Translation of "Ervoor" in Russian

Hij moet ervoor gaan.

Нужно попытаться.

Jij zult ervoor betalen.

- Ты за это заплатишь!
- Вы за это заплатите!

Tom heeft ervoor betaald.

- Том заплатил за это.
- Том заплатил за него.
- Том заплатил за нее.

Hoeveel hebt ge ervoor betaald?

- Сколько ты заплатил за это?
- Сколько ты за это заплатил?
- Сколько ты заплатила за это?
- Сколько вы за это заплатили?

Zorg ervoor dat de deur gesloten is.

- Убедитесь, что дверь заперта.
- Убедись, что дверь заперта.

Zijn aantrekkingskracht en charmante humor zorgen ervoor

Он завораживал их своим магнетизмом и остроумием,

Hebzucht zorgt ervoor dat mensen vreemde dingen doen.

Алчность заставляет людей совершать странные поступки.

Zorg ervoor dat ze niet te veel eten.

Смотри, чтоб они не ели слишком много.

Zorg ervoor dat hij niet te veel eet.

Не давай ему есть слишком много.

En vaak kiezen we ervoor om daarmee te leven.

Зачастую наш выбор — смириться с этим и жить дальше.

Die ervoor zorgt dat iedere speler op de server

при помощи которого каждый на сервере,

We zijn niet gelukkig met hoe de zaken ervoor staan.

Нас не устраивает происходящее.

Dus je kiest ervoor me de knopjes te laten eten?

Итак, вы решили, что я съем почки?

Dus je kiest ervoor mij de knopjes te laten eten?

Итак, вы выбрали, чтобы я съел почки?

Die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

всё это позволяет городу работать, как работает любой настоящий мегаполис.

Ons werk is om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.

Наша задача — убедиться, что ему дали для этого пространство.

- Ik ga Tom dumpen.
- Ik zorg ervoor dat Tom verdwijnt.

Я избавляюсь от Тома.

- Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
- Hoeveel heb je daarvoor betaald?

Сколько ты за это заплатил?

Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.

Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.

En dat zorgt ervoor dat dat woord bij je blijft hangen.

и всё это вместе взятое помогает вам запомнить слово,

En dat zorgt ervoor dat het virus zich minder makkelijk verspreid.

И это ограничивает распространение вируса.

Om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

Чтобы он хоть немного походил на квадрат

...kunnen we ze alle drie vangen in de tijd die ervoor staat.

есть шанс, что мы поймаем всех троих за ограниченное время, что у нас есть.

Als je onderzoek doet, moet je ervoor uitkomen als je ernaast zit.

Цена науки — признание своей неправоты,

In plaats ervan koos het Westen ervoor om in slaap te vallen.

Вместо этого Запад решил впасть в спячку.

De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.

Основная причина заключалась в том, что у него было слишком мало времени на это.

Dus je kiest ervoor water te halen en de tarantula uit te spoelen.

Вы выбрали для меня воду, чтобы попытаться выманить тарантула.

Inflatie zorgt ervoor dat men meer geld nodig heeft om dezelfde producten te kopen.

Инфляция приводит к ситуации, когда нужно больше денег, чтобы купить те же продукты.

- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.

Том предпочёл провести Рождество с Мэри, а не с семьёй.

Laten we ervoor kiezen om de volgende fase van ons planetaire bestaan mooi te maken

Давайте сделаем следующий этап существования на планете прекрасным,

Wat bedoel ik als ik zeg dat het Westen ervoor koos om te gaan slapen?

Что же я имею в виду, когда говорю, что Запад решил заснуть?

- Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen.
- Doe mij dat niet nog eens doen!

- Не заставляйте меня делать это снова.
- Не заставляй меня делать это снова.

Iedereen, die Esperanto gebruikt of ervoor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.

Каждый, кто использует эсперанто или работает для него - эсперантист, и каждый эсперантист имеет полное право видеть в эсперанто лишь простой язык, холодный инструмент для понимания между народами.