Translation of "Soms" in Korean

soms balend,

독서가 즐겁지 않은 때도 있었는데

Soms een beetje veel.

때로는 전혀 다르기도 하고요.

Mensen zeggen me soms:

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

soms met dramatische gevolgen.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

En soms verbazingwekkend dom.

때로는 대단히 어리석죠.

En soms zelfs geweld.

심할 경우 폭력으로까지 이어집니다.

soms zelfs via mobiele telefoon.

핸드폰에도 이런 걸 적용해 볼 수 있겠고요.

Doorgaans de wervels, soms de ribben,

보통 척추뼈 또는 갈비뼈라고 불리는 부분이죠,

Soms is het gedicht zo helder,

가끔 시라는 건 아주 성숙하기에

Soms is het gedicht zo waar,

가끔 시는 정말 진실하기에

Een goede arts zegt soms 'nee'.

그래서 좋은 의사는 가끔 아니라고 말해요.

Soms, als ze iets wilde zeggen,

아내가 이야기할 때,

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

Soms zeurt ze erover tegen me,

가끔 불평을 늘어놓기는 해도

Maar zelfs bewijs is soms geen bewijs.

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Soms lezen we om de toekomst te begrijpen.

우리는 미래를 이해하기 위해 책을 읽을 때가 있으며

Soms lezen we om het verleden te begrijpen.

때로는 과거를 알기 위해 읽죠.

Soms hebben we een negatief gevoel bij iets.

간혹 우리는 부정적 감정이 들곤 합니다.

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

야생에서는 때로 예기치 못한 일이 벌어지죠

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

자폐증을 앓는 사람은 가끔씩 약간 다른 행동을 보입니다.

Soms werden er ook haatbrieven naar mijn huisadres gestuurd.

어떨 때는 집으로 혐오 편지가 오기도 했어요.

En dat oplossingen soms ook hun eigen problemen creëren,

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

Soms wordt ze de 'haai van de duinen' genoemd.

‎'모래 언덕의 상어'로 ‎불리기도 하죠

En soms zelfs zo dat iedereen het kan zien.

때로는 공개적으로 연습을 할 때도 있습니다.

Ze zegt dat ze soms wel zulke mannen tegenkomt,

가끔 그런 남자를 만나곤 하는데

En soms verstoppen ze... ...een voorraad noten in de boomstam.

다람쥐들은 견과류를 나무 밑동에 숨겨 둘 때가 있죠

Ik noem de Sumatraanse neushoorn soms de dinosaurus van nu...

전 수마트라 코뿔소가 우리 세대의 공룡이라 생각합니다

Soms vertoont de zee een bijzonder speciale show. Lichtgevend tij.

‎때로는 바다가 ‎특별 공연을 펼치기도 합니다 ‎바로 야광 파도입니다

Mensen vragen ons soms of het wel eens botst tussen ons:

때때로 사람들은 우리 사이에 들끓는 논쟁이 있진 않은지 물어봅니다.

En soms komt hij uit richtingen die je nooit had verwacht.

때로는 전혀 생각지도 못했던 곳에서 불어오기도 해요.

En soms voelt dat als een muur tussen jou en de realiteit.

그리고 때로는 저와 현실 사이의 장벽과도 같이 느껴집니다.

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

뼛속으로 끓는 물을 넣는 듯한 기분이었죠

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

Soms ben ik ook een zak; ik kan er niks aan doen.

가끔 재수없을 때도 있지. 뭐 어쩌라고요.

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

도망치려 하지만 부수적인 피해를 끼치기도 합니다 공격하는 모습을 보면 알 수 있죠