Translation of "Zou" in Korean

Het zou wel goed zou komen, dacht ik.

괜찮을 거라고 생각했어요.

Het zou kunnen.

소용없을 지도 몰라요.

Hier zou het kunnen.

여기가 좋겠네요, 보세요

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

Zou jij ook moeten doen.

여러분들도 그래야 하고요.

Dat zou groot nieuws zijn.

엄청난 일이죠.

zou een astronomisch toeval zijn.

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

Hoe zou je het testen?

어떻게 확인해 볼 수 있죠?

Het zou mijn land vernietigen.

우리나라 전체를 파괴할 겁니다.

Zo zou ik kunnen zeggen:

예를 들어 말하자면,

Of zou ik een tante zijn?

아니면, 그냥 이모가 되어야 할까요?

Of zou het een opluchting zijn?

아니면 해방으로 느껴질까요?

Dit zou niet controversieel mogen zijn.

거기엔 논쟁의 여지가 없습니다.

De angst dat het zou terugkomen,

재발의 두려움,

Dat het een uitdaging zou zijn.

힘든 도전일거라고요.

Ja, het zou kunnen gaan regenen.

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Ik zou willen dat je hierover nadenkt:

한번 생각해 봅시다.

En jij zou dat voorbeeld kunnen zijn.

여러분일 수도 있어요.

Wat soort rioleringssysteem zou zo'n stad hebben?

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

Wat de opties voor transmensen zou verbeteren

트렌스젠더들의 선택권을 확장할 수 있으면 어떨까 하고 생각합니다.

Ik zou wel wat energie kunnen gebruiken.

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

Zelfs als Belle's verhaal waar zou zijn,

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

Ik zou haar heel graag willen opereren.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

Al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

Het hele concept in elkaar zou storten.

단순함을 추구합니다.

Die beschaving zou zelfreproducerende sondes kunnen programmeren

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

Maar ik moest en zou het weten.

하지만 전 알아야 했어요. 알고 싶었어요.

Maar zou ik niet onsterfelijk willen zijn.

그렇다고 영원히 살고 싶지도 않습니다.

Als je er een ketting van zou rijgen,

만약 이만큼의 빨대를 하나 하나 이어나가면,

Maar ik zou zelfs meer durven te zeggen:

그러므로 저는 괜찮았습니다만 더 나아가 말하고 싶군요.

zou je dan liever een goede dag hebben

좋은 하루를 보내실건가요?

Ik zou zeker wel... ...wat energie kunnen gebruiken.

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

Dan zou ik wel geologie moeten gaan studeren.

지질학을 공부하기 시작해야겠죠.

Wat je ook zou kunnen omschrijven als gewoontevorming.

쉽게 말해, "익숙해지는 것"이었는데

Maar ze dachten niet dat het zou gebeuren

하지만, 그들은 이를 짐작하지 못했고,

Dat zou ongekende overstromingen veroorzaken in mijn land.

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

zou twee derde van onze gletsjers helemaal verdwijnen.

빙하의 3분의 2가 사라져버릴 것입니다.

Slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

단지 0.05%를 예술에 할당할 경우,

Dan zou de interface er als volgt uitzien.

그 인터페이스는 이런 모습일 것입니다.

Dat de golf van diversiteit hen zou uitroeien.

다양성이 백인들을 지워버리고 말 것이라는 공포죠.

Die maar door en door zou kunnen gaan

계속해서

Vroeg ik me af hoe ik zou kunnen helpen.

제가 어떻게 도울 수 있을까 생각하기 시작했어요.

Ik zou de zaagschubadder beschrijven als een complete nachtmerrie.

제 생각에 톱니비늘 살모사는 완전한 악몽이에요

Het is best logisch... ...dat Dana hier zou komen.

논리적으로... 데이나는 이쪽으로 왔을 겁니다

Zoiets als een stand-up comedian zou kunnen zijn.

스탠드업 코미디언이 된다는 것 말이에요.

Wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

'이란 녹색 운동'이란 시민운동을 억압했습니다.

Vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

Dat zou makkelijk moeten zijn, want niemand weet het.

어려운 건 아니에요. 다른 사람한텐 비밀로 해도 돼요.

zou het nog te weinig en te laat zijn.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Ze zou één van die een-op-twintig zijn.

20명 중 한 명의 그 한 명이 바로 이 아이가 될 것 같았습니다.

Die al je gedachten naar een centrale computer zou sturen,

생각을 속속들이 정부 중앙 컴퓨터로 전송하는 것도

Het wordt hier steiler. Daar zou ik niet langs gaan.

보세요, 여긴 점점 가팔라지니 저라면 내려가지 않을 겁니다

Maar ik zou een hoop moeten eten... ...voor voldoende energie.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

Dit is een voorbeeld van hoe dat zou kunnen werken.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Het heel Australië tot je knieën onder water zou zetten.

호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 잠기게 할 수 있을 겁니다.

Waarom zou het behoud van reuzemossels iemand wat kunnen schelen?

"왜 사람들이 대왕조개 보호에 신경써야 할까?”

Natuurkundigen hebben goede ideeën over wat het zou kunnen zijn,

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

Dan zou je die vier keer om de aarde kunnen wikkelen --

지구를 네 번이나 감을 수 있다고 해요.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

그 누구도 다시는 그 런 감정을 안 느꼈으면 했어요.

Vergeleken met wat je nog allemaal op school zou kunnen doen."

학교에서 할 수 있는 다른 활동과 비교하자면 그렇다."

De resultaten voor mensen met kanker of dementie zou kunnen verbeteren,

어떻게 암이나 치매에 걸린 사람들을 도와줄 수 있을지 많이 생각하는데

Die een scène als deze voor de mens zou kunnen oproepen.

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

와, 하마터면 비탈로 그대로 걸어갈 뻔했네요!

Zou de wereld ooit de kreten van de demonstranten hebben gehoord?

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

zou de sleutel kunnen zijn tot een nieuw inzicht in natuurkunde

물리학과 우주에서 우리의 위치를 이해하는데

Waarom zou een wild dier... ...profiteren van een vreemd menselijk wezen?

‎제멋대로 행동하는 야생 동물이 ‎이상한 인간과의 만남에서 ‎얻을 게 뭐가 있겠어요?

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

Maar als het 's nachts hard waait... ...zou het kunnen worden bedolven.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Maar als het 's nachts hard waait zou het kunnen worden bedolven.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

이런 신뢰를 쌓기에는 갈 길이 멉니다.

Je zou nooit je operatie toevertrouwen aan de man in de straat.

지나가는 사람에게 여러분의 수술을 맡기진 않을 거예요.

Ik vroeg me af hoe het zou zijn zonder al die woorden:

그래서 이런 단어들을 다 지워버리고

Wist instinctief dat onze familie gebaat zou zijn bij een homofiele zoon.

우리 가족에 동성애자 아들이 필요함을 본능적으로 안 겁니다.

Deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

음악이 더 이상 제 삶의 일부가 될 수 없을 것이란 생각은

Wat zou het uitmaken als we nu begonnen met het voorbereiden op klimaatmigratie?

기후변화로 인한 이주에 어떻게 대비해야 할까요?

En als jonge man kon hij niet zeggen hoe oud hij zou worden.

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

Dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

Dat dát, me verder naar de marges zou duwen van leven en kunst.

그리고 그것은 저를 삶과 예술의 극한으로 밀어붙였어요.

En ik denk niet dat mensen doorhebben dat dat alles zou kunnen veranderen.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

Laten we vanaf hier het terrein overzien. Het wrak zou hier moeten liggen.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Hij zei dat hij me zou meenemen op de Everest-expeditie in '53.

1953년의 에베레스트 원정 때도 나를 데려가겠다더군요.

Ik moet voorzichtig zijn met deze fakkel. Dat zou wel eens buskruit kunnen zijn.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Ik weet niet of het makkelijk zou zijn... ...om er weer uit te klimmen.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

zou je dan nog steeds bereid zijn om het te geloven en te delen?

그것을 다시 공유할 마음이 있는가?

Dat ze nooit in staat zou zijn om die kleine icoontjes aan te klikken.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

De Apa Sherpa Foundation zou meer steun kunnen krijgen als mensen ons plaatsje kenden,

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면