Translation of "Route" in Hungarian

I've planned our route.

Megterveztem az utunkat.

- I'll take the shortest route.
- I will take the shortest route.

Én a rövidebb úton fogok menni.

I know a shorter route.

Tudok egy rövidebb utat.

There is no escape route.

- Nincsen szökési útvonal.
- Nincs menekülési út.

She knows the route by heart.

az öreg nőstény tudja az irányt.

Some take a more direct route.

De van, aki levágja a kerülőket.

Luckily, we found an escape route.

Szerencsésen egérutat nyertünk.

- I must have lost the key en route.
- I must've lost the key en route.

Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.

Route 12 stops near the opera house.

A 12-es megáll az Opera közelében.

- Do you always drive the same stretch?
- Do you always drive the same route?
- Do you always go the same route?

Mindig ugyanazon a vonalon utazol?

We think that the regulatory route [may] be automated compounding,

A szabályozás útját az automatizált vegyítésnek kell jelentenie,

Whichever route you take, you will get there in time.

Bármelyik utat választod, idejében odaérsz.

If I were you, I'd think twice before going on that route.

Én a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy ezt az utat válasszam-e!

If we go back into a globe, you can see that this line is not shortest route.

Ha visszamegyünk egy földgömbbe, láthatjuk, hogy ez a vonal nem a legrövidebb út.

- Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
- Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.

Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.

- On the way, there were places where the snow came up to your knees.
- On the way, there were places where the snow was knee-deep.
- There were places en route where the snow was knee-deep.

Voltak olyan helyek az úton, ahol a hó térdig ért.