Translation of "Krijgt" in Spanish

Totdat je medische hulp krijgt.

hasta recibir asistencia médica.

Eenieder krijgt wat hij verdient.

A cada cual lo que se merece.

Zodat je in realtime signalen krijgt.

y se obtienen señales en tiempo real.

Deze slaapkamer krijgt niet veel zonlicht.

Esta habitación no recibe mucha luz solar.

Daar krijgt ge nog spijt van!

- ¡Te arrepentirás!
- ¡Ya te arrepentirás de ello!

Binnenkort krijgt Nederland een nieuwe koning.

Dentro de poco, Holanda recibirá a un nuevo rey.

Hoeveel kado's krijgt het jonge paar?

¿Cuántos regalos reciben los recién casados?

Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.

No bebe suficiente leche materna.

Ongeacht welke data je te zien krijgt.

independientemente de la información que encuentren.

Dit is een script dat iedereen krijgt.

Este es el guión que nos han dado.

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

Te dan este enorme regalo: la vida,

Je krijgt veel cadeautjes voor je verjaardag.

Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.

Je krijgt niet veel waar voor je geld.

No rinde demasiado.

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

Si esos vellos urticantes les tocan la piel,

Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.

Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan.

Ze geeft evenveel uit als ze binnen krijgt.

Ella gasta tanto como gana.

Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.

Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.

- Wie te veel wil, krijgt niets.
- Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.

El que quiere alcanzar el fondo de la lata se tropieza con la nariz en la tapa.

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

El problema con la falta de oxígeno es que la mente juega bromas.

Wie zwemt in het geld, krijgt de meeste hulp.

Quien nada en la abundancia recibe el mayor soporte.

Het krijgt klappen, raakt beschadigd, je bent af: einde verhaal.

Termina abatido, dañado, y uno debe retirarse: fin del juego.

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

Y ya saben cómo es cuando se tiene hambre, uno se siente débil.

Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken

Solo se tiene una oportunidad de causar una buena primera impresión,

Maar de technologie krijgt niet de schuld van dit gebrek aan loyaliteit.

Y no culpamos a la tecnología por esa falta de fidelidad.

Met drie grote eetlusten om te stillen... ...krijgt ze het nog lastig.

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

- Ieder zijn ding.
- Ieder zijn eigen ding.
- Eenieder krijgt wat hij verdient.

- A cada uno lo suyo.
- A cada cual lo que se merece.

- Daar krijgt ge nog spijt van!
- Je zult er spijt van krijgen!

- ¡Te arrepentirás!
- ¡Ya te arrepentirás de ello!

- Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
- Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

El que mucho abarca, poco aprieta.

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

pero esto se puede extender 12 días e incluso hasta 14

In het laatste gevecht krijgt hij berenvorm, net als Beorn in Tolkien's The Hobbit,

En la batalla final, toma forma de oso, al igual que Beorn en El Hobbit de Tolkien,

We gaan naar een ander deel van de hersens dat hiermee op zijn donder krijgt.

Miremos la otra parte del cerebro que resulta damnificada con todo esto.

Roestig metaal is helemaal slecht. Dat is hoe je tetanus krijgt. Dat voedt op roest.

Y con metal oxidado. Peor aún. Así se contrae el tétanos. Crece en el herrumbre.

- Hoogmoed komt voor de val.
- Iemand die erg trots is of hoogmoedig, krijgt gauw de bijbehorende ellende.

Alguien muy orgulloso o altivo recibe pronto la miseria que le pertenece.

- Als je geen zonnebrandcrème wilt opdoen, is dat jouw probleem, maar kom niet klagen als je zonnebrand krijgt.
- Of je zonnebrandcrème op wilt smeren of niet, dat is je eigen zaak, maar kom niet klagen als je zonnebrand krijgt.

Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.

Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.

El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.