Translation of "Paar" in Hungarian

De laatste paar jaar

Az elmúlt években

De afgelopen paar jaar

Az elmúlt néhány évben

- Hij veranderde een paar woorden.
- Hij heeft een paar woorden veranderd.

Néhány szót megváltoztatott.

- Zij gaf hen een paar appels.
- Zij gaf hen een paar appelen.

Adott nekik néhány almát.

Maar een paar cellen overleven.

De néhányan túlélik.

Binnen slechts een paar dagen

Pár napon belül

Ik vertel er een paar.

de most csak kettőt említek.

Ik huurde een paar ski's.

Béreltem egy sílécet.

Ze kocht twee paar sokken.

Két pár zoknit vett.

We aten een paar appels.

Ettünk néhány almát.

Geef me er een paar.

Adj nekem egy párat!

Hij kocht een paar schoenen.

Vásárol egy pár cipőt.

Geef me een paar dagen.

Adj nekem egy-két napot!

Neem een paar dagen vrij.

Vegyél ki egy pár szabadnapot!

Wie is het gelukkige paar?

Ki a szerencsés pár?

Tom mist een paar tanden.

Tominak hiányzik néhány foga.

Moeten we een paar eeuwen teruggaan.

pár évszázadot vissza kell repítenem önöket.

Die vastligt aan een paar treinwielen.

vonatkerekekkel lehorgonyzott nagy bóják,

En toen, een paar weken later,

Néhány héttel később

En toen, een paar weken later...

Aztán pár héttel később

Ik wil een paar lege glazen.

- Szeretnék kapni néhány üres poharat.
- Kérek néhány, üres poharat.

Mag ik een paar vragen stellen?

Feltehetek egy pár kérdést?

Ik wil een paar skischoenen kopen.

Egy pár sícipőt akarok vásárolni.

Heb je een paar aardappelen gekocht?

- Vettél krumplit?
- Burgonyát vettél?

Ik heb een paar minuten nodig.

Pár percre van szükségem.

Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.

Felhívtam pár embert.

Ik heb maar een paar boeken.

Csak pár könyvem van.

Dat gaat een paar uurtjes duren.

Az pár órát igénybe fog venni.

Tom draagt een paar nieuwe schoenen.

Tomi új cipőt visel.

Ik heb een paar schoenen gekocht.

- Vásároltam egy pár cipőt.
- Vettem egy pár cipőt.

Hij vroeg me een paar vragen.

Feltett nekem pár kérdést.

En het kost maar een paar vragen

Csak pár kérdésbe kerül kideríteni,

We keken er een paar seconden naar

Néztük néhány másodpercig,

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.

- Vett egy új pár cipőt.
- Vett egy pár új cipőt.

Hij had een paar potloden moeten kopen.

Kellett volna vennie néhány ceruzát.

Maria had meer dan honderd paar schoenen.

Mariának több mint száz pár cipője van.

Ik moet nog een paar vragen stellen.

Néhány kérdést fel kell még tennem.

Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.

A háza egy pár kilométerre fekszik innen.

En binnen een paar uur na de tragedie

és a tragédia első óráiban

Ik heb gaandeweg een paar waardevolle lessen geleerd.

Az út során, értékes tudást szereztem.

En slechts een paar mijl van de oceaan.

csupán néhány mérföldre az óceántól.

Over een paar maanden zal het zijn vergeten.

Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.

Hij bracht een paar maanden door in Schotland.

Néhány hónapot töltött Skóciában.

Een paar dozijn mannen, de meesten in het zwart,

Pár tucatnyian, főleg sötét öltönyösek,

Om de paar maanden circuleert die op het internet.

Pár havonta körbejárja az internetet.

De westerse beschaving is dan een paar seconden oud.

A nyugati civilizáció néhány másodperce létezik.

Er zijn per maand maar een paar heldere nachten.

Havonta csak néhány kedvező éjszaka van.

Veel vlinders leven maar een paar dagen als volwassenen.

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

We zochten de moeder een paar maanden later op.

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

Een paar oorbellen is een leuk cadeau voor haar.

Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.

Ik heb een paar duiten op zak deze maand.

Elég szűkösen élek ebben a hónapban.

- Ze heeft enkele boeken.
- Ze heeft een paar boeken.

Van egy pár könyve.

- Ik heb enkele boeken.
- Ik heb een paar boeken.

Van egy pár könyvem.

Ik denk dat ik dat paar schoenen zal kopen.

- Azt hiszem, megveszem ezt a pár cipőt.
- Azt hiszem, megveszem ezt a cipőt.

Ik heb in de boekhandel een paar boeken gekocht.

Vásároltam néhány könyvet a könyvesboltban.

Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.

Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.

Ondanks dat we Esther nog maar een paar weken kenden,

És bár Eszter csak néhány hete volt velünk,

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

Néhány hónappal később felkerestem:

Een paar mensen gingen terug naar Namche en kapten bomen.

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Het lijkt erop dat hier een paar islamitische restaurants zijn.

- Úgy látszik, hogy van néhány mohamedán étterem itt, a közelben.
- Úgy tűnik, hogy van néhány muzulmán étterem itt, a közelben.

Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.

Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.

We dachten er diep over na, maar na een paar dagen ...

Megpróbáltunk dűlőre jutni a dologgal, de néhány nap múlva...

Ik kreeg een paar vragen over de maat van mijn beha.

Jött néhány kérdés a mellbőségemről is.

Het duurt nog een paar uur voor de omstandigheden goed zijn.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Ik zou het niet erg vinden een paar pond te verliezen.

Nem bánnám, ha le tudnék adni pár kilót.

Er waren een paar onduidelijke kreten te horen vanaf de achterbank.

Nem igazán értelmezhető nyökögéseket lehetett hallani a hátsó ülésről.

Ik heb een paar dingen geleerd door dit soort vragen te stellen.

E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Maar we weten dat in de laatste paar dagen voor het referendum

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

Ik sponsor al een paar jaar de salarissen van een aantal leraren.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

- Vergeet niet eieren te kopen.
- Vergeet niet een paar eieren te kopen.

Ne felejts el venni pár tojást is!

Zijn grijze haar was in een paar maanden tijd helemaal wit geworden.

- Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
- Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.

En richtten een paar maanden later de Happily Ever Esther Farm Sanctuary op.

ahol pár hónap múlva létrehoztuk az "És Boldogan Éltek, Mint Eszter" farmot.

Een paar jaar geleden voer ik op een zeilboot door de Stille Oceaan

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

En speelde op straat met een vriend die een paar jaar ouder was.

az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

- Ik moet tegen morgen enkele essays schrijven.
- Ik moet voor morgen een paar essays schrijven.

Holnapig néhány tanulmányt kell írnom.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.

Het zal een paar weken duren om gewend te raken aan het dragen van een pruik.

Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

- Hij zond haar een paar bloemen met een mooie kaart erbij.
- Hij stuurde haar bloemen samen met een mooie kaart.

Küldött pár virágot neki egy üdvözlőkártyával együtt.