Translation of "Geschiedenis" in Italian

Militaire geschiedenis.

storia militare.

Bestaat objectieve geschiedenis?

Esiste l'obiettività storica?

De geschiedenis herhaalt zich.

La storia si ripete.

Je studeert Chinese geschiedenis.

Studi la storia della Cina.

Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.

- Studia la storia americana.
- Lui studia la storia americana.

De rest is geschiedenis.

Il resto è storia.

Ik hou van geschiedenis.

- Mi piace la storia.
- A me piace la storia.

Ik wil geschiedenis studeren.

- Voglio studiare storia.
- Io voglio studiare storia.
- Voglio studiare la storia.
- Io voglio studiare la storia.

Hij gaf geschiedenis op school.

- Insegnava storia a scuola.
- Lui insegnava storia a scuola.

Italië heeft een rijke geschiedenis.

L'Italia ha una storia ricca.

Mary is lerares geschiedenis, toch?

Mary è un'insegnante di storia, vero?

Ik behaalde een PhD in geschiedenis,

Ho conseguito un dottorato in Storia,

Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.

Ogni paese ha la sua propria storia.

Deze dag zal de geschiedenis ingaan.

Questo giorno entrerà nella storia.

Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.

- Sta studiando storia all'università.
- Lui sta studiando storia all'università.
- Studia storia all'università.
- Lui studia storia all'università.

Ik heb liever geschiedenis dan aardrijkskunde.

- Preferisco storia a geografia.
- Preferisco la storia alla geografia.

Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.

Susan si sta specializzando nella storia americana.

Ik hou van aardrijkskunde en geschiedenis.

Amo la geografia e la storia.

Dit land heeft een rijke geschiedenis.

Questo paese ha una storia ricca.

Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.

- L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo nulla dalla storia.
- L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo niente dalla storia.

- Ik interesseer mij voor de geschiedenis van Azië.
- Ik ben geïnteresseerd in de geschiedenis van Azië.

Sono interessato alla storia dell'Asia.

Terwijl ik de geschiedenis van de koolstofcyclus

Mentre rintracciavo la storia del ciclo del carbonio

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

De geschiedenis van Rome is erg interessant.

La storia di Roma è molto interessante.

Ik zoek boeken over de Romeinse geschiedenis.

- Sto cercando dei libri sulla storia romana.
- Io sto cercando dei libri sulla storia romana.

Hij is erg geïnteresseerd in Japanse geschiedenis.

È interessatissimo alla storia giapponese.

Tom heeft bij het examen geschiedenis gesjoemeld.

- Tom ha imbrogliato all'esame di storia.
- Tom imbrogliò all'esame di storia.

Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.

Mio padre si interessa della storia antica.

Nu is toekomstige geschiedenis net hoe het klinkt.

Storia futuribile è esattamente quello che si capisce.

Inderdaad het grootste feit in de menselijke geschiedenis.

il più grande evento della storia umana.

De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.

La storia tende a ripetersi.

De geschiedenis is de lerares van het leven.

La storia è maestra di vita.

- Tom is een geschiedenisdocent.
- Tom is leraar geschiedenis.

- Tom è un insegnante di storia.
- Tom è un professore di storia.

Deze slag heeft de loop van de geschiedenis veranderd.

Questa battaglia ha cambiato il corso della storia.

Dus waarom die zorg over de geschiedenis van onze planeet

Quindi perché curarsi della storia del nostro pianeta

- Ik vind het een mooi verhaal.
- Ik hou van geschiedenis.

Mi piace la storia.

Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.

Io voglio studiare la storia del Giappone all'università.

- Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
- Hij heeft veel geschiedenisboeken.

- Lui ha molti libri di storia.
- Ha molti libri di storia.
- Lui ha tanti libri di storia.
- Ha tanti libri di storia.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

E per la prima volta, possiamo farlo.

Meer dan wie dan ook in de geschiedenis van de berg.

più di tutti gli altri alpinisti della storia.

De geschiedenis van de Zuid-Wales Vallei is een gevecht om rechten.

Quella delle Valli del Galles meridionale è la storia di una lotta per i diritti.

Maarschalk Ney was een van de meest inspirerende slagveldcommandanten in de geschiedenis: een geboren

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

Vintage posters, middeleeuwse geschiedenis en meer. En elke aankoop helpt om dit kanaal te ondersteunen.

poster vintage, storia medievale e altro ancora. E ogni acquisto aiuta a supportare questo canale.

Dus vallen de Britten aan bij Cambrai, met de eerste grote tank aanval in de geschiedenis.

Allora i britannici attaccano a Cambrai, con il primo massiccio assalto di carri armati della storia.

De geschiedenis toont het aan: de idiomen van de dominante staten leiden vaak tot het verdwijnen van die van de gedomineerde staten. Het Grieks heeft het Frygisch verzwolgen. Het Latijn heeft het Iberisch en het Gallisch van de kaart geveegd. Vandaag de dag verdwijnen er elk jaar 25 talen! U moet één ding goed begrijpen: ik vecht niet tegen het Engels; ik vecht voor diversiteit. Een Armeens spreekwoord vat mijn denken prachtig samen: "Je bent zoveel mens als het aantal talen dat je spreekt."

La Storia lo dimostra: le lingue degli stati dominanti conducono spesso alla scomparsa delle lingue degli stati dominati. Il greco ha inghiottito il frigio. Il latino ha ucciso l’iberico e il gallico. Ad oggi, 25 lingue scompaiono ogni anno! Comprenderà bene che io non mi batto contro l’inglese, io mi batto per la diversità. Un proverbio armeno riassume meravigliosamente il mio pensiero: “Tante lingue conosci, tante volte sei uomo”.