Translation of "Geschiedenis" in Spanish

Militaire geschiedenis.

la historia militar.

Bestaat objectieve geschiedenis?

¿Existe la historia objetiva?

De geschiedenis, het geweld,

La historia, la violencia,

De geschiedenis herhaalt zich.

La historia se repite.

Je studeert Chinese geschiedenis.

Estudias historia de China.

Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.

- Él estudia la historia de América.
- Él estudia la historia de Estados Unidos.

Ik hou van geschiedenis.

Me gusta la historia.

Ik wil geschiedenis studeren.

Quiero estudiar historia.

En de geschiedenis bewijst het.

Y la historia lo demuestra.

De geschiedenis van de natie

La historia de esta nación,

Hij gaf geschiedenis op school.

Él dio historia en la escuela.

Juffrouw Tomas leert ons geschiedenis.

La señorita Thomas nos enseña historia.

Meneer Green is leraar geschiedenis.

El señor Green es profesor de historia.

Lech interesseert zich voor geschiedenis.

A Lech le interesa la historia.

De geschiedenis van iedere maatschappij tot nu toe is de geschiedenis van de klassenstrijd.

Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.

Ik behaalde een PhD in geschiedenis,

Obtuve mi doctorado en historia,

Mijn persoonlijke geschiedenis rond dit woord.

mi historia personal con esa palabra.

Deze dag zal de geschiedenis ingaan.

Este día pasará a la historia.

Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.

Él está estudiando Historia en la universidad.

Ik interesseer me voor Japanse geschiedenis.

Estoy interesado en la historia de Japón.

Ons land heeft een glorieuze geschiedenis.

Nuestro país tiene una historia gloriosa.

Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.

Me gustan la geografía y la historia.

Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.

Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.

- Ik interesseer mij voor de geschiedenis van Azië.
- Ik ben geïnteresseerd in de geschiedenis van Azië.

Me interesa la historia de Asia.

Mijn studenten willen deze geschiedenis leren kennen.

Mis estudiantes quieren conocer esta historia.

Terwijl ik de geschiedenis van de koolstofcyclus

Cuando mostré la historia del ciclo del carbono

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

Generalmente hablando, la historia se repite.

De geschiedenis van Rome is erg interessant.

La historia de Roma es muy interesante.

Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.

Estoy buscando libros acerca de la historia romana.

Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.

En realidad no me interesa la historia.

Nu is toekomstige geschiedenis net hoe het klinkt.

Una historia futura no es más que lo que sugieren esas palabras:

Inderdaad het grootste feit in de menselijke geschiedenis.

de hecho, la realidad más grande en la historia humana.

Dat vormde onze geschiedenis en onze nationale aard.

Y eso tiñó toda nuestra historia y nuestro modo de ser.

Over wetenschap, technologie, de natuurlijke wereld en geschiedenis.

sobre ciencia, tecnología, el mundo natural y la historia.

Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.

Mi madre buscó la historia de las tazas de café.

De geschiedenis is de lerares van het leven.

La historia es la maestra de la vida.

De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.

La historia tiende a repetirse.

Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is geschiedenis.

Lo que pasó, pasó. Es historia.

Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.

Tom sabe mucho sobre la historia de América.

En de vijfde oorlog was die tegen de geschiedenis.

y la quinta guerra fue la guerra contra la historia.

We hebben elkaar ontmoet in de les Amerikaanse geschiedenis

Nos encontramos en la clase de historia de América.

Dus waarom die zorg over de geschiedenis van onze planeet

¿Por qué preocuparnos, entonces, por la historia de nuestro planeta

De geschiedenis heeft ons geleerd dat het veel moeilijker was.

[Mujica] El paso de la historia nos demostró que era mucho más difícil.

Maar de ontwikkelingen... ...in de geschiedenis hebben ons kapitalisten gemaakt.

Pero la historia y el devenir de la historia nos ha transformado en capitalistas,

- Ik vind het een mooi verhaal.
- Ik hou van geschiedenis.

Me gusta la historia.

Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.

Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.

- Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
- Hij heeft veel geschiedenisboeken.

- Él tiene muchos libros sobre historia.
- Él tiene muchos libros de historia.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

Y por primera vez, es posible.

Meer dan wie dan ook in de geschiedenis van de berg.

Es el alpinista que más veces ha escalado esta montaña.

De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.

La historia es una novela cuyo autor es el pueblo.

De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.

La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.

De geschiedenis van de Zuid-Wales Vallei is een gevecht om rechten.

La historia del sur de Gales es la lucha por los derechos.

De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.

Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.

Mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.

Mis noticias son muy importantes para aquellos a los que le interesa la historia.

Indien deze geschiedenis u niet interesseert, ga onmiddellijk over naar het tweede hoofdstuk.

En caso de que esta historia no le interese, salte de inmediato al segundo capítulo.

Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.

Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.

Maarschalk Ney was een van de meest inspirerende slagveldcommandanten in de geschiedenis: een geboren

El mariscal Ney fue uno de los comandantes de campo de batalla más inspiradores de la historia: un

Legenden over koning Hrolf komen uit een tumultueuze periode in de Europese geschiedenis, traditioneel

Las leyendas sobre el rey Hrolf provienen de un período tumultuoso de la historia de Europa, tradicionalmente

Dus de Britse aanval op Cambrai, met de eerste grote tankaanval in de geschiedenis.

Así que los británicos atacan en Cambrai, con el primer ataque mayor de taques en la historia.

En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.

Y como muchas pequeñas ciudades de Inglaterra, tiene una historia muy larga.

Vintage posters, middeleeuwse geschiedenis en meer. En elke aankoop helpt om dit kanaal te ondersteunen.

carteles antiguos, historia medieval y más. Y cada compra ayuda a respaldar este canal.

Niemand kon raden, in die dagen, welke plaats Martin Luther King zou krijgen in de geschiedenis.

Nadie podría haber adivinado en esos días qué lugar ocuparía Martin Luther King en la historia.

En mensen zeggen "nou ja, daar kan ik niet op vertrouwen voor de geschiedenis, het zijn fictie!"

Y la gente dice "bueno, no puedo confiar en esos para la historia, ¡son ficción!"

Jouw lichaam is een tempel, maar het is ook een museum van de geschiedenis van de natuur.

Tu cuerpo es un templo, pero también es un museo de la historia natural

De strijd vond echter plaats op 29 juli 1030, dus we zijn nu ver in de opgetekende geschiedenis

Sin embargo, la batalla tuvo lugar el 29 de julio de 1030, por lo que ahora estamos en tiempos

Helaas zijn er in de geschiedenis maar weinig voorbeelden van naties die iets geleerd hebben van hun eigen verleden.

Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.

Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.

No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.