Translation of "Vertrouwen" in Russian

- Heb vertrouwen.
- Heb vertrouwen!

- Будьте уверены.
- Будь уверен.

- Je kan op hem vertrouwen.
- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

- Ему можно доверять.
- Ты можешь ему доверять.
- Вы можете ему доверять.

- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

Ты можешь ему доверять.

- Bedankt voor jullie vertrouwen.
- Bedankt voor uw vertrouwen.

Я благодарю вас за доверие.

...een ongelooflijk vertrouwen...

…обретает уверенность.

We vertrouwen hem.

Мы ему доверяем.

- Men kan hem niet vertrouwen.
- Je kan hem niet vertrouwen.

Ему нельзя доверять.

vertrouwen in onze nieuwsuitzendingen.

нашим новостным редакциям.

Zijn ouders vertrouwen hem.

Родители доверяют ему.

Kan ik hem vertrouwen?

Я могу ему доверять?

Wij vertrouwen geen vreemdelingen.

- Мы не доверяем незнакомым людям.
- Мы не доверяем незнакомцам.

Je bent te vertrouwen.

Ты надёжный.

Kan ik ze vertrouwen?

Я могу им доверять?

Wij vertrouwen op God.

На Бога уповаем.

Men kan haar vertrouwen.

На неё можно рассчитывать.

Kan men hem vertrouwen?

- Ему можно доверять?
- Ей можно доверять?

Ik kan Tom vertrouwen.

Я могу доверять Тому.

Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.

Дружба требует взаимного доверия.

Ze vertrouwen jullie niet.

- Они не доверяют вам.
- Они вам не доверяют.
- Они тебе не доверяют.
- Они не доверяют тебе.

Je kunt niemand vertrouwen.

Ты не можешь доверять никому.

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

Он злоупотребил моим доверием.

Ik heb vertrouwen in hem.

Я ему доверяю.

Je kan hem niet vertrouwen.

Ему нельзя доверять.

Ik kan je niet vertrouwen.

- Я не могу верить Вам.
- Я не могу доверять Вам.
- Я не могу верить тебе.
- Я не могу доверять тебе.
- Я не могу доверять вам.
- Я не могу верить вам.
- Я не могу тебе доверять.
- Я не могу вам доверять.

Ik kan hem niet vertrouwen.

Я не могу ему доверять.

Men kan haar niet vertrouwen.

Ему нельзя доверять.

Men kan politici niet vertrouwen.

Политикам доверять нельзя.

Op hem kan je vertrouwen.

На него можно положиться.

Tom is niet te vertrouwen.

Тому нельзя доверять.

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Наше общество зависит от доверия:

We hebben vertrouwen in onze overwinning.

Мы уверены в своей победе.

Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.

Для детей нормально доверять своим родителям.

Ik kan hem niet langer vertrouwen.

Я больше не могу ему доверять.

Ik had je niet moeten vertrouwen.

- Не надо было мне тебе доверять.
- Не надо было мне вам доверять.
- Мне не стоило тебе доверять.
- Мне не стоило вам доверять.
- Мне не следовало тебе доверять.
- Мне не следовало вам доверять.

Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.

Ты можешь положиться на этот словарь.

Mensen verloren het vertrouwen in banken.

- Люди перестали доверять банкам.
- Народ перестал доверять банкам.

Hij heeft vertrouwen in zijn vaardigheden.

Он уверен в своих способностях.

- U hebt mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
- Ze hebben mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.

Вы вернули мне веру в человечество.

Zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

тогда я, вероятно, стану ещё меньше доверять этой науке.

Het gaf me een vreemd soort vertrouwen.

И это странным образом придало мне уверенности,

Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

Я знал, что тебе можно доверять.

Ik geloof dat hij te vertrouwen is.

- Я считаю, что он заслуживает доверия.
- Я полагаю, что он заслуживает доверия.

- Je bent te vertrouwen.
- Je bent betrouwbaar.

- Ты надёжный.
- Вы надёжные.
- Ты надёжная.

U weet dat u me kunt vertrouwen.

Вы знаете, что можете мне доверять.

Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.

Я потерял веру в него.

We hebben geen vertrouwen in de regering.

Мы не доверяем правительству.

Tom zei me jou niet te vertrouwen.

- Том сказал мне не доверять тебе.
- Том сказал мне не доверять вам.
- Том сказал мне, чтобы я тебе не доверял.
- Том сказал мне, чтобы я вам не доверял.

Ze vertrouwen en trouw kunnen winnen bij gebruikers.

укрепляют доверие и благосклонность пользователей.

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

Не слыша ничего из-за ветра, она полагается исключительно на зрение.

- Ze vertrouwde mij.
- Ze had vertrouwen in mij.

Она мне доверяла.

We kunnen erop vertrouwen dat ze ons helpt.

Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.

We kunnen niet vertrouwen op wat ze zegt.

Нельзя доверять тому, что она говорит.

Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.

Доверие уходит быстрее, чем приходит.

Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.

Мне некому довериться.

Tom is een man die je kunt vertrouwen.

Том – человек, на которого можно положиться.

- Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
- Je kunt erop vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.

Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

который мог перерасти в чудесный контакт и глубокое доверие,

We zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.

- Мы никогда не узнаем, можно ли ему доверять.
- Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия.

- Je kunt ons vertrouwen.
- Je kunt op ons rekenen.

Ты можешь на нас положиться.

Het enige wat jullie kunnen doen, is elkaar vertrouwen.

Вам остаётся только доверять друг другу.

Tom is het soort man dat je kunt vertrouwen.

- Том из тех, кому можно верить.
- Том из тех, кому можно доверять.

- Vertrouw je haar?
- Vertrouwt u haar?
- Vertrouwen jullie haar?

- Ты ей доверяешь?
- Вы ей доверяете?

Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.

Дружба без доверия, что цветок без запаха.

Maria zegt dat ze alleen ons tweeën kan vertrouwen.

Мария считает, что она может доверять только нам двоим.

Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.

- Они никогда не узнают, можно ли ему доверять.
- Они никогда не узнают, достоин ли он доверия.

- Op hem kan je rekenen.
- Je kan op hem vertrouwen.

- Ты можешь положиться на него.
- Вы можете положиться на него.
- Можешь на него положиться.
- Можете на него положиться.

- Op hem kan gerekend worden.
- Op hem kan je vertrouwen.

На него можно рассчитывать.

In het wild kun je niet altijd op de techniek vertrouwen.

В дикой природе нельзя полагаться только на технологии.

Ik ben er bijna zeker van dat we Tom kunnen vertrouwen.

Я почти уверен, что мы можем доверять Тому.

Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.

Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.

We nemen beslissingen op basis van de informatie die we vertrouwen, niet?

Мы принимаем решения на основе информации, которой доверяем.

Zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

это бы имело большое значение для доверительных отношений.

- En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
- En jij? Vertrouw je deze man?

- А ты? Ты доверяешь этому человеку?
- А вы? Вы доверяете этому человеку?

- Dat is iemand op wie je kan vertrouwen.
- Hij is een betrouwbaar persoon.

Это человек, на которого ты можешь положиться.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.