Translation of "Gelegenheid" in Japanese

De gelegenheid maakt de dief.

すきを与えると魔がさすもの。

Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.

君はこのチャンスを利用すべきだ。

- Hij nam de gelegenheid te baat om een job te krijgen.
- Hij greep de gelegenheid aan om werk te krijgen.

- 彼は就職のチャンスに飛びついた。
- 彼は就職のチャンスをつかんだ。

Zijn toespraak was niet erg gepast voor de gelegenheid.

彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

を追跡するように彼に命じたとき、ついに自分自身を証明する機会が訪れました

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.

彼には、戦争の決定的な戦場で自分自身を証明する機会がありませんでした。