Translation of "Against" in Arabic

against him.

ضده.

- We are against war.
- We're against war.

نحن ضد الحرب.

For or against?

ضده أم معه ؟

Something against women.

التحديات المتبقية التي تعيق النساء.

against the Mongols.

ضد المغول

It's violence against women.

وعنفًا ضدَّ المرأة

And not against it?

وليس ضدها؟

Their word against mine.

كلمتهم ضد كلمتي.

To safeguard against complacency,

لضمان عدم التراخي

Country against the invader!

عن بلادهم ضد الغزاة!

Especially against those gangs,

خاصةً ضدّ تلك العصابات،

Could spell against you

يمكن أن يتكلم ضدك

against William the Conqueror.

ضد ويليام الفاتح.

Reprisals against local resistance.

بأعمال انتقامية وحشية ضد المقاومة المحلية.

They're all against me.

إنهم كلهم ضدي.

Are you against abortion?

هل انت ضد الاجهاض ؟

We're against nuclear weapons.

نحن ضد الأسلحة النووية.

I'm not against anybody.

أنا لست ضد أي شخص.

- Condoms offer protection against STDs.
- Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.

الواقي الذكري يقي من الأمراض المنقولة جنسيا.

And talk against child marriages

والتوعية ضد زواج القاصرات

And he's defending us against...

وهو يدافع ضد...

That we can check against.

فلا يمكننا التحقق منها.

And compared against other people.

وتُقارَن بالآخرين.

And rising up against adversity,

والنهوض ضد الشدائد،

We'll revolt against this disorder.

سنثور ضد الفوضى.

Time was running against him.

الوقت كان يعمل ضده

She has security against robbery,

فهي مؤمنة ضد السرقة،

I protest against my condemnation.

أنا أحتج على إدانتي.

I was prejudiced against you.

كنت متحيزا ضدك.

Troops to fight against Napoleon.

القوات للقتال ضد نابليون.

against an overwhelming Austrian onslaught.

ضد هجوم نمساوي ساحق.

Mihai promptly marched against them.

سار ميهاي على الفور نحوهم.

What turned her against you?

ما الذي قلبها عليك؟

Farmers rebelled against the government.

ثار الفلاحون على الحكومة.

They plotted against the government.

كان يتآمرون ضد الحكومة.

Isn't this against the rules?

أليس هذا مخالفا للقواعد؟

His lips brushed against mine.

احتكت شفتاه مع شفتاي.

We stand united against evil.

نقف متحدين ضد الشر.

He is angry against me.

إنه غاضب مني.

Eating pork is against Islam.

ٱكل لحم الخنزير محرم في الإسلام.

He had hatred against Muslims.

كان يحمل الكراهية ضد المسلمين.

I'm totally against capital punishment.

أعارض الحكم بالإعدام بشكل تام.

We can't win against nature.

لا يمكننا أن ننتصر على الطبيعة.

I leaned against the tree.

اتكأت على الشجرة.

- You are either with us, or against us.
- You're either with us or against us.
- You are either with us or against us.
- You're either with us or you're against us.

أنتَ إما معنا, أو ضدنا.

- You are either with us, or against us.
- You're either with us or against us.
- You are either with us or against us.

أنتَ إما معنا, أو ضدنا.

Defending me against all the chatter

وهم يدافعون عني ضد النميمة

The historical one against Leon Spinks.

التاريخي ضد ليون سبينكس

But your resistance against each proposal.

بل معارضتكم لكل مقترح.

And their battle against Nazi Germany.

ومعركتهم ضد النازيين الألمان.

And then weaponized them against targets,

بتسليحهم ضد أهداف معينة،

Scattering against the wall over time.

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

Working against the interests of humanity.

تعمل ضد مصالح البشرية.

To continue the campaign against Egypt.

لمواصلة الحملة ضد مصر

It was against every broken order

كان ضد كل أمر مكسور

Because it is against God's rules

لأنه مخالف لقواعد الله

We want our right against fascism!

نريد حقنا ضد الفاشية!

The war against the Third Coalition.

الحرب ضد التحالف الثالث.

For the campaign against the Persians,

للحملة ضد الفرس ،

She competed against many fine athletes.

تنافست مع العديد من الرياضيين ذوي المستوى الجيد.

I was vaccinated against the flu.

طُعِّمتُ من الإنفلونزا.

The judge decided against the plaintiff.

أصدر القاضي حكما ضد المدعي.

Are you for or against abortions?

هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟

He never goes against his parents.

هو لا يخالف أبدا رأي والديه.

I'd never testify against my wife.

لن أدلي أبدا بشهادة ضد زوجتي.

I am against the death penalty.

أنا ضد عقوبة الاعدام.

Sami is filing charges against Layla.

وجّهت سامي تهما لليلى.

Sami filed a report against Layla.

قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.

They know what they're up against.

هم يعلمون ما طبيعة التحدي الذي يواجهونه.

Mennad has nothing against white people.

مناد ليست لده أية مشكلة مع البيض.

The demonization campaign against Iran continues.

تستمر حملة الشيطنة ضد إيران.

Bush wanted a crusade against Islam.

كان بوش يريد حربا صليبية ضد الإسلام.

Yanni doesn't have anything against Muslims.

ليس لياني أي مشكل مع المسلمين.

Around him a desperate conflict raged... horses were jammed against horses and men against men,

من حوله ، اندلع صراع يائس... كانت الخيول تتكدس ضد الخيول والرجال ضد الرجال

- Two against one is not a fair fight.
- Two against one isn't a fair fight.

اثنان ضد واحد ليس صراعا عادلا.

- We are against war.
- We are opposed to war.
- We're against war.
- We're opposed to war.

نحن ضد الحرب.

- You are either with us, or against us.
- You're either with us or you're against us.

أنتَ إما معنا, أو ضدنا.

It's okay to go against the grain.

لا بأس في الذهاب ضد الحبوب.

We're working together, not against one another.

نحن نعمل سوياً،ليس ضد بعضنا.

But who else are we competing against?

لكن أيضا ضد من ننافس نحن؟

against the people who had raped me.

ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصابي.

In favor of life. Not against life.

في صالح الحياة. وليس ضدها.

Lead the global fight against climate change.

قيادة المعركة العالمية ضد تغير المناخ.

Facing steep odds against life-enabling order

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

Is that we all are against hate

إنه جميعنا ضد الكراهية

Qanatir lead the Slavs against Amr’s division.

فقاد قناطر السلافيين ضد فرقة عمرو

Numidians find themselves backed against the Trebia.

يجد النوميديون أنفسهم مدعومين من قبل نهر التريبيا

Even when the judge ruled against them,

حتى ولو كان الحكم ضدهم،

Madrid rose up against the French garrison…  

انتفضت مدريد ضد الحامية الفرنسية ...

Worse, when the conflict turned against France,  

والأسوأ من ذلك ، عندما انقلب الصراع ضد فرنسا ،

Napoleon suspected Bernadotte  of conspiring against him,  

اشتبه نابليون في أن برنادوت تآمر ضده ،

Secret services and the fight against fundamentalism.

و كذلك المخابرات و مكافحة الإرهاب و التطرف.

Those present were all against the plan.

جميع من حضر عارض تلك الخطة.

You will be up against many difficulties.

ستواجهك كثير من الصعوبات.

The greenback lost ground against the yen.

نقصت قيمة الورقة الخضراء ضد اليان.

Nobody argued against choosing him as chairman.

لم يعارض أحد انتخابه كرئيس للمجلس.