Translation of "Direct" in Arabic

direct from France.

ترسل له مباشرة من فرنسا!

direct criticism started now here

بدأ النقد المباشر الآن هنا

Your questions were too direct.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

And this includes both direct costs,

وهذا يشمل التكلفة المباشرة،

The direct descendants of the cyanobacteria

سُلالة الجراثيم الزرقاء المباشرة

Because I still want to direct.

لأني أريد أن أكون مُخرجًا سنيمائيًا.

Some take a more direct route.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Who are the direct descendants of dinosaurs,

الذين هم أحفاد الديناصورات المباشرة،

People have no direct connection with bats

الناس ليس لديهم اتصال مباشر مع الخفافيش

But in a very concrete, direct, understandable way.

بل بطريقة ملموسة ومباشرة ومفهومة للغاية.

But he would never risk a direct confrontation.

لكنه لن يخاطر بمواجهة مباشرة.

Could you direct me to the bus stop?

أيمكنك إرشادي لمحطة الحافلة؟

Attention allows us to notice, select and direct

الانتباه يسمح لنا أن نلاحظ وننتقي ونوجّه

Requires that we learn to direct our attention inwards.

يتطلب أن نتعلم توجيه انتباهنا إلى الداخل.

Successful people know that their performance is a direct result

الأشخاص الناجحون يعرفون بأن أدائهم ناتجٌ بشكل مباشر

The well-fortified city was largely impervious to direct assaults,

كانت المدينة المحصّنة منيعة بشكل كبير أمام الهجمات المباشرة،

Could hold a direct vote to decide its own future.

يمكن إجراء تصويت مباشر لاتخاذ قرار خاص به مستقبل.

And I got asked to direct that office that next summer.

وطلبوا مني الإشراف على ذلك المكتب في الصيف التالي.

Why not involve the individuals in direct contact with the students

لما لا نشرك الأشخاص الذين على اتصال مباشر بالطلاب،

The execution of envoys was a  direct affront to Genghis’ prestige.  

كان إعدامُ المبعوثين إهانةً مباشرة لهيبة جنكيز.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

And we use this part of the brain to direct our attention,

ونحن نستخدم هذا الجزء من الدماغ لتوجيه انتباهنا

Whatever his reasons, a direct invasion  of Rome risked alienating the barbarian  

مهما كانت أسبابه، فإن الغزو المباشر لروما يهدد بالعزل البربري

Today I want to talk to you about DIRECT ACTION IN INSURANCE.

اليوم أريد أن أتحدث إليكم دعوى مباشرة في التأمين.

One, it does awful and you skip town and never direct something again,

إما تفشل وتترك المدينة بأكملها ولا تعمل في هذا المجال بعد اليوم

Numidians continue to avoid a direct confrontation with the Roman cavalry and velites.

استمر النوميديون في تجنب المواجهة المباشرة مع سلاح الفرسان الروماني و مع الفيليتز

Became a lot more decisive and direct about what he wanted to say

بات في كلامه أكثر حسما ومباشرةََ

There is an action available to a car accident victim called "direct action".

هناك إجراء متاح لضحية حادث سيارة يسمى "العمل المباشر".

That’s when this huge creature will direct its armored body straight into a fight.

‫عندها سيوجه هذا المخلوق الضخم مباشرة‬ ‫جسمه المدرع لخوص القتال.‬

direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

القيادة المباشرة لنابليون - الانجرار إلى معركة فرسان كبيرة وغير ضرورية مع قوات التحالف ،

He hoped that the more direct and  easier route south of the ridge line  

كان يأمل أن الطريق الأكثر مباشرة والأسهل جنوب خط التلال

Possessed longer endurance in a direct confrontation, thus the Roman leadership was confident that

امتلكت قدرة أطول على التحمل في المواجهة المباشرة لذلك كانت القيادة الرومانية واثقة من أن

4,000 allied horse were positioned on the left under his direct command, while Paullus

تم وضع 4000 جواد من حلفاءه على اليسار تحت قيادته المباشرة، بينما كان بولوس

The victim can exercise direct action against the insurer which produces the following effects :,

يمكن للضحية أن تمارس إجراءات مباشرة ضد شركة التأمين مما ينتج الآثار التالية:

- The causal link: it is the direct link between the fault and the damage.

- العلاقة السببية: هي الرابط المباشر بين الخطأ والضرر.

'Cause if you have no direct contact with the kids that I'm talking about,

إذا لم يكن لديكم اتصال مباشر بالأطفال الذين أتحدث عنهم،

Facing a direct challenge to his position from Tokhtamysh, he needed to deal with the

وفي تحدٍ مباشر لمنصبه من توقتمش، كان بحاجة للتعامل

He exacted either direct or indirect control  over most of the northern coast of France. 

فرض سيطرة مباشرة أو غير مباشرة على معظم الساحل الشمالي لفرنسا.

They direct their ships towards one part of the Carthaginian fleet, rushing to board the enemy.

وجهوا سفنهم نحو جزء من أسطول قرطاجنة، مسرعين نحو العدو.

Prithviraj did not assume direct command of the siege, but left one of his generals in

لم يتولى بريثفيراج القيادة المباشرة للحصار، لكنه ترك القيادة لأحد جنرالاته

With the added benefit of territory within the  empire and a direct connection to the throne.  

مع فائدة إضافية من الأراضي داخل الامبراطورية والاتصال المباشر بالعرش

Seeing how, by now, thousands of Cuman troops are de-facto under direct command of the Hungarian

رؤية كيف ، الآن ، الآلاف من القوات كومان هي في الواقع تحت القيادة المباشرة للالمجرية

[Bear] These rock walls are blocking our direct path. So we're gonna have to take a detour.

‫هذه الجدران الصخرية تعوق طريقنا المباشر.‬ ‫لذا يجب أن نسلك منعطفاً،‬

Thus: Groups can only challenge acts that have a direct impact on the interests they are responsible for defending.

وبالتالي: يمكن للمجموعات أن تتحدى فقط الأفعال التي لها تأثير مباشر على المصالح المسؤولة عن الدفاع عنها.

This action is based on the law which assigns a claim to the victim and grants him direct action to recover it.

يستند هذا الإجراء إلى القانون الذي يسند مطالبة للضحية ويمنحه إجراءً مباشرًا لاستعادتها.

I wanted to change the stuff that I read in the paper or the stuff that I came in direct contact with,

أردتُ تغيير الأشياء التي أقرؤها على الورقة أو الأشياء التي أتصل بها اتصالًا مباشرًا،