Translation of "Samenleving" in Russian

Het versplintert de samenleving.

Это разобщает нас.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Это важная проблема для нашего общества.

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Наше общество зависит от доверия:

Wij leven in een democratische samenleving.

- Мы живем в демократическом обществе.
- Мы живём в демократическом обществе.

Polarisatie in onze samenleving gebeurt niet impulsief,

Поляризация общества — это не порыв,

Het is een weerspiegeling van onze samenleving.

Это отражение нашего общества.

En sommige gaan we moeten doen als samenleving.

а некоторые — целым обществом.

De moderne samenleving gaat door een morele crisis.

Современное общество переживает кризис нравственности.

Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.

Это угроза демократии и обществу.

De invloed van de tv op de samenleving is groot.

Влияние телевидения на общество велико.

Bij het evalueren van hoe we kunstenaars in onze samenleving zien.

чтобы переосмыслить своё отношение к творческим профессиям.

Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.

Мы люди, живущие в Исландии, хотим создать общество справедливости, где все сидят за одним столом.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.

Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.