Translation of "Alliance" in Arabic

An alliance that would serve him well.

والذي دخل معه في تحالف يخدمه جيدًا.

But it’s clearly not a trustworthy alliance anymore.

لكن من الواضح أنه ليس تحالفًا موثوقًا به أي أكثر من ذلك.

France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.

شكلت كل من فرنسا و النمسا و روسيا حلفا ضد بروسيا.

The Alliance for Family Entertainment launched a new initiative

اتحاد الترفيه الأسري أطلق مبادرة جديدة أيضاً،

Hitler dreamt of an alliance with the British Empire.

هتلر حلم بتحالف مع الإمبراطورية البريطانية.

Olaf turns east, attempting to secure an alliance with Sweden.

تحول أولاف شرقًا، في محاولة لتأمين تحالف مع السويد.

Meanwhile in the West, the  Visigothic-Vandal alliance bore fruit.  

في هذه الأثناء في الغرب، أثمر تحالف القوط الغربيين والفاندال.

To consolidate his own position  in Gaul, he offered an alliance  

ولتوطيد منصبه في بلاد الغال، عرض تحالفاً

Helped resolve any differences between the  Muslim rulers, cementing their alliance.  

عائلات السلطنة في حل أي خلافات بين الحكام المسلمين، مما عزز تحالفهم

They needed to deal a quick knockout  blow to Sparta’s Peloponnesian alliance.  

لتوجيه ضربة قاصمة وسريعة على التحالف البيلوبونيسي لسبارتا

As soon as the Cumans abandoned the  alliance, the Mongols proceeded to  

وبمجردّ ما أن تخلّى الكُومان عن التحالف، شرعَ المغولُ

Attila continued to maintain the lucrative  alliance with Aetius and, together with  

استمر أتيلا في المحافظة على تحالفه الرابح مع أيتيوس، سوياً مع أخيه

Feeling utterly betrayed, Ali Adil Shah  terminated his alliance with Rama Raya.  

وبعد أن شعر بالخيانة المطلقة، أنهى علي عادل شاه تحالفه مع راما راية.

For Aetius, however, the alliance with  Theodoric was a marriage of convenience.  

ولكن بالنسبة لأيتيوس، كان التحالف مع ثيودوريك مثل زواج المصلحة.

Mehmed II recently concluded a highly successful campaign against an anti-Ottoman alliance

اختتم محمد الثاني مؤخرًا حملة ناجحة للغاية ضد تحالف معادٍ للعثمانيين

Wedge between the Vandals and the Visigoths,  and potentially break up their alliance.  

فسيؤدي ذلك إلى زرع الفتنة بين الفاندال والقوط الغربيين، وربما يفكك تحالفهم. 

Which was typical of the period, the  three powers entered into an alliance.  

والتي كانت نموذجية في تلك الفترة، دخلت القوى الثلاثة في تحالف

Whatever the case, what Attila failed to  anticipate was a Romano-Visigothic alliance  

مهما كانت الحالة، ما فشل في توقعه هو وجود تحالف قوطي روماني

Reagan argued that the arms sales were an important part of the alliance.

جادل ريجان بأن مبيعات الأسلحة كانت جزء مهم من التحالف.

Mehmed further suspects that an even broader Christian alliance might be planning a crusade

يشتبه محمد أيضًا في أن التحالف المسيحي الأوسع ربما يخطط لحملة صليبية

In preparation for the invasion the cunning Mongol general, entered into an alliance with

وفي أثناء الاستعداد للغزو، دخل الجينرال المغولي الماكر في تحالف

Over the next 20 years, the strength of the US-Saudi alliance would waiver,

على مدى السنوات ال 20 المقبلة ، وقوة سوف التحالف الأمريكي السعودي التنازل ،

Al-Qaeda, isolated and weakened, attempts to bolster its image by forming an alliance

محاولات القاعدة المعزولة والضعيفة لتعزيز صورتها من خلال تشكيل تحالف

He rules over the Kingdom of Navarre, holds vast estates in Normandy, has an alliance

فهو يحكم مملكة نافار، ويملك عقارات واسعة في نورماندي، كما أنه متحالف مع

Reached the Cumans, who in response formed an  alliance of local tribesmen, living north of  

نحو الكومان، والذينَ بدورهم شكلوا تحالفاً من القبائل المحليّة، الين يعيشون في شمال

Faced with these dilemmas, the Russian princes  agreed to form an alliance and march together  

ولمواجهة هذه المُشكلة، قامَ الأمراء الروسيون بالموافقةِ لتشكيل تحالف والمسيرِ معاً

Armies of the three kingdoms were able to defeat  the alliance between Ahmadnagar and Golconda.  

وتمكنت جيوش الممالك الثلاث المشتركة من هزيمة التحالف بين أحمدناجار وجولكوندا

Despite being met by a strong anti-Ottoman alliance, Bayezid scored a string of victories,

على الرغم من مواجهته تحالف قوي إلا أن بايزيد حقق سلسلة من الانتصارات

Sided with Aetius early on, as the two  had a fruitful alliance over the years.  

انضمامه لأيتيوس في وقتٍ مبكّر، لوجود تحالف مثمرٍ بينهم على مرّ السنين.

But she was also capable of decisive leadership: in alliance with France and Austria, Elizabeth

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

Going as far as to propose an alliance between  them and the Russians against the Cumans.  

وعرضوا اقتراحاً للتحالفِ بينهم وبين الروس ضد الكومان.

Of Boeotia where he was about to fight against an alliance led by Thebes and Athens,

بيوتيا حيث كان على وشك القتال ضد تحالف بقيادة طيبة وأثينا

Not only could such an alliance overpower the  Western Empire, but the grain supply and trade  

لم يكن بإمكان مثل هذا التحالف التغلب على الإمبراطورية الغربية فحسب

This display of cruelty shocked the ruler of  Golconda who backed out of the alliance. The  

صدمت مشاهد القسوة حاكم غولكوندا والذي قام بالانسحاب من التحالف

Later that same year, the murder of Duke John the Fearless secured him a Burgundian alliance.

في وقت لاحق من نفس العام، أدى مقتل الدوق جون الخائف إلى تأمين تحالف بورغندي

The Caucasus. The alliance mustered an army of  around 50.000 men and took up positions near the  

القوقاز، حشدَ جيش التحالفِ جيشاً من حوالي 50.000 رجلاً واتّخذوا مواقعهم بجانب

Inevitable break-up of his temporary alliance,  and thus had no choice but to end the engagement.  

حتمي لتحالفه المؤقت ولم يكن لديه أي خيار سوى انهاء القتال.

To beat the Fusion Party by luring white Populist voters away from their alliance with Black voters.

للفوز على حزب الانصهار عن طريق إغراء الشعبوية البيضاء الناخبين بعيدا عن تحالفهم مع الناخبين السود.