Translation of "Gezien" in Finnish

Lang niet gezien.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- Hauska tappa vanha tuttu!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Je hebt me toch gezien?
- U heeft me toch gezien?
- Jullie hebben me toch gezien?

- Sinähän näit minut.
- Kyllähän sinä näit minut.
- Sinä näit minut, eikö niin?
- Sinä näit minut, etkö vaan?
- Näit minut, eikö niin?
- Näit minut, etkö vaan?

Wat heb je gezien?

Mitä näit?

Iemand heeft je gezien.

Joku näki sinut.

Je hebt niets gezien.

- Sinä et sitten nähnyt mitään.
- Sinä et nähnyt mitään.

Tom heeft niets gezien.

Tom ei nähnyt mitään.

Hij heeft alles gezien.

Hän näki kaiken.

Hebben jullie haar gezien?

- Oletteko te nähneet häntä?
- Oletteko nähneet häntä?

- Heb je ooit een regenboog gezien?
- Heeft u ooit een regenboog gezien?
- Hebben jullie ooit een regenboog gezien?

Oletko koskaan nähnyt sateenkaarta?

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Ik heb deze veel gezien.

Näitä on paljon täällä.

Ik heb ze nergens gezien.

En ole nähnyt niitä missään.

Ik heb je gisteren gezien.

Näin sinut eilen.

Tom heeft het niet gezien.

Tom ei nähnyt sitä.

Hebben jullie deze film gezien?

- Oletko nähnyt tuon elokuvan?
- Oletko sinä nähnyt tuon elokuvan?
- Ook sä nähny ton leffan?

Ik heb haar gisteren gezien.

- Minä näin hänet eilen.
- Näin hänet eilen.

Heb je Tom vandaag gezien?

- Oletko sinä nähnyt Tuomasta tänään?
- Oletko nähnyt Tuomasta tänään?

Heb je deze video gezien?

- Oletko nähnyt tämän videon?
- Ooksä nähny tän videon?

Niemand heeft ooit God gezien.

- Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
- Kukaan ei ole koskaan nähnyt jumalaa.

Heb je haar daar gezien?

- Näitkö hänet siellä?
- Näitkö häntä siellä?

- Ik heb Shinichi gisteren in Kakogawa gezien.
- Gisteren heb ik Shinichi in Kakogawa gezien.

- Näin Shinichin Kakogawassa eilen.
- Minä näin Shinichin Kakogawassa eilen.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

...gezien als een afwijking in Amerika.

poikkeuksena Amerikan mantereella.

Ik heb hem lang niet gezien.

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Lang niet gezien.
- Lang niet gesproken!

Hauska tappa vanha tuttu!

Ik heb vandaag een ster gezien.

Tänään näin tähden.

Hebt u het ongeval echt gezien?

Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?

Niemand heeft haar ooit nog gezien.

Kukaan ei enää koskaan nähnyt häntä uudestaan.

Heb jij al een ufo gezien?

Oletko koskaan nähnyt UFO:a?

Heb je dit al eens gezien?

- Oletko nähnyt tämän?
- Oletko koskaan nähnyt tätä?

Heb je ooit Tom kwaad gezien?

- Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
- Ooksä koskaa nähny Tomia vihasen?

Slobeenden heb ik nog nooit gezien.

Lapasorsia en ole koskaan nähnyt.

We hebben een goede film gezien.

Olemme nähneet hyvän elokuvan.

Ik had die geweldige San-spoorvolgers gezien.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Ik heb alles gezien en weet alles.

Olen nähnyt kaiken ja tiedän kaiken.

Ik heb hem al jaren niet gezien.

En ole nähnyt häntä vuosiin.

- Ik zag iemand.
- Ik heb iemand gezien.

Minä näin jonkun.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

Näin sen omin silmin.

Ik heb nog nooit een regenboog gezien.

En ole koskaan nähnyt sateenkaarta.

Gisteren heeft hij een grote man gezien.

- Eilen hän näki ison miehen.
- Eilen hän näki suuren miehen.

Was dat alles wat je gezien hebt?

Oliko siinä kaikki mitä näit?

Ik heb je een poos niet gezien.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Wat heb je gezien?
- Wat zag je?

Mitä näit?

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Het oosten, waar we het wrak hebben gezien.

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

Van ver gezien lijkt het op een bal.

Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.

Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.

Minä näin jotain outoa taivaalla.

Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.

En ole koskaan nähnyt elävää valasta.

Heb je gezien hoe groot hun huis is?

Näitkö kuinka iso heidän talonsa on?

Heb je ooit wel eens een wolf gezien?

Oletko koskaan nähnyt sutta?

Ik heb gisteren een zeer interessante documentaire gezien.

- Mä näin eilen tosi mielenkiintosen dokkarin.
- Näin eilen todella mielenkiintoisen dokumentin.

Ik heb nog nooit zo'n gigantische watermeloen gezien!

En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.

Veel mensen hebben de Melkweg nog nooit gezien.

Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.

Ik ben de laatste die hem heeft gezien.

Olen viimeinen, joka näki hänet.

- Ik zag een vliegtuig.
- Ik heb een vliegtuig gezien.

Näin lentokoneen.

Geen enkel menselijk imuunsysteem heeft dit virus ooit gezien.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

- Ik zag een hond.
- Ik heb een hond gezien.

Näin koiran.

Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?

- Oletko nähnyt joitain hyviä elokuvia viime aikoina?
- Oletko sinä katsonut joitain hyviä elokuvia viime aikoina?

- Ik zag Tom naakt.
- Ik heb Tom naakt gezien.

Olen nähnyt Tomin alastomana.

"Heb je mijn mobieltje gezien?" "Hij ligt op tafel."

"Oletko nähnyt kännykkääni?" "Se on pöydällä."

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

Ik heb het Washingtonmonument duizenden keren in het echt gezien

Nyt olen nähnyt Washington-monumentin omin silmineni useaan kertaan,

Hij had haar gezien. Ik had hem zo vaak meegenomen.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Dit is de lelijkste sneeuwpop die ik ooit heb gezien!

- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tää on kylä kaikista rumin lumiukko, mitä mä o ikinä nähny!

- Welke film hebben jullie gekeken?
- Welke film heb je gezien?

Minkä elokuvan näit?

Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb.

Tuo on rumin vauva, jonka olen ikinä nähnyt.

...waardoor mensen er bang voor zijn zonder het gezien te hebben.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

- Ik heb vanavond Tom gezien.
- Ik heb Tom deze avond ontmoet.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.

Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.

Dat is vaak een teken... ...dat ze iets te eten hebben gezien.

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

En groot genoeg om gezien te worden als ze een fout maken.

ja kyllin isoja tullakseen nähdyksi, kun ne tekevät virheen.

Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.

Mitä sinulle kuuluu? En ole nähnyt sinua aikoihin!

Als Amerikaan (of Europeaan, nvdv) heb je deze waarschijnlijk gezien op school.

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

En ik zag haar drie vissen vangen. Dat had ik overdag nooit gezien.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

Ik had er wel over gehoord, maar ik had ze nog nooit gezien.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

Gezien vanaf een afstand, ziet de rots eruit als een gehurkte menselijke figuur.

Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.

Ik heb het gevoel dat ik die schoenen al eerder ergens heb gezien.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

- We konden niets zien dan mist.
- Wij hebben niets anders dan mist gezien.
- We konden niets zien, behalve mist.

Emme nähneet muuta kuin sumua.

De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.