Translation of "Route" in Arabic

Neither route is good.

كلا الطريقين وعران

She knows the route by heart.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

Some take a more direct route.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Sami was on his route back.

كان سامي في طريق العودة.

You pick the route, sawgrass or swamp? 

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

This is gonna be our route down.

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

So I could go to the typical route,

كان بإمكاني أن أسلك المسار التقليدي

And finally, we use a route-optimization software

وأخيراً، نستخدم برنامج تحسين المسار

It takes effort to try a different route.

فإنهُ يلزم مجهود كبير لتجربة مسار آخر.

Good news, we've rejoined the cold chain route,

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

[Bear] Good news, we've rejoined the cold chain route,

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

Which way is our safest route to find Dana?

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Which route is our safest bet to find civilization?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

And met Beresford’s larger army en route at Albuera.

والتقى بجيش بيريسفورد الأكبر في طريقه في ألبويرا.

The two Roman commanders carefully scouted the route ahead,

قام القائدان الرومانيان باستكشاف الطريق بعناية،

We think that the regulatory route [may] be automated compounding,

نفكر في الطريق المنظمة للمركبات الآلية،

Almost the exact same route of the previous year’s campaign.

تقريبا نفس مسار حملة العام السابق.

And marched on a circuitous route through the Thar Desert

وسار في طريق غير مباشر عبر صحراء طهار

Look, this line is obviously part of this cold chain route.

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

[Bear] Rappelling into that gorge has taken us off the cold chain route

‫النزول إلى الوادي الضيق‬ ‫أبعدنا عن مسار السلسلة الباردة‬

Logistical problems of their own, as Mehmed's chosen route towards Targoviste proves difficult,

مشاكل لوجستية خاصة بهم حيث أن طريق محمد المختار نحو تارغوفيست أصبح صعبا

By 1178, Muhammad was intent on attacking India and his main invasion route

بحلول عام 1178، كان محمد عازمًا على مهاجمة الهند وطريق غزوه الرئيسي

And I knew that going that route rarely results in the outcome you desire.

كنت أعلم حينها أن اتخاذ هذا الطريق نادراً ما يؤدي إلى النتائج المرغوبة.

Is still more than ten miles away, due northeast on this cold chain route.

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

Napoleon for the invasion of Spain, despite  suffering a serious riding injury en route.

نابليون لغزو إسبانيا ، على الرغم من تعرضه لإصابة خطيرة أثناء القيادة في الطريق.

He hoped that the more direct and  easier route south of the ridge line  

كان يأمل أن الطريق الأكثر مباشرة والأسهل جنوب خط التلال

And in early 1462, while on route to cross the frozen Danube, Wallachian cavalry stops

وفي أوائل عام 1462 ، بينما كان في طريقه لعبور نهر الدانوب المتجمد توقفت فرسان والاشيا

Philip took a north-westerly route, looking  to resupply his men at the town of Skotussa  

سار فيليب في طريق شمالية غربيّة، متطلعاً لإعادة تزويد رجاله في مدينة سكوتوسا

But it is a route. It's slow, which is a problem for the medicine in this heat.

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

But if you think there might have been a better route from the start, choose "Replay Episode".

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

But while on the return route to New Carthage, Hannibal was taken by surprise, by a coalition

ولكن أثناء العودة إلى قرطاج الجديدة باغت هانيبال تحالف

If we go back into a globe, you can see that this line is not shortest route.

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

The delay would have been great and the route was treacherous, full of perils and hostile local tribes.

لان الطريق شاقا و عظيما مليء بالمخاطر والقبائل المحلية العدائية

We're getting near the end of this cold chain route. And the Embarra village is only a few miles away.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

Trading post to Egypt. Not only did this cut off a  key trading route, but the Athenians could now use  

والتي تعتبرُ مركزاً تجارياً لمصر، ولم يقطع الأثينيون الطريق التجاري

-APPEL: which is a route which aims to reform or annul a decision rendered by a court of first instance;

- APPEL: وهو طريق يهدف إلى إصلاح أو إلغاء قرار صادر عن محكمة ابتدائية ؛