Translation of "Zowat" in Spanish

We zijn op zowat elke manier veiliger geworden.

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

En werd zowat de grootste violinist van zijn generatie.

y sin duda se transformó en el mejor violinista de su generación.

Die hond probeert zowat alles te eten wat hij ziet.

Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.

- Die hond probeert zowat alles te eten wat hij ziet.
- Die hond probeert praktisch alles te eten wat hij ziet.

Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.

Wat je ook schrijft, het wordt vertaald. Mensen vertalen zowat alles zonder na te denken over wat ze vertalen, of als het ook maar enigszins zinnig is.

Escribamos lo que escribamos, lo traducirán. La gente traduce casi cualquier cosa sin ni siquiera pensar en qué significa lo que están traduciendo, o si está dotado del más mínimo sentido.