Translation of "Sommige" in Russian

Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.

- Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
- Есть хорошие люди, а есть плохие.

- Sommige hoogleraren gebruiken drugs.
- Sommige hoogleraren nemen drugs.

Некоторые профессора принимают наркотики.

Volgens sommige nieuwsbronnen

Согласно некоторым источникам,

Sommige vissen vliegen.

Некоторые рыбы летают.

Sommige mensen hadden geluk.

Некоторым повезло.

Sommige slangen zijn gevaarlijk.

Некоторые змеи опасны.

Sommige winkels geven korting.

Некоторые магазины предоставляют скидку.

Sommige onderwerpen zijn tijdloos.

- Некоторые темы непреходящи.
- Некоторые темы вечны.

Sommige reizen zijn onvergetelijk.

Некоторые поездки незабываемы.

Sommige ballen zijn geel.

Некоторые из мячей жёлтые.

Sommige kinderen hadden ballonnen.

- У некоторых детей были шарики.
- Некоторые дети были с шариками.

- Sommige mensen zijn bang voor spoken.
- Sommige mensen zijn bang van spoken.

Некоторые люди боятся привидений.

En sommige waren erg persoonlijk.

некоторые из которых были очень личными.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

Часть подготовки была более будничной.

Sommige nemen een directere route.

Другие выбирают более прямой путь.

Sommige fabrieken vervuilen het milieu.

Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду.

Sommige dieren veranderen van geslacht.

Некоторые животные меняют пол.

Sommige winkels verlagen de prijzen.

Некоторые магазины снижают цены.

Sommige kathedralen waren oorspronkelijk moskeeën.

Некоторые соборы поначалу были мечетями.

Sommige mensen houden van gevaar.

Некоторые люди любят опасность.

Sommige schepen kwamen uit Europa.

Некоторые корабли прибывали из Европы.

Sommige kathedralen waren vroeger moskeeën.

Некоторые соборы когда-то были мечетями.

Sommige zinnen zijn te lang.

Некоторые предложения слишком длинные.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

- Некоторые любят спорт, некоторые - нет.
- Одни любят спорт, а другие нет.

- De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
- De staart is afwezig bij sommige katten.

У некоторых кошек нет хвоста.

Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.

Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

Но некоторые... ...пускают здесь корни.

Sommige vissen ontsnappen aan de netten.

Некоторые рыбы ускользают из сетей.

Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

Sommige kinderen houden niet van appels.

Некоторые дети не любят яблоки.

En dat maakt sommige banen voorbijgestreefd.

И это делает некоторые поля устаревшими.

Sommige mensen zijn bang voor spinnen.

Некоторые боятся пауков.

Sommige mensen houden van de eenzaamheid.

- Некоторые люди любят одиночество.
- Некоторым нравится одиночество.

Waarom willen sommige mensen geen kinderen?

- Почему некоторые люди не хотят детей?
- Почему некоторые не хотят детей?

Sommige mensen zijn allergisch voor latex.

У некоторых людей аллергия на латекс.

Sommige mensen zijn bang van spoken.

Некоторые боятся привидений.

Sommige kwallen kunnen erg gevaarlijk zijn.

Некоторые медузы могут быть очень опасны.

In feite willen we in sommige gevallen

На самом деле в некоторых случаях

Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui.

Есть несколько прилежных мальчиков, остальные ленивые.

In sommige landen is de doodstraf illegaal.

В некоторых странах смертная казнь незаконнa.

Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.

Некоторые вещи лучше оставить несказанными.

Sommige mensen houden van sport, andere niet.

Одни любят спорт, а другие нет.

Sommige kikkers in Zuid-Amerika zijn giftig.

Некоторые лягушки в Южной Америке ядовиты.

Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.

Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.

Sommige mensen eten sushi met hun handen.

Некоторые едят суши руками.

Sommige van m'n voorouders kwamen uit Polen.

Некоторые из моих предков родом из Польши.

Waarom houden sommige mensen niet van Kerstmis?

Почему некоторые не любят Рождество?

Sommige mensen geloven in God, andere niet.

Одни люди верят в Бога, другие — нет.

Sommige van deze boeken zijn van mij.

- Некоторые из этих книг - мои.
- Некоторые из этих принадлежат мне.

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Некоторые их тех женщин основали малый бизнес,

Sommige mensen spreken de taal van gelijkheid vloeiend,

Некоторые люди склонны говорить обо всём свободно,

En sommige gaan we moeten doen als samenleving.

а некоторые — целым обществом.

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

Некоторые ложатся в спячку, чтобы тратить энергии по минимуму.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

А кое-где они берут под контроль территорию.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.

Sommige ziekten worden veroorzaakt door een defect gen.

- Некоторые болезни возникают из-за дефектного гена.
- Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.

Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.

- Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.
- Некоторых сирот усыновят, но не всех.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

Некоторые из моих друзей хорошо говорят по-английски.

Sommige medicijnen doen je meer kwaad dan goed.

Некоторые лекарства приносят больше вреда, чем пользы.

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

Некоторые его соперники посещают это место уже более 30 лет.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

Но для некоторых животных темп перемен слишком быстр.

Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.

Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.

De vrijheid van meningsuiting wordt in sommige landen beperkt.

В некоторых странах свобода слова ограничена.

Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.

Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.

Sommige Japanners zijn zo verlegen dat ze onbeleefd lijken.

Некоторые японцы настолько застенчивы, что могут показаться грубыми.

Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.

Некоторые европейские страны не состоят в Евросоюзе.

Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.

Мой компьютер кое на что годится.

Sommige ouders maken zich onnodig zorgen om hun kinderen.

Иные родители беспричинно беспокоятся о своих детях.

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

Некоторые настолько ядовиты, что могут убить человека.

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

In sommige gevallen drijft religie veel Afrikanen tot het uiterste:

В некоторых случаях религия заводит многих африканцев невероятно далеко:

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Но некоторым животным – ночь только на пользу.

Door geluiden met lage frequenties... ...sommige niet hoorbaar voor mensen...

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.

Некоторые читают книги, чтобы скоротать время.

Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.

Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

Некоторые из этих орудий мы можем обрести в наших жизнях,

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

Чтобы его использовать... ...некоторые животные развили невероятное обоняние.

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

Некоторые люди читают газеты и смотрят телевизор одновременно.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

- Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
- Все животные равны, но некоторые более равны.

Op sommige plaatsen vordert hij 97 km en neemt hij 200.000 gevangenen.

в некоторых местах, продвигаясь на 60 миль, и принимая 200 000 заключенных.

- Ik ben allergisch voor bepaalde medicamenten.
- Ik ben allergisch voor sommige medicijnen.

У меня аллергия на некоторые лекарства.

Sommige oude mensen leven meer in het verleden dan in het heden.

Некоторые пожилые люди живут больше в прошлом, чем в настоящем.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

Некоторые зовут на помощь. Очаровательным способом. Биолюминесцентные грибы светятся в темноте.

Dat is het verhaal, en ongetwijfeld geloofden sommige Vikingen het, en sommigen ongetwijfeld

Что ж, это история, и, несомненно, некоторые викинги поверили ей, а некоторые, без сомнения,

Sommige mannen wassen en scheren zich altijd voor ze naar het werk gaan.

Некоторые мужчины всегда моются и бреются перед выходом на работу.