Translation of "Gezien" in Arabic

- Ik heb uw vader gezien.
- Ik heb je vader gezien.
- Ik heb jullie vader gezien.

رأيت أباك

- Hij heeft hem ook gezien.
- Hij heeft het ook gezien.
- Hij heeft haar ook gezien.

لقد رآه هو أيضا.

- Hebben jullie deze film gezien?
- Heb je deze film gezien?

هل شاهدت هذا الفلم.

Ik heb hem gezien.

- قد رأيته.
- لقد قابلته.

Ik heb niets gezien.

انا لم ارى اي شيء.

Ik heb Dana gezien.

لقد رأيت دانا.

- Heb je ooit een kangoeroe gezien?
- Heeft u ooit een kangoeroe gezien?
- Hebben jullie ooit een kangoeroe gezien?

هل سبق لك أن رأيت كنغراً؟

- Waar heb je de jongen gezien?
- Waar hebben jullie de jongen gezien?
- Waar heeft u de jongen gezien?

- أين رأيت الصبي؟
- أين رأيت الغلام؟

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Ik heb deze veel gezien.

‫رأيت الكثير منها في الجوار.‬

We hebben drie oorlogen gezien.

شهدنا ثلاثة حروب.

Heb je deze film gezien?

هل شاهدت هذا الفلم.

Misschien heeft Tom iets gezien.

ربما توم رأى شيئاً.

Waar heb je Tom gezien?

أين رأيت توم؟

Heb je haar daar gezien?

أرأيتها هناك؟

Vaak worden gezien als tweederangsburgers.

يتم اعتبارهم مواطنون درجة ثانية

Gezien de wereld spoedig zal eindigen --

وبما أن العالم سينتهي قريبا

Zoiets is zelden of nooit gezien.

‫نادرًا ما يُرى هذا،‬ ‫إن كان قد رآه أحد من قبل.‬

...gezien als een afwijking in Amerika.

كنا نُعتبر حالةً شاذةً في "أمريكا".

- Lang niet gezien.
- Lang niet gesproken!

لم أرك منذ زمن.

Hebt u het ongeval echt gezien?

هل رأيت الحادث حقا؟

Je hebt dit misschien al eens gezien,

ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،

Ik had die geweldige San-spoorvolgers gezien.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

Ik heb alles gezien en weet alles.

مررت بالتجربة كلها وأعرف كل شيء‏.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

رأيت ذلك بأم عيني.

Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.

لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.

Ik heb je eerder al ergens gezien.

لقد رأيتك بمكان ما من قبل

Ik denk dat ze me gezien hadden.

أظن أنهم قد رأوني

Sami heeft nog nooit mijn gezicht gezien.

لم يسبق لسامي و أن رأى وجهي من قبل.

- We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
- We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.

- لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
- لم نرك منذ أربع سنين.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Het oosten, waar we het wrak hebben gezien.

‫شرقاً، حيث لمحنا هذا الحطام.‬

gezien mijn dito twijfelachtige relatie met de tijdgeest ...

وبالنظر إلى علاقتي المتزعزعة مع أفكار ومعتقدات روح العصر ...

Heb je gezien hoe hij me bekeken heeft?

هل لاحظت كيف كان ينظر إليّ؟

Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.

- لم أرَ براداً أحمر من قبل.
- لم يسبق لي أن رأيت ثلاجةً حمراء.

Joe en ik hebben gisteren een leeuw gezien.

رأيت أنا و جون أسداً البارحة.

Laten me weten dat ik als mens word gezien

لكنها السبيل الوحيد لأحس بأنني إنسانة،

Want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

لأنه بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا أتلو.

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

Ik weet nog dat ik de film gezien heb.

أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.

Geen enkel menselijk imuunsysteem heeft dit virus ooit gezien.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.

لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.

- Hij heeft het ook gezien.
- Hij zag het ook.

لقد رآه هو أيضا.

"Heb je mijn mobieltje gezien?" "Hij ligt op tafel."

"هل رأيت هاتفي الخليوي ؟" " إنه فوق الطاولة ."

We delen niet alleen de wereld die we hebben gezien,

نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب

Van buitenaf gezien is het net een grote opblaasbare zak.

من الخارج، تشبه كيسًا كبيرًا قابلًا للنفخ

Misschien heb je een hond als deze al eerder gezien

ربما رأيت كلبا مثل هذا من قبل،

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

‫إنه بمثابة آلة قتل وزنها 135 كلغ.‬ ‫لم يرني.‬

Populatie mag niet geïsoleerd van productie of consumptie worden gezien.

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

Ik heb het Washingtonmonument duizenden keren in het echt gezien

لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات،

Al die jongens werden gezien als leiders op hun gebied,

وكانوا من قادرة الفكر

Hij had haar gezien. Ik had hem zo vaak meegenomen.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.

سررت بلقائك.

...waardoor mensen er bang voor zijn zonder het gezien te hebben.

‫حيث تخاف الناس هذا الحيوان‬ ‫الذي لم تره قط.‬

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

‫نادرًا ما تُرى،‬ ‫قليل من الناس يعلمون بوجودها حتى.‬

Hij in zijn hele leven nog nooit zoiets grappigs heeft gezien.

أنه لم ير شيئًا مضحكًا في حياته طوال حياته.

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?

هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟

Dat is vaak een teken... ...dat ze iets te eten hebben gezien.

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

En groot genoeg om gezien te worden als ze een fout maken.

‫وكبيرة كفاية لتُرى إن أخطأت.‬

Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.

أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.

Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.

ما أخبارك؟ لم أرك منذ زمن.

"Nee," antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."

ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".

Als Amerikaan (of Europeaan, nvdv) heb je deze waarschijnlijk gezien op school.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

En ik zag haar drie vissen vangen. Dat had ik overdag nooit gezien.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Ik had er wel over gehoord, maar ik had ze nog nooit gezien.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

- Ik heb John gezien in de bibliotheek.
- Ik zag John in de bibliotheek.

رأيت جون في المكتبة.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.

- Hoeveel mensen zag je in het park?
- Hoeveel mensen heb je in het park gezien?

كم شخصًا رأيت في المنتزه؟

VV: Ik denk dat men de ontwikkelingen de laatste 10 à 15 jaar wel heeft gezien.

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

Ik wil je even laten weten dat ik vind dat je de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien.

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

Na een dag vechten en met een onvermijdelijke nederlaag onder ogen te hebben gezien, onderhandelde hij over de overgave van de stad.

بعد يوم قتال ، ومواجهة هزيمة حتمية ، تفاوض على استسلام المدينة.