translation of "Storm" in Hungarian

The storm abated.

Gyengült a vihar.

A storm arose.

Vihar támadt.

- There is another storm coming.
- There's another storm coming.

Még egy vihar közeleg.

Storm clouds are brewing...

Gyülekező viharfelhők...

Storm in a teacup.

Vihar egy pohár vízben.

A storm is coming.

Vihar közeleg.

The storm was bad.

A vihar rossz volt.

The storm let up.

A vihar enyhült.

The storm raged outside.

Odakint tombolt a vihar.

As the storm metaphor suggests?

ahogy a vihar szóképe sugallja?

The storm sank the boat.

A vihar elsüllyesztette a hajót.

We had a storm yesterday.

Tegnap vihar volt nálunk.

The storm has gradually abated.

- A vihar fokozatosan alábbhagyott.
- A vihar lassan elült.

The storm damaged many windows.

A vihar sok ablakot megrongált.

- Owing to the storm, they arrived late.
- They arrived late because of the storm.

A vihar miatt késve érkeztek.

- This is the calm before the storm.
- It is the calm before the storm.

Ez a vihar előtti csend.

The storm developed into a typhoon.

A vihar tájfunná fejlődött.

The storm became even more violent.

A vihar még hevesebbé vált.

How long will the storm last?

Vajon a vihar meddig fog tartani?

The storm was accompanied with thunder.

A vihart mennydörgés kísérte.

A storm was approaching our town.

Vihar közeledett a városunk felé.

The storm blew down a tree.

A vihar kifacsart egy fát.

The storm raged for three days.

A vihar három napig tombolt.

The storm is gathering in intensity.

A vihar intenzitása fokozódik.

The boat sank during the storm.

A csónak elsüllyedt a viharban.

There was a storm last night.

Tegnap este vihar volt.

Thank God the storm is over.

Hála Istennek, elmúlt a vihar.

The storm took everyone by surprise.

A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.

- The storm prevented us from going out.
- We couldn't go out because of the storm.

A vihar miatt nem tudtunk kijönni házból.

Let's take one more; "The financial storm".

Nézzünk még egy szóképet: "A pénzügyi vihar".

The financial storm for the financial crisis.

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

It is the calm before the storm.

Ez a vihar előtti csend.

The roof was damaged by the storm.

- A tetőt a vihar rongálta meg.
- A tetőt megrongálta a vihar.

The storm raged in all its fury.

A vihar teljes erővel dühöngött.

They arrived late because of the storm.

A vihar miatt késve érkeztek.

We were late because of the storm.

Késtünk a vihar miatt.

The storm didn't abate for several hours.

A vihar sokáig nem látszott elülni.

There was a calm after the storm.

A vihar után nyugalmas volt az idő.

The sun shines brighter after the storm.

Vihar után fényesebben süt a nap.

Thunder indicates that a storm is near.

Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

The storm showed no signs of abating.

- Nem látszott, hogy enyhülne a vihar.
- A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.

Your home was destroyed by the storm.

Az otthonodat megsemmisítette a vihar.

The train stopped because of the storm.

A vonat megállt a vihar miatt.

There is going to be a storm.

Vihar lesz.

How much damage did the storm cause?

Mennyi kárt okozott a vihar?

After the storm, the sea was calm.

A vihar után a tenger nyugodt. volt.

The ship was dismasted during the storm.

- Eltörött a hajó árbóca a viharban.
- Eltört a hajó árbóca a viharban.

- The storm did a lot of damage to the crops.
- The storm caused much damage to the crop.
- The storm caused a lot of damage to the crop.

A vihar nagy kárt tett a termésben.

- The storm caused much damage to the crop.
- The storm caused a lot of damage to the crop.

A vihar nagy kárt tett a termésben.

My struggle is not to escape the storm.

Nem menekülök a vihartól,

The storm prevented us from arriving on time.

A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.

This wind is a sign of a storm.

Ez a szél egy vihar előjele.

The storm prevented her from arriving on time.

- A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen.
- A vihar megakadályozta, hogy időben érkezzen.

Many trees were blown down by the storm.

Sok fát kidöntött a vihar.

- I had barely got home when the storm broke.
- I had barely gotten home when the storm broke out.

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

The storm plants a phoney image in our minds

A vihar hamis képet plántál a tudatunkba,

We had to stay home because of the storm.

Otthon kellett maradnunk a vihar miatt.

Tom arrived on time in spite of the storm.

A vihar ellenére Tom időben érkezett.

Tom made it home just before the storm hit.

Tom épp hazaért még a vihar előtt.

This army disappears in a sand dune, in a storm.

Eltűnik a sereg a homokdűnékben egy viharban.

The yacht was at the mercy of the dreadful storm.

Megkímélte a yachtot a tomboló vihar.

The storm did a lot of harm to the crops.

A vihar nagy kárt tett a terményben.

The storm did a lot of damage to the crops.

A vihar nagy kárt tett a termésben.

The ship rolled from side to side in the storm.

A hajó ide-oda himbálózott a viharban.

Tom was stuck in Boston because of the snow storm.

Tom Bostonban ragadt a hóvihar miatt.

I forgot to shutter the windows before the storm hit.

Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.

This painting is a representation of a storm at sea.

Ez a festmény tengeri vihart ábrázol.

Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.

Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.

A sand storm comes up, a huge wind of extraordinary force,

egy hatalmas, rendkívüli erejű homokvihar kerekedett,

A storm is going to batter Brittany in the coming hours.

Az következő órákban vihar fogja megtépázni Britanniát.

I read the news about the landslide caused by the storm.

Olvastam a híreket a vihar okozta földcsuszamlásról.

Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.

A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.

There was a storm, and snow began whirling through the street.

Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.

You only get to know a good helmsman in a storm.

Csak viharban ismerszik meg a jó kormányos.

Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.

A vihar után a város egyes részei katasztrófa sújtotta övezetként festettek.

They waited for the storm to calm down and then they set out.

- Arra vártak, hogy elüljön a vihar, majd akkor útra keltek.
- Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak.
- Megvárták, hogy lecsillapodjon a vihar, és akkor felkerekedtek.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

All the houses on my street lost power this morning due to the storm.

Minden háztartásban elment az áram ma reggel a vihar miatt a mi utcánkban.

- After a storm comes a calm.
- After rain comes fair weather.
- Every cloud has a silver lining.

Eső után mindig kisüt a nap.

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Ismeritek a mondást, hogy azt aratjuk, amit vetettünk. Szelet vetettem és itt van a viharom.