Translation of "Initiative" in Arabic

Hannibal takes the initiative.

أخذ حنبعل زمام المبادرة

He opposes this initiative.

- هو يعارض هذه المبادرة.
- هو ضدّ هذه المبادرة.

Are launching a new global initiative.

أن يطلقوا مبادرة عالمية جديدة.

Mahran, in a press statement, called his initiative,

مهران وفي تصريحاتٍ صحفية اسمى مبادرته

The company takes the initiative of the prosecutions,

تأخذ الشركة مبادرة من المحاكمات ،

And northern Mesopotamia, with the Persians maintaining the initiative.

وفي شمال بلاد الرافدين، وكان هذا بفضل مبادرة الفرس

The Alliance for Family Entertainment launched a new initiative

اتحاد الترفيه الأسري أطلق مبادرة جديدة أيضاً،

Or not just the companies, by the way, but any initiative,

ليس فقط المؤسسات بل جميع المبادرات،

First, the prosecution initiative is reserved for representatives of the company.

أولاً ، إن مبادرة النيابة مخصصة لممثلي الشركة.

Hannibal, meanwhile, took the initiative and  dispatched his Numidians across the river  

في غضون ذلك، أخذ حنبعل زمام المبادرة وأرسل الكتائب النوميدية عبر النهر

Hannibal, meanwhile, took the initiative and dispatched his Numidians across the river

في غضون ذلك، أخذ حنبعل زمام المبادرة وأرسل الكتائب النوميدية عبر النهر

With the determination of his troops renewed, Caesar began taking the initiative.

.مع تجديد عزم قواته، بدأ قيصر في أخذ زمام المبادرة

The initiative of the unnamed tribune  was the deciding moment in the battle.  

كانت مبادرة المدافع المجهول هي اللحظة الحاسمة في المعركة.

By the end of the engagement the strategic initiative had shifted drastically in favor

بعد نهاية الاشتباكات ، كانت المبادرة الاستراتيجية قد تحولت بشكل كبير لصالح

But actually, by bypassing Arretium, Hannibal maintains the initiative and keeps the Romans guessing.

ولكن في الواقع، بتجاوز أريتيوم، فإن حنبعل حافظ على المبادرة وحافظ على حيرة الرومان

initiative by marshalling his troops to the  high ground on a hill overlooking the plain.  

زمام المبادرة وحشد جيوشه على أرض مرتفعة على تلة تطلّ على السهل.

Then the ban on entry was suspended thanks to the initiative of non-governmental organizations

ثم تم تعليق الحظر على الدخول بفضل مبادرة المنظمات غير الحكومية

Of going through the legal procedures for divorce, offered an initiative for reconciliation between the

من السير بالاجراءات القانونية للطلاق عرض مبادرة للصلح بين

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

بمبادرة منه ، أطلق ناي سلسلة من هجمات سلاح الفرسان في وقت مبكر جدًا ... وفشل

But in the years since, most of these lands were lost through a lack of determined initiative

ولكن في السنوات التي تلت ذلك، ضاعت معظم هذه الأراضي بسبب الافتقار إلى المبادرة الحازمة

Spouses and asked for the husband's number to communicate with him and presented as a reconciliation initiative to conclude

الزوجين وطلب رقم الزوج للتواصل معه وعرض كمبادرةٍ للصلح ابرام