Translation of "Afwezigheid" in Russian

Je vrienden zullen je afwezigheid betreuren.

- Друзья будут жалеть, что тебя нет.
- Друзья будут жалеть, что вас нет.
- Друзья пожалеют о твоём отсутствии.
- Друзья пожалеют о вашем отсутствии.

Hij is terug thuisgekomen na een langdurige afwezigheid.

- Он вернулся домой после долгого отсутствия.
- Он вернулся домой через долгое время.

Een zekere mijnheer West heeft gebeld tijdens uw afwezigheid.

- Пока тебя не было, звонил какой-то господин Вест.
- Какой-то сеньор Вест звонил во время вашего отсутствия.

Ook ouders kunnen kijken naar de afwezigheid van kleur in schilderijen

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.

Она попросила меня присмотреть за ребёнком в её отсутствие.

Vrede is niet de afwezigheid van geweld maar de aanwezigheid van rechtvaardigheid.

Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.

Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn.

Если в моё отсутствие ко мне кто-нибудь зайдёт, скажи, что я скоро вернусь.

- Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
- Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?

- Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
- Вы будете заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
- Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
- Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?