Translation of "Acting" in Arabic

Think before acting!

فكر قبل أن تتصرف!

They were acting strangely.

- لديهم سلوك غريب.
- إن سلوكهم غريب.

- I'm acting like an idiot.
- I am acting like an idiot.

- أنا أتصرّف كالبلهاء.
- أنا أتصرّف كالأبله.

Stop acting like an idiot.

كفّ عن التّصرّف كالأحمق.

The teacher was acting weird.

كان المدرّس يتصرّف بغرابة.

As opposed to acting without thinking,

على عكس التصرف بدون تفكير،

Why are you acting this way?

لما تتصرف هكذا؟

Or they have an acting talent.

أو لديهم موهبة التمثيل.

Fadil was acting like a child.

كان فاضل يتصرّف كطفل.

acting like a mediocre race car driver

يتصرفون كسائق سيارة سباق متواضع

Fadil wasn't acting like a guilty man.

لم يكن فاضل يتصرّف كرجل مذنب.

Just by being themselves, just by acting naturally,

فقط بكونهم أنفسهم، وبتصرفهم الطبيعي

It's been 10 years now since he started acting,

مضت عشر سنوات منذ أن بدأ بالعمل،

Thinking that they are acting on what they want,

معتقدين أنهم يخوضونها مثلما يريدون ،

When in reality, they are acting on their expectations.

بينما في الواقع هم يعملون وفق لتوقعاتهم.

We need to recognize that maybe "acting less weird"

يجب أن نعرف أنه ربما "التصرف بطريقة أقل غرابة"

Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.

كان السيد براوين يعمل بصفة سفير.

As expected, was not very thrilled about my acting aspirations.

كما متوقع، لم تكن سعيدة بطموحاتي التمثيلية.

He was an acting coach, he wasn't even a lawyer.

وقد كان أستاذ تمثيل ولم يكن حتى محاميًا.

- Concerning the applicant He must demonstrate an interest in acting.

- بشأن مقدم الطلب يجب أن يثبت اهتمامه بالتمثيل.

- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

كف عن التصرف كالأطفال.

And acting as that neuroprotectant and anti-inflammatory helps to decrease,

وتعمل كحاميات الأعصاب ومضادات الالتهاب التي تساعد في خفضه،

No one is acting as if we were in a crisis.

لا أحد يتحرك كما لو أننا في أزمة.

But as with natural persons, legal persons must demonstrate an interest in acting.

ولكن كما هو الحال مع الأشخاص الطبيعيين ، يجب على الأشخاص الاعتباريين إظهار اهتمام بالتصرف.

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

‫دعونا نبدأ بسمها،‬ ‫خليط قوي وسريع المفعول‬ ‫والسريان في الدم وقاتل.‬

As such, legal persons, both public and private law, will have an interest in acting

على هذا النحو ، فإن الأشخاص الاعتباريين ، سواء القانون العام أو الخاص ، سيكون لديهم مصلحة في التمثيل

She made a bold move to Los Angeles to pursue a career in acting and dance,

إنتقلت إلى لوس أنجلوس في رحلة لها لتحصيل مهنة في مجال التمثيل والرقص،

Was also an able administrator and diplomat. Acting as regent, he put the legitimate heir under  

وكان أيضًا مديرًا مسيطراً ودبلوماسيًا. وبصفته الوصي، وضع الوريث الشرعي للعرش تحت الإقامة الجبرية

Will have an interest in acting if the act adversely affects them in their interests, in their existence, in their activity ...

سيكون لها مصلحة في التصرف إذا كان الفعل يؤثر سلبًا عليهم في مصالحهم ، في وجودهم ، في نشاطهم ...