Translation of "Mogelijk" in Japanese

Zo lang mogelijk,

できるだけ長く

Dieren werden mogelijk.

動物が誕生したのです

Herbebossing waar mogelijk,

可能な時にはいつでも森の復元に務め

Is het mogelijk?

そんなのってありえる？

Het is mogelijk.

- 可能性がなくはない。
- それもあり得る。

Alles is mogelijk.

何物も無謀ではない。

Is zoiets mogelijk?

そんなことが可能なんですか？

Loop zo snel mogelijk.

できるだけ速く歩きなさい。

Ik spaar zoveel mogelijk.

今できるだけ、節約中。

Natuurlijk wordt een vijg mogelijk

当たり前じゃない イチジクができるのは

Maar maakt mijn kunst mogelijk.

私のアートを可能に してくれているのです

Zo snel mogelijk naar boven.

‎水面へと急いだ

Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.

できるだけはっきりと話して下さい。

Mogelijk is het morgen goed.

- 明日あるいは晴れるかもしれない。
- ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。

Dat is niet meer mogelijk.

それはもう不可能だ。

- Kan dat?
- Is dat mogelijk?

- 可能ですか？
- できますか？

Werk op afstand, wanneer mogelijk.

最大限、リモートワークをしましょう

Lees zo veel mogelijk boeken.

できるだけ多くの本を読みなさい。

Dat is mogelijk de moeite waard.

見る価値がある

Terwijl we zo open mogelijk zijn.

できるだけオープンな 対話をする必要があります

Ze moet zo veel mogelijk hamsteren.

‎口に食べ物を詰め込む

Dit is mogelijk geen echte diamant.

これは本物のダイヤではないかもしれない。

Wilt u zo traag mogelijk spreken?

なるべくゆっくり話してもらえますか。

Druk jezelf zo duidelijk mogelijk uit.

できるだけはっきりと自分の考えを述べなさい。

Denk je dat zoiets mogelijk is?

そんなことが有りそうなことだと思いますか。

Ik zal zo dikwijls mogelijk komen.

- 私はできるだけしばしばまいります。
- できるだけ、こまめに来るようにしますね。

Ik denk dat het mogelijk is.

ありうることだと思います。

"Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen?" "Nee, dat is niet mogelijk."

「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」

Denk je dat dit niet mogelijk is?

そんなの不可能だって？

Moeten we met zoveel mogelijk mensen praten,

できるだけ多くの人と

Maken het mogelijk om gedemonteerd te worden.

解体も可能になります

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

次の段階としては なるべく早く実際に会うこと

En onze nachtcamera's onthullen mogelijk nieuw gedrag.

‎その珍しい行動を ‎カメラがとらえた

En de dochter zegt zo tactvol mogelijk:

そこで娘は出来る限り もの柔らかに注意します

Ik zal dat zo vlug mogelijk afmaken.

できるだけ早くそれを片付けます。

Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.

できるだけ早く帰宅してください。

Na opening alsjeblieft zo snel mogelijk opeten.

開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。

- Dat kan niet!
- Dat is niet mogelijk!

有り得ない！

Is het mogelijk om geld te lenen?

お金を借りることはできますか。

Ik heb zo veel mogelijk woordenboeken geraadpleegd.

私はできるだけ多くの辞書を調べた。

Zoveel tekens kan ik niet mogelijk onthouden.

こんなにたくさんの文字を暗記できません。

Mooi. Er zijn mogelijk een hoop overlevingsmogelijkheden hier,

生き残るチャンスは たくさんあるだろう

...vinden we mogelijk meer spinnen dan we aankunnen.

手に負えないほどの クモを見つけるかも

Zo snel mogelijk uit het ziekenhuis te krijgen.

できるだけ早く 病院から退院させていました

Fotosynthetische cellen, kleiner dan iedereen voor mogelijk hield.

それは前代未聞の 極小の光合成細胞です

Deze ontkenning maakte 50 jaar racistische wetgeving mogelijk,

その否認が人種差別的な法律を 50年もの間 まかり通し

Ze wilden Fiona niet zo normaal mogelijk maken,

彼らの目標はフィオナを できるだけ「普通」に近づけることではなく

Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.

出来るだけ早く借金は返済します。

Probeer zo snel mogelijk een afspraak te maken.

できるだけ早く予約をとるようにしなさい。

Het is mogelijk dat Tom tegen je loog.

トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。

Beperk het. Beperk het tot wat mogelijk is.

必要なこと以外は制限すべきです

Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.

時間を最大限に活用するようにしなさい。

We hebben de verliezen zo nauwkeurig mogelijk geschat.

私達は損失をできるだけ正確に見積もった。

Ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.

私は服は長く着るのが好きです。

Geef dit boek zo snel mogelijk weer terug.

この本はできるだけ早く返してくれ。

De mentaliteit die zulk geweld mogelijk maakt, is dezelfde.

そのような残虐行為の 裏にある姿勢は皆同じで

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

体が動かなくなる 危険があった

Is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

政治的な党派間の断層を越えて できるだけ幅広い人々に

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

できるだけ多くの 生き物の毒を集めるんだ

In Sevilla, hoewel hij waar mogelijk harde maatregelen vermeed.

本部からこの地域を冷静に管理しました 。

En verminder zo veel mogelijk reizen tussen verschillende steden.

都市から都市への移動は、最大限避けましょう

Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?

地震を予測することは本当に可能なのだろうか。

- Kom dinsdag, zo mogelijk.
- Kom als het kan dinsdag.

できたら火曜日に来なさい。

Indien mogelijk, zou ik nu naar huis willen gaan.

できればもう帰宅したいのですが。

...is het handig zo snel mogelijk een uitkijkpunt te vinden.

早く ふかんできる場所に 行くのがいい

Om zo oprecht mogelijk contact te maken met mijn publiek.

努力をするということです

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

やさしく触れて 跡を残さないようにしましょう」

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

...en dan wring ik er zo veel mogelijk vloeistof uit.

できるだけ多くの液体を 集められる

Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.

できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

- Spring zo hoog als ge kunt.
- Spring zo hoog mogelijk.

できるだけ高く跳びなさい。

Het team vrijwilligers dat het evenement van vandaag mogelijk maakte,

今日のイベントを 懸命に準備した―

- Ik stuur u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld.
- Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.

出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。

- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.

その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。

Dus de beestjes verstoppen zich overal waar het mogelijk koeler is.

生き物は涼しい場所に いるだろう

En die keuze moet zoveel mogelijk op lokaal niveau worden betracht.

そしてその選択は 可能な限り 地域のレベルで実行されるべきです

Bij elke stap moest vechten, waar mogelijk tegenaanval en verzet bood

ナポレオンの帝国が崩壊し始めたときでさえ、 ウェリントンの軍隊 が道のあらゆる段階で戦い、可能な限り反撃し

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.

雪が降るかもしれません。

Hoe goed mogelijk het is dat we het allemaal kunnen krijgen.

抗体が存在しないこと。

Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.

太陽がなければ、誰も生きれないだろう。

- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

- Ik denk dat het mogelijk is.
- Ik denk dat het kan.

ありうることだと思います。

Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.

来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。

- Past dat met de apparatuur?
- Is dat mogelijk met de apparatuur?

そんな装備で大丈夫か？

Mijn doel als artiest is om zo min mogelijk informatie te gebruiken.

私の芸術家としてのゴールは それをできるだけ少量にすることです

Het is nuttig om thuis... ...zo veel mogelijk wetenschappelijke artikelen te lezen.

‎家に戻ると論文を読みあさり ‎有用な情報を集めた

Als er iets is, laat het me dan zo snel mogelijk weten.

何かあったらすぐに知らせてください。

Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.

出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。

Ik zou graag de naam van de auteur kennen, als dat mogelijk is.

可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。