Translation of "Both" in Arabic

- We both are friends.
- We are both friends.
- We're both friends.

نحن كلانا أصدقاء.

both hands.

بكلتا يديه.

In both cases,

في كلا الحالتين،

They are both.

إنهم الاثنين معا.

You're both right.

كلاكما على صواب

Both are alive.

كلاهما على قيد الحياة.

You're both adults.

كلاكما بالغان

- I like them both.
- I like both of them.

انا احب كلا منهما

- Tom and Mary both laughed.
- Both Tom and Mary laughed.

ضحك كلُّ من توم وماري.

Both of us nod.

كلانا أومأ برأسه.

both separately and together,

كلاهما على حدة ومع بعض

Both factors influence climate

كلا العاملين يؤثران على المناخ

both individually and collectively,

على الصعيدين الفردي والجماعي،

both are very rich

كلاهما غني جدا

You both did well.

أحسنتما.

I like them both.

انا احب كلا منهما

both of these sorts of concerns and both of these motivations.

كلٍ من هذه الأنواع من المخاوف ومن الدوافع.

- Both Tom and Mary were dirty.
- Tom and Mary were both dirty.

كان كل من توم وماري متّسِخيْنِ.

And you raise both arms.

وترفعوا كلتا اليدين.

But it's both very effective.

والهام أن كلاهما أثبت فاعليته.

For both animals and people,

للحيوان والإنسان على السواء،

By both men and women.

أن يتم بشكل مشترك بين الرجال والنساء.

They were both volunteer firefighters,

كان كلاهما رجل إطفاء متطوع،

They're both interactive and connecting.

كلاهما تفاعلي ويعزز التواصل.

The sisters are both blondes.

الأختان شقراوتان.

Both brothers are still alive.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Both systems require trade offs.

كلا النظامين تتطلب المقايضات.

Both of them have secrets.

- كلتيهما تخفيان أسرارا.
- كليهما يخفيان أسرارا.

Sami confessed to both crimes.

اعترف سامي بارتكابه كلا الجريمتين.

Both my parents were teachers.

كلا والديّ كانا مدرّسان.

Both my parents speak Berber.

- كِلا والديّ يتكلمان الأمازيغية.
- والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.

- They are both in the room.
- Both of them are in the room.

كلاهما في الغرفة.

Killed 49 people. In both cases ISIS claimed responsibility but in both cases

قتل 49 شخصا. في كلتا الحالتين ISIS أعلنت المسؤولية ولكن في كلتا الحالتين

But this is a move that requires both of us, both Sal and me.

ولكن هذه الحركة تحتاج إلى كِلانا، أنا و"سال"

- I like each of them.
- I like them both.
- I like both of them.

انا احب كلا منهما

- Tom and I are both very busy.
- Both Tom and I are very busy.

أنا وتوم كلانا مشغولان

And this includes both direct costs,

وهذا يشمل التكلفة المباشرة،

Both times, she left feeling disempowered,

في كلتا المرّتين، تُرِكَتْ مُثبّطة.

Which sends signals in both directions.

والذي يُرسل إشارات في كلا الاتجاهين.

Far from both of those stories,

وبعيداً عن هاتين القصتين،

both my legs below the knee,

وساقيَّ،

They both drove light blue Chevrolets,

وكلاهما يملك سيارة شيفروليه زرقاء،

And they both liked to vacation

وكلاهما يحب قضاء العطلة

Can be both intentional and accidental.

من الممكن أن يكون مقصودًا أو غير مقصود.

both individually and as a society,

سواءً كأفراد أو مجتمع،

Green buildings, both new and retrofitted;

‫المباني الخضراء، ‬ ‫سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛‬

Both sides are confident of victory.

كلا الجانبين واثق من النصر

Both things are hard to combine.

يصعب الجمع بين الأمرين.

Both of us are still strong.

ما يزال كلانا قويًّا.

both can deny each other beautifully

كلاهما يمكن أن ينكر بعضهما البعض بشكل جميل

At dawn, both armies began deploying.

عند الفجر ، بدأ الجيشان في الانتشار

Combines both contracts and quasi-contracts.

يجمع بين كل من العقود وشبه العقود.

I like both dogs and cats.

أحب القطط والكلاب.

I love both cats and dogs.

أنا أُحب كُلاً من القطط والكلاب.

They are both in the room.

هما في الغرفة.

both the seas and the sky.

في السماء والمحيطات

Promote both hunger and weight gain.

يعزز كلاً من الجوع وزيادة الوزن.

They both lived happily ever after.

عاشا سويّا في السّعادة و إلى الأبد.

They were both sentenced to death.

- كلاهما حُكِم عليهما بالإعدام.
- كلتاهما حُكِم عليهما بالإعدام.

Sami pled guilty to both murders.

أقرّ سامي بأنّه مذنب في الجريمتين.

Layla and Sami were both 45.

كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.

Sami hit Layla with both fists.

ضرب سامي ليلى بقبضتيه.

Sami and Majid were both gay.

كلا سامي و مجيد مثليّان.

Layla wanted to kill us both.

أرادت ليلى أن تقتل كلا منّا.

Sami and Layla are both Muslim.

كلا سامي و ليلى مسلمين.

Sami and Layla were both Muslims.

كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.

Sami and Layla both became Christians.

أصبحا سامي و ليلى مسيحيّين.

Tom and Mary were both dirty.

توم وماري كلاهما كانا مُتّسخيْن.

- Both those students passed all the tests.
- Both of the students passed all their tests.

كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.

- Tom and I are both a little busy.
- Both Tom and I are a little busy.

توم وأنا مشغولان قليلاً.

- Both Tom and Mary were at the meeting.
- Tom and Mary were both at the meeting.

كل من توم وماري كانا في الاجتماع.

For both general happiness and great achievements.

لكل من السعادة العامة والإنجازات العظيمة.

Where both parents were native English speakers,

كان الأبوين فيها ناطقان باللغة الإنجليزية.

And some are common to both languages.

كما أن بعضها مشترك بين اللغتين.

They both had different ways to approach.

وكلاهما كان يتخذ طرق مختلفة للانسجام

Conveyed to us by both our teachers

وأساتذة الجامعة خلال 15 سنة

And that both sets of needs matter.

واحتياجات الطرفين مهمة

What are Buzz and Sherri both saying?

ما الذي قالوه باز وشيري جميعهم؟

For a lot of people, it's both:

لكثير من الناس، إنه الاثنان معًا

You'd say, "I think maybe it's both."

كنتم لتقولوا، "أعتقد ربّما أنّ كلاهما على حد سواء."

So in both of these scenarios actually

ولذا في كلي هذين السيناريوهين فعليا

And both are essential in twin research.

وكلاهما مهمان لدراسة التوائم.

both twins had married women named Linda,

تزوج كلاهما امرأة تدعى "ليندا"،

What do you think? Both are hard.

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫الحلان صعبان.‬

[Bear] Both of these options are risky.

‫كل من الخيارين تكتنفه المخاطر.‬

both in terms of value and volume --

سواءً من حيث القيمة أو الحجم...

Both those two buildings flirt with light.

يغازلُ كلا هذين المبنيين الضوء.

both in terms of identity and population.

سواءً من حيث الهوية أو التعداد السكاني.

Both see well in the artificial light.

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

As both armies needed rest and food.

حيث احتاج كلا الجيشين إلى الراحة والطعام.

Both of them are in the room.

كِلاً من هما في الغرفة.

Both countries are holding the river hostage.

كلا البلدين يحتجزان النهر رهينة.