Translation of "Feit" in Japanese

Klimaatverandering is een feit,

気候変動はすでに起きているのです

Hij ontkende dat feit.

彼はその事実を否定した。

Dat was een feit.

あれは事実だった。

Een feit is geen data,

事実とはデータではありません

Hoe verklaart u dit feit?

君はその事実をどう説明しますか。

Het uitleggen van elk feit duurde lang.

ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。

Inderdaad het grootste feit in de menselijke geschiedenis.

それも最も素晴らしい事実なのです

Toon mij een feit dat uw idee ondersteunt.

君の考えを立証する事実をあげてほしい。

Of over het feit dat luchtvervuiling een opwarming verbergt,

大気汚染が 気温上昇を隠していて

Alleen als het waar is, kan het een feit zijn.

真実でなければ事実ではありません

Feit is, dat ik het boek nog niet gelezen heb.

実は私はまだその本を読んでいないのです。

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

体験談は事実とは言えません 真実では無いかもしれないからです

In elk geval wil ik het feit duidelijk maken dat dit geen normale mensen zijn.

とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。

Hij was erg bezorgd over het feit dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

De 30-jarige Ney was nu een bewezen brigadecommandant, ondanks het feit dat hij meer dan eens

。 30歳のネイは、昇進 を何度 も拒否したにもかかわらず 、自分は資格がないと見なして、

Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.

空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。

Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。