Translation of "Zoiets" in Japanese

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

リスの木の実もあるかも

Is zoiets mogelijk?

そんなことが可能なんですか？

Gelukkig bestaat er zoiets:

さいわいに そのようなものは存在し

Zoiets zeg je niet!

それは語弊がある。

Hij kan zoiets zeggen.

彼ならそれくらいの事はいいかねない。

Waarom heb je zoiets gezegd?

- 君はどうしてそのようなことを言ったのか。
- なんでそんなこと言っちゃったの？

Hoe durf je zoiets zeggen?

- よくもまあそんなことが言えますね。
- よくそんなことが言えるね。
- よくずうずうしくそんな事が言えるね。

Waarom heeft hij zoiets gedaan?

どうして彼はそんな事をしたのだろう。

Zoiets is zelden of nooit gezien.

‎とても貴重なシーンを ‎撮影できた

Maak u geen zorgen om zoiets.

そんなことを心配するな。

Een Japanner zou zoiets niet doen.

日本人ならそんなことはしないでしょう。

Zoiets kan in Japan niet gebeuren.

こんなこと、日本では起こりえない。

Zelfs een kind kan zoiets doen.

子供でさえもそんなことはできる。

Denk je dat zoiets mogelijk is?

そんなことが有りそうなことだと思いますか。

Jane kan zoiets niet gezegd hebben.

ジェーンがそんなことを言ったはずはない。

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

こんなのは見たことがありませんでした。

Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.

日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。

De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.

先生がそんなことを言ったはずがない。

Ik besloot niet zoiets doms te doen.

私はそんなばかなことはしないことに決めた。

Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!

そんなことを言うのは失礼よ。

- Je hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Jij hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Je hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
- Jij hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.

そんなことで頭を悩ます必要はない。

Geef mij één reden om zoiets te doen.

そんなことをするわけを教えてくれ。

Is hij zo dom dat hij zoiets gelooft?

彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen!

君は僕によくもそんな口がきけたものだ。

Echt typisch voor hem, om zoiets te zeggen.

そんな事を言うとはいかにも彼らしい。

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?

君はどうして私にそんなことが言えるのか。

zoiets als een stand-up comedian zou kunnen zijn.

スタンダップ・コメディアンに なるなんて

Om zoiets belangrijks over mijn leven niet te delen.

伝えなかったことが 間違いであるような気持ちになりました

Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.

そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。

Dat is onder zijn niveau om zoiets te zeggen.

そんなことを言うとは彼らしくもない。

Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!

君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。

Het was dom van hem om zoiets te doen.

こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。

Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.

- そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
- そんなこと心配しなくていいのに。

Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.

- 私が君なら、そんなことはしないのに。
- もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
- 私だったらそんなことしないけどなぁ。

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‎数十年前にいなくなったと ‎思われていた

Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.

彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。

Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.

そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。

Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.

私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。

Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.

そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。

Ik kan niet anders dan lachen als ik zoiets hoor vertellen.

そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。

Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.

私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。

- Dat zou een Japanner nooit doen.
- Een Japanner zou zoiets nooit doen.

日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

‎彼女は僕を追いかけていた ‎すごいことだ